3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias

Ric Elias: Drei Dinge die ich lernte, während mein Flugzeug abstürzte

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Simone Lackerbauer

Stellen Sie sich eine große Explosion vor,

Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

während Sie auf auf 1.000 Meter aufsteigen.

Stellen Sie sich ein Flugzeug voll Rauch vor.

Imagine a plane full of smoke.

Imagine an engine going clack, clack, clack.

Stellen Sie sich ein Triebwerk vor, das klack, klack, klack,

klack, klack, klack, klack macht.

It sounds scary.

Das klingt Angst einflößend.

Well, I had a unique seat that day.

Nun, ich hatte einen einzigartigen Platz an diesem Tag; ich saß auf 1D.

I was sitting in 1D.

Ich war der einzige, der mit den Flugbegleitern sprechen konnte.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Ich sah sie also gleich an,

So I looked at them right away,

und sie sagten: „Kein Problem, wir haben wohl ein paar Vögel erwischt."

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

Der Pilot hatte die Maschine schon gewendet

The pilot had already turned the plane around,

und wir waren nicht so weit weg.

and we weren't that far.

You could see Manhattan.

Man konnte Manhattan sehen.

Zwei Minuten später

Two minutes later,

three things happened at the same time.

passierten drei Dinge gleichzeitig.

Der Pilot richtete die Maschine nach dem Hudson River aus.

The pilot lines up the plane with the Hudson River.

Das ist gewöhnlich nicht die Route.

That's usually not the route.

(Lachen)

(Laughter)

He turns off the engines.

Er schaltet die Triebwerke ab.

Now, imagine being in a plane with no sound.

Stellen Sie sich mal ein geräuschloses Flugzeug vor.

And then he says three words.

Und dann sagte er drei Worte –

die emotionslosesten Worte, die ich je gehört habe.

The most unemotional three words I've ever heard.

Er sagt, „Bereitmachen zum Aufprall"

He says, "Brace for impact."

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Ich musste nicht mehr mit dem Bordpersonal reden.

(Lachen)

(Laughter)

I could see in her eyes, it was terror.

Ich konnte es in ihren Augen sehen,

da war Schrecken, das Leben war zu Ende.

Life was over.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Ich möchte Ihnen jetzt drei Dinge mitteilen, die ich an diesem Tag über mich gelernt habe.

I learned that it all changes in an instant.

Ich lernte, dass in einem Augenblick alles anders ist.

We have this bucket list,

Wir haben diesen Lebensplan,

we have these things we want to do in life,

wir haben diese Dinge, die wir im Leben machen möchten

und ich dachte an all die Menschen, denen ich eine Hand reichen wollte und es nicht tat,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

all die Zäune, die ich flicken wollte,

all the fences I wanted to mend,

all the experiences I wanted to have and I never did.

all die Erfahrungen, die ich machen wollte und nie machte.

Während ich später darüber nachdachte,

As I thought about that later on,

I came up with a saying,

fiel mir ein Spruch ein,

which is, "I collect bad wines."

der lautet: „Ich sammle schlechte Weine".

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Denn wenn der Wein soweit ist und die Person ist da, dann öffne ich ihn.

I no longer want to postpone anything in life.

Ich will nie mehr etwas verschieben im Leben.

And that urgency, that purpose, has really changed my life.

Und diese Dringlichkeit, dieses Ziel,

hat mein Leben wirklich verändert.

The second thing I learned that day --

Die zweite Sache, die ich an diesem Tag lernte –

and this is as we clear the George Washington Bridge,

und das war, als wir die George Washington Brücke verfehlten,

which was by not a lot --

so ziemlich um Haaresbreite –

(Laughter)

da dachte ich, Mensch,

I thought about, wow, I really feel one real regret.

da ist eine Sache, die ich wirklich bereue.

I've lived a good life.

Ich hatte ein gutes Leben.

In my own humanity and mistakes,

In meiner eigenen Menschlichkeit und mit meinen Fehlern,

I've tried to get better at everything I tried.

strebte ich danach, besser zu werden in allem, was ich anpackte.

Aber in meiner Menschlichkeit

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

habe ich auch meinem Ego Raum gegeben.

