Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Imagine, if you will -- a gift.

Φανταστείτε, αν θέλετε, ένα δώρο.

I'd like for you to picture it in your mind.

Θα ήθελα να το φέρετε στο μυαλό σας.

It's not too big --

Δεν είναι πολύ μεγάλο --

about the size of a golf ball.

στο μέγεθος μπάλας του γκολφ.

So envision what it looks like all wrapped up.

Φανταστείτε το σε συσκευασία δώρου.

But before I show you what's inside,

Αλλά πριν σας δείξω τι περιέχει,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

σας υπόσχομαι, θα κάνει απίθανα πράγματα πάνω σας.

It will bring all of your family together.

Θα φέρει κοντά την οικογένειά σας.

You will feel loved and appreciated like never before

Θα νιώσετε περισσότερη αγάπη και εκτίμηση από ποτέ

and reconnect with friends and acquaintances

και θα ξαναβρείτε φίλους και γνωστούς

you haven't heard from in years.

που έχετε να δείτε χρόνια.

Adoration and admiration

Λατρεία και θαυμασμός

will overwhelm you.

θα σας ενθουσιάσουν.

It will recalibrate what's most important in your life.

Θα εκτιμήσετε ξανά τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.

It will redefine your sense

Θα επαναπροσδιορίσει την αντίληψη σας

of spirituality and faith.

για την πνευματικότητα και την πίστη.

You'll have a new understanding

Θα αποκτήσετε καλύτερη αντίληψη

and trust in your body.

και πίστη στο σώμα σας.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Θα έχετε αξεπέραστη ζωντάνια και ενέργεια.

You'll expand your vocabulary,

Θα επεκτείνετε το λεξιλόγιό σας,

meet new people,

θα γνωρίσετε ανθρώπους,

and you'll have a healthier lifestyle.

και θα ζείτε πιο υγειινά.

And get this --

Και προσέξτε,

you'll have an eight-week vacation

θα έχετε άδεια 8 εβδομάδων

of doing absolutely nothing.

χωρίς να κάνετε απολύτως τίποτα.

You'll eat countless gourmet meals.

Θα τρώτε αμέτρητα γκουρμέ γεύματα.

Flowers will arrive by the truckload.

Τα λουλούδια θα έρχονται ασταμάτητα.

People will say to you,

Όλοι θα σας λένε,

"You look great. Have you had any work done?"

«Είσαι πανέμορφη. Κάτι έχεις κάνει ε;»

And you'll have a lifetime supply

Για όλη τη ζωή σας θα έχετε

of good drugs.

τα καλύτερα φάρμακα.

You'll be challenged, inspired,

Θα σας προκαλέσει, εμπνεύσει,

motivated and humbled.

κινητοποιήσει, θα νιώσετε πιο ταπεινοί.

Your life will have new meaning.

Η ζωή σας θα αποκτήσει νέο νόημα.

Peace, health,

Ηρεμία, υγεία,

serenity, happiness,

γαλήνη, ευτυχία,

nirvana.

νιρβάνα.

The price?

Η τιμή;

$55,000,

$55.000.

and that's an incredible deal.

Πρόκειται για απίθανη ευκαιρία.

By now I know you're dying to know

Ξέρω πως πεθαίνετε από αγωνία

what it is and where you can get one.

να μάθετε τι έιναι και που το αγοράζουμε.

Does Amazon carry it?

Το φέρνει το Amazon;

Does it have the Apple logo on it?

Έχει το λογότυπο της Apple;

Is there a waiting list?

Υπάρχει λίστα αναμονής;

Not likely.

Δύσκολα.

This gift came to me about five months ago.

Το δώρο ήρθε πριν πέντε περίπου μήνες.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Κάπως έτσι έμοιαζε όταν ήταν συσκευασμένο --

not quite so pretty.

όχι και τόσο όμορφο.

And this,

Κι αυτό.

and then this.

Και μετά αυτό.

It was a rare gem --

Ήταν σπάνιο πετράδι,

a brain tumor,

όγκος στον εγκέφαλο,

hemangioblastoma --

αιμαγγειοβλάστωμα,

the gift that keeps on giving.

το δώρο που συνεχίζει να δωρίζει.

And while I'm okay now,

Αν και είμαι καλά τώρα,

I wouldn't wish this gift for you.

δεν θα σας ευχόμουν κάτι τέτοιο.

I'm not sure you'd want it.

Δεν νομίζω πως θα το θέλατε.

But I wouldn't change my experience.

Αλλά δεν θα άλλαζα την εμπειρία μου αυτή.

It profoundly altered my life

Άλλαξε ριζικά τη ζωή μου

in ways I didn't expect

με τρόπους που δεν το περίμενα

in all the ways I just shared with you.

με τρόπους που μοιράστηκα μαζί σας.

So the next time you're faced

Οπότε, την επόμενη φορά που

with something that's unexpected,

συναντήσετε κάτι