3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Translator: Dejan Spaseski Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

Замислете голема експлозија

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

додека се качувате на висина од 1.000 метри над земјата.

Замислете авион полн со чад.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Замислете мотор кој прави клак, клак, клак,

клак, клак, клак, клак.

It sounds scary.

Звучи страшно.

Well, I had a unique seat that day.

Тој ден имав посебно седиште. Седев на 1D.

I was sitting in 1D.

Бев единствениот кој можеше да разговара со стјуардесата.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Веднаш погледнав кон неа,

So I looked at them right away,

а таа ми рече: "Нема проблем. Веројатно удривме некоја птица."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Пилотот веќе заврти со авионот назад,

The pilot had already turned the plane around,

и не бевме толку далеку.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Можеше да се види Менхетен.

Две минути подоцна,

Two minutes later,

three things happened at the same time.

три работи се случија истовремено.

Пилотот го постави авионот над реката Хадсон.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Тоа не е вообичаената рута.

That's usually not the route.

(Смеење)

(Laughter)

He turns off the engines.

Ги исклучи моторите.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Сега замислете да сте во авион во кој нема звук.

And then he says three words.

А потоа тој изговори три зборови,

најнеемотивните три зборови кои некогаш ги имам слушнато.

The most unemotional three words I've ever heard.

Тој рече: "Подгответе се за удар."

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Немав потреба повеќе да зборувам со стјуардесата.

(Смеење)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Можев да видам во нејзините очи,

дека беше страшно. Животот заврши.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Сакам да споделам три работи кои ги научив за себе тој ден.

I learned that it all changes in an instant.

Научив дека сè се менува во еден момент.

We have this bucket list,

Сите имаме листа на желби,

we have these things we want to do in life,

работи кои сакаме да ги направиме во животот,

и помислив на сите луѓе до кои сакав а не можев да стигнам,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

сите огради кои сакав да ги прескокнам,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

сите искуства кои сакав да ги пробам, а не успеав.

Кога се сетив на ова подоцна,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

ми дојде мисла,

which is, "I collect bad wines."

која гласи: "Јас собирам лоши вина."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Бидејќи доколку виното е спремно а личноста е овде, го отворам.

I no longer want to postpone anything in life.

Повеќе не сакам да одложам ништо во животот.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

И оваа мисла, оваа идеја,

навистина ми го промени животот.

The second thing I learned that day --

Втората работа која ја научив тој ден,

and this is as we clear the George Washington Bridge,

и тоа откако го збришавме мостот Џорџ Вашингтон,

which was by not a lot --

што и не беше многу,

(Laughter)

помислив дека,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

навистина ми треба едно вистинско покајување.

I've lived a good life.

Имав добар живот.

In my own humanity and mistakes,

Во сопственото постоење и грешки,

I've tried to get better at everything I tried.

се обидував да бидам подобар во сè што пробував.

Но во моето постоење,

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

му дозволувам на моето его да навлезе.

И зажалив за времето кое го потрошив

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

на работи кои не беа битни

with people that matter.

со луѓе кои беа битни.

Помислив на мојата врска со сопругата,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

со пријателите, со луѓето.

А потоа, откако се сетив на сè ова,

And after, as I reflected on that,

решив да ја елиминирам негативната енергија од мојот живот.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Не е идеално, но е многу подобро.

Не сум се расправал со сопругата две години,

I've not had a fight with my wife in two years.

Чувството е одлично.

It feels great.

Повеќе не се обидувам да бидам во право,

I no longer try to be right;

избрав да бидам среќен.

I choose to be happy.

Третата работа која ја научив,

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

и таа е како ваш ментален часовник

кој започнува од "15, 14, 13.."

Ја гледате водата како надоаѓа.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Си велам, "Те молам издржи!"

I don't want this thing to break in 20 pieces

Не сакам ова нешто да се распарчи на 20 парчиња

like you've seen in those documentaries.

како што сте виделе во документарците.

And as we're coming down,

И како што паѓаме надолу,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

имав чувство дека,

умирањето и не е страшно.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Скоро исто како да сум се подготвувал цел живот.

But it was very sad.

Но беше многу тажно.

I didn't want to go; I love my life.

Не сакав да заминам, си го сакам животот.

And that sadness really framed in one thought,

И таа тага,

навистина се врами во една мисла,

which is, I only wish for one thing.

која гласи: Посакувам само една работа.

Посакувам само да ги видам моите деца како растат.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Еден месец подоцна, бев на настап на мојата ќерка,

прво одделение, не многу уметнички надарена...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... не сè уште.

Yet!

(Смеење)

(Laughter)

И јас липам, плачам,

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

како мало дете.

И со тоа светот доби смисла за мене.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Во тој момент сфатив,

со поврзување на овие два моменти,

that the only thing that matters in my life

дека единствената битна работа во мојот живот

is being a great dad.

е да бидам прекрасен татко.

Над сите, над сите,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

единствената цел која ја имам во животот,

е да бидам добар татко.

I was given the gift of a miracle,

Ми беше подарено чудо,

да не умрам тој ден.

of not dying that day.

I was given another gift,

Ми беше подарена уште една работа,

which was to be able to see into the future

а тоа е да можам да погледнам во иднината

и да се вратам

and come back

and live differently.

и да живеам поинаку.

Ве предизвикувам сите вас кои летате денес,

I challenge you guys that are flying today,

замислете истата работа да се случи во вашиот авион,

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

и ве молам немојте,

but imagine, and how would you change?

но замислете, како вие би се промениле?

What would you get done

Што би завршиле од она што сеуште не сте го завршиле

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

само затоа што мислите дека ќе бидете овде вечно?

How would you change your relationships

Како би ги промениле вашите врски

and the negative energy in them?

и негативната енергија во нив?

And more than anything, are you being the best parent you can?

И, најважно од сè, дали сте најдобриот родител што можете да бидете?

Ви благодарам.

Thank you.

(Applause)

(Аплауз)