Und ich bedauerte die Zeit, die ich für

And I regretted the time I wasted on things that did not matter

bedeutungslose Dinge verschwendet hattee,

with people that matter.

mit Menschen, die etwas bedeuten.

Und ich dachte an die Beziehung mit meiner Frau,

And I thought about my relationship with my wife,

with my friends, with people.

zu Freunden, zu Menschen.

Und danach, als ich darüber nachdachte,

And after, as I reflected on that,

beschloss ich, negative Energie aus meinem Leben zu verbannen.

I decided to eliminate negative energy from my life.

It's not perfect, but it's a lot better.

Es ist nicht perfekt, aber es ist viel besser.

Ich habe mich zwei Jahre nicht mehr mit meiner Frau gestritten.

I've not had a fight with my wife in two years.

Es fühlt sich großartig an.

It feels great.

Ich versuche nicht mehr, recht zu haben;

I no longer try to be right;

Ich entscheide mich dafür, glücklich zu sein.

I choose to be happy.

Die dritte Sache, die ich lernte –

The third thing I learned --

and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

und zwar während die innere Uhr

beginnnt, „15, 14, 13, ..." herunterzuzählen,

man sieht das Wasser kommen.

You can see the water coming.

I'm saying, "Please blow up."

Ich sagte, „Bitte flieg in die Luft."

I don't want this thing to break in 20 pieces

Ich will nicht, dass dieses Ding in 20 Teile zerbricht,

like you've seen in those documentaries.

wie man es aus Dokumentationen kennt.

And as we're coming down,

Während wir abstürzen,

I had a sense of, wow, dying is not scary.

hatte ich dieses Gefühl, Mensch,

zu sterben ist nicht furchterregend.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Fast so, als würden wir uns unser Leben lang darauf vorbereiten.

But it was very sad.

Aber es war sehr traurig.

I didn't want to go; I love my life.

Ich wollte nicht gehen; ich liebe mein Leben.

And that sadness really framed in one thought,

Und diese Traurigkeit

formierte sich wirklich in einem Gedanken,

which is, I only wish for one thing.

nämlich dass ich mir nur eine Sache wünsche.

Ich wünschte mir nur, ich könnte meine Kinder aufwachsen sehen.

I only wish I could see my kids grow up.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Etwa einen Monat danach besuchte ich einen Auftritt meiner Tochter –

Erstklässler, nicht viel künstlerisches Talent ...

first-grader, not much artistic talent --

(Laughter)

... noch nicht.

Yet!

(Lachen)

(Laughter)

Und ich feiere, ich weine

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

wie ein kleines Kind.

Und in der Welt ergab alles einen Sinn für mich.

And it made all the sense in the world to me.

I realized at that point, by connecting those two dots,

Mir wurde damals klar,

indem ich die Punkte miteinander verband,

that the only thing that matters in my life

dass es im Leben nur darum geht

is being a great dad.

ein großartiger Vater zu sein.

Mehr als alles, alles andere,

Above all, above all,

the only goal I have in life is to be a good dad.

ist mein einziges Ziel im Leben,

ein guter Vater zu sein.

I was given the gift of a miracle,

Mir wurde das Wunder zuteil,

an diesem Tag nicht zu sterben.

of not dying that day.

I was given another gift,

Ich erhielt ein weiteres Geschenk,

which was to be able to see into the future

nämlich in die Zukunft zu sehen,

und zurückzukommen

and come back

and live differently.

und anders zu leben.

Mein Aufruf an alle, die heute fliegen, ist:

I challenge you guys that are flying today,

Stellen Sie sich vor, dasselbe passiert auf Ihrem Flug –

imagine the same thing happens on your plane --

and please don't --

bitte nicht –

but imagine, and how would you change?

aber stellen Sie es sich vor; und wie würden Sie sich ändern?

What would you get done

Was würden Sie erledigen, das Sie aufschieben,

that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

weil Sie denken, Sie wären für immer da?

How would you change your relationships

Wie würden Sie Ihre Beziehungen ändern

and the negative energy in them?

und die negative Energie darin?

And more than anything, are you being the best parent you can?

Und mehr als alles andere, sind Sie die besten Eltern, die Sie nur sein können?

Danke.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)