Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Translator: Shanaz Pshtiwan Reviewer: Daban Q Jaff

Imagine, if you will -- a gift.

بێنە بەر چاوت، ئەگەر تۆ دیاریەکت ویست.

I'd like for you to picture it in your mind.

دەمەوێت لە مێشکى خۆتان دا وێناى بکەن.

It's not too big --

ئەوە زۆر گەورە نییە --

about the size of a golf ball.

بە قەبارەى تۆپێکى گۆڵفە.

So envision what it looks like all wrapped up.

کەواتە بێنە بەر چاوت کەشتێکى داپۆشراو چۆن دەبێت شێوەى

But before I show you what's inside,

بەڵام پێش ئەوەى نیشانتان بدەم کە چى لە ناوەوەیە،

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

پێتان دەڵێم، کە ئەوە شتى باوەڕ پێنەکراوتان بۆ دەکات.

It will bring all of your family together.

هەموو ئەندامانى خێزانەکەت بەیەکەوە کۆ دەکاتەوە.

You will feel loved and appreciated like never before

هەست بە خۆشەویستى و نرخ دەکەیت وەک ئەوەى پێشتر ڕوینەدابێت

and reconnect with friends and acquaintances

و پەیوەندى کردنەوە بە هاوڕێکان و ناسیاوەکان

you haven't heard from in years.

کە ساڵانێکە گوێبیستیان نەبوویت.

Adoration and admiration

عەشق و سەرسام بوون

will overwhelm you.

تۆ دەبەزێنن.

It will recalibrate what's most important in your life.

چى لە ژیانت دا زۆر گرنگە ئەو مەزندەى دەکاتەوە.

It will redefine your sense

ئەو پێناسەى هەستى گیان پەرستى

of spirituality and faith.

و باوەڕت دەکاتەوە.

You'll have a new understanding

تێگەیشتنێکى نوێت دەبێت

and trust in your body.

و باوەڕ بە جەستەت دەکەیت.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

وزە و هێزێکى بێ هاوتات دەبێت.

You'll expand your vocabulary,

و شەکاریت فراوان دەکەیت،

meet new people,

کەسى نوێ دیدەنى دەکەیت،

and you'll have a healthier lifestyle.

و شێوازى ژیانێکى تەندروستترت دەبێت.

And get this --

و ئەوە بەدەست بهێنە --

you'll have an eight-week vacation

پشوویەکى هەشت هەفتەیت دەبێت

of doing absolutely nothing.

کە بێ گومان هیچ ئەنجام نادەیت.

You'll eat countless gourmet meals.

ژەمە خۆراکى ڕازاوەى زۆر دەخۆیت.

Flowers will arrive by the truckload.

گوڵەکان لە لایەن بارهەڵگرەوە دەگەن.

People will say to you,

خەڵک پێت دەڵێن،

"You look great. Have you had any work done?"

"تۆ زۆر باش دەردەکەویت. ئایا هیچ کارێکت کردووە؟"

And you'll have a lifetime supply

و فریاگوزارى ژیانت دەبێت

of good drugs.

لە دەرمانى باش.

You'll be challenged, inspired,

بەرەنگار دەبیتەوە، سرووشتت بۆ دێت،

motivated and humbled.

هاندراو و بێ فیز دەبیت

Your life will have new meaning.

ژیانت واتاى نوێى دەبێت.

Peace, health,

ئاشتى، تەندروستى،

serenity, happiness,

هێمنى، دڵخۆشى،

nirvana.

بەهەشت.

The price?

نرخى؟

$55,000,

٥٥٠٠٠ دۆلار،

and that's an incredible deal.

و ئەوە ڕێککەوتنێکى باوەڕ پێنەکراوە.

By now I know you're dying to know

لە ئێستادا دەزانم کە دەمرن تا دەزانن

what it is and where you can get one.

ئەوە چییە و لە کوێ دەتوانن دانەیەکتان دەست بکەوێت

Does Amazon carry it?

ئایا ئەمەزۆن هەیەتى؟

Does it have the Apple logo on it?

ئایا لۆگۆى ئەپڵى لەسەرە؟

Is there a waiting list?

ئایا لیستى چاوەڕوانکردنى لێیە؟

Not likely.

لەوانە نییە.

This gift came to me about five months ago.

ئەو دیاریە ماوەى پێنج مانگ پێش ئیستا بۆم هاتووە.

It looked more like this when it was all wrapped up --

زیاتر وەک ئەوە وابوو کاتێک هەمووى داپۆشرا بوو--

not quite so pretty.

زۆر جوان نییە.

And this,

و ئەوە،

and then this.

و دواتر ئەوە.

It was a rare gem --

گەوهەرێکى بە نرخ بوو --

a brain tumor,

لووى مێشک،

hemangioblastoma --

خانەى شێرپەنجەى خوێن --

the gift that keeps on giving.

ئەو دیاریەى کە بەردەوام دەبێت لە بەخشین.

And while I'm okay now,

و لەبەرئەوەى من ئێستا باشم،

I wouldn't wish this gift for you.

هیواى ئەو دیاریەتان بۆ ناخوازم.

I'm not sure you'd want it.

دڵنیا نیم کە دەتانەوێت.

But I wouldn't change my experience.

بەڵام من ئەزموونى خۆم ناگۆڕم.

It profoundly altered my life

ئەوە زۆر بە قوڵى ژیانى منى گۆڕى

in ways I didn't expect

بەشێوەیەک کە پێشبینیم نەدەکرد

in all the ways I just shared with you.

بەهەموو شێوەیەکى کە لەگەڵ ئێوەم باس کرد.

So the next time you're faced

بۆیە بۆ جارى داهاتوو کە تۆ ڕوبەڕووى

with something that's unexpected,

شتێکى چاوەڕوان نەکراو دەبیتەوە،

unwanted and uncertain,

نەویستراو و نەزانراو،

consider

وا دابنێ

that it just may be a gift.

کە ئەو لەوانەیە تەنها دیاریەک بێت.

(Applause)

(چەپڵە ڕێزان)