Norėdami paleisti vaizdo įrašą, dukart spustelėkite žemiau esančius angliškus subtitrus.
Translator: Karolina Vaitkevičiūtė
Reviewer: Kamile Gabnyte
00:16
Imagine, if you will -- a gift.
0
16260
3000
Įsivaizduokite, jei galite, dovaną.
00:20
I'd like for you to picture it in your mind.
1
20260
3000
Norėčiau, kad matytumėte ją savo mintyse.
00:23
It's not too big --
2
23260
2000
Ji nėra per didelė --
00:25
about the size of a golf ball.
3
25260
2000
maždaug golfo kamuoliuko dydžio.
00:27
So envision what it looks like all wrapped up.
4
27260
3000
Įsivaizduokite, kad ji suvyniota.
00:30
But before I show you what's inside,
5
30260
3000
Bet prieš man parodant jums, kas viduje,
00:33
I will tell you, it's going to do incredible things for you.
6
33260
3000
pasakysiu, kad tai jums padarys neįtikėtinus dalykus.
00:36
It will bring all of your family together.
7
36260
3000
Tai suartins visą jūsų šeimą.
00:40
You will feel loved and appreciated like never before
8
40260
3000
Jūs jausitės mylimi ir branginami kaip niekada anksčiau
00:43
and reconnect with friends and acquaintances
9
43260
2000
ir atnaujinsite ryšį su draugais ir pažįstamais,
00:45
you haven't heard from in years.
10
45260
2000
su kuriais nebuvote bendravę metų metus.
00:47
Adoration and admiration
11
47260
2000
Garbinimas ir žavėjimasis
00:49
will overwhelm you.
12
49260
3000
užvaldys jus.
00:52
It will recalibrate what's most important in your life.
13
52260
3000
Tai primins jums, kas gyvenime svarbiausia.
00:55
It will redefine your sense
14
55260
2000
Tai iš naujo apibrėš
00:57
of spirituality and faith.
15
57260
3000
dvasingumo ir tikėjimo suvokimą.
01:00
You'll have a new understanding
16
60260
2000
Jūs įgysite naują supratimą
01:02
and trust in your body.
17
62260
2000
ir pasitikėjimą savo kūnu.
01:04
You'll have unsurpassed vitality and energy.
18
64260
3000
Jūs spinduliuosite neprilygstamu gyvybingumu ir energija.
01:07
You'll expand your vocabulary,
19
67260
2000
Jūs praplėsite savo žodyną,
01:09
meet new people,
20
69260
2000
sutiksite naujus žmones,
01:11
and you'll have a healthier lifestyle.
21
71260
3000
ir pradėsite gyventi sveikesnį gyvenimą.
01:14
And get this --
22
74260
2000
Ir dar,
01:16
you'll have an eight-week vacation
23
76260
2000
gausite aštuonių savaičių atostogas
01:18
of doing absolutely nothing.
24
78260
3000
per kurias absoliučiai nieko nedarysite.
01:21
You'll eat countless gourmet meals.
25
81260
3000
Jūs valgysite tik gurmanišką maistą.
01:24
Flowers will arrive by the truckload.
26
84260
3000
Gėlės bus siunčiamos sunkvežimiais.
01:27
People will say to you,
27
87260
2000
Žmonės jums sakys,
01:29
"You look great. Have you had any work done?"
28
89260
3000
"Atrodai puikiai. Ar kažką pasidarei?"
01:32
And you'll have a lifetime supply
29
92260
2000
Ir jūs būsite visam gyvenimui aprūpinti
01:34
of good drugs.
30
94260
3000
gerais narkotikais.
01:37
You'll be challenged, inspired,
31
97260
3000
Jūs susidursite su iššūkiais, būsite įkvėpti,
01:40
motivated and humbled.
32
100260
3000
motyvuoti, bet kuklūs.
01:43
Your life will have new meaning.
33
103260
3000
Jūsų gyvenimas įgis naują prasmę.
01:46
Peace, health,
34
106260
2000
Santarvė, sveikata,
01:48
serenity, happiness,
35
108260
3000
ramybė, laimė,
01:51
nirvana.
36
111260
2000
nirvana.
01:53
The price?
37
113260
2000
Kokia kaina?
01:55
$55,000,
38
115260
3000
$55,000
01:58
and that's an incredible deal.
39
118260
3000
Ir tai nepaprastai geras pasiūlymas.
02:01
By now I know you're dying to know
40
121260
2000
Dabar, žinau, jog mirštate, kaip norite sužinoti,
02:03
what it is and where you can get one.
41
123260
3000
kas tai yra ir kur tai galite įsigyti.
02:06
Does Amazon carry it?
42
126260
2000
Ar galite tai igyti iš Amazon?
02:08
Does it have the Apple logo on it?
43
128260
2000
Ar tai turi Apple logotipą ant viršaus?
02:10
Is there a waiting list?
44
130260
3000
Ar yra laukiančiųjų sąrašas?
02:13
Not likely.
45
133260
2000
Ne visai.
02:15
This gift came to me about five months ago.
46
135260
3000
Ši dovana atėjo pas mane prieš penkis mėnesius.
02:18
It looked more like this when it was all wrapped up --
47
138260
2000
Ji atrodė greičiau taip, kai dar buvo supakuota --
02:20
not quite so pretty.
48
140260
2000
ne visai žaviai.
02:23
And this,
49
143260
2000
Ir taip.
02:26
and then this.
50
146260
3000
Ir tada taip.
02:29
It was a rare gem --
51
149260
2000
Tai retas brangakmenis,
02:31
a brain tumor,
52
151260
2000
smegenų auglys,
02:33
hemangioblastoma --
53
153260
3000
hemangioblastoma,
02:36
the gift that keeps on giving.
54
156260
3000
dovana, kuri vis dar duoda.
02:39
And while I'm okay now,
55
159260
2000
Ir dabar, kai man jau viskas gerai,
02:41
I wouldn't wish this gift for you.
56
161260
2000
nelinkėčiau šios dovanos jums.
02:43
I'm not sure you'd want it.
57
163260
2000
Nesu tikra, ar jūs jos norėtumėte.
02:45
But I wouldn't change my experience.
58
165260
3000
Bet aš nekeisčiau savo patirties.
02:48
It profoundly altered my life
59
168260
3000
Tai nepaprastai pakeitė mano gyvenimą,
02:51
in ways I didn't expect
60
171260
2000
taip, kaip nesitikėjau,
02:53
in all the ways I just shared with you.
61
173260
2000
taip, kaip ką tik jums papasakojau.
02:55
So the next time you're faced
62
175260
2000
Taigi, kai kitą kartą jūs susidursite
02:57
with something that's unexpected,
63
177260
3000
su kažkuo, ko nesitikėjote,
03:00
unwanted and uncertain,
64
180260
3000
kas nenorima ir netikra,
03:03
consider
65
183260
2000
pagalvokite,
03:05
that it just may be a gift.
66
185260
3000
kad tai tiesiog gali būti dovana.
03:08
(Applause)
67
188260
3000
(Plojimai)
New videos
Apie šią svetainę
Šioje svetainėje rasite "YouTube" vaizdo įrašų, naudingų mokantis anglų kalbos. Pamatysite anglų kalbos pamokas, kurias veda aukščiausio lygio mokytojai iš viso pasaulio. Dukart spustelėkite angliškus subtitrus, rodomus kiekvieno vaizdo įrašo puslapyje, kad iš ten paleistumėte vaizdo įrašą. Subtitrai slenka sinchroniškai su vaizdo įrašo atkūrimu. Jei turite pastabų ar pageidavimų, susisiekite su mumis naudodami šią kontaktinę formą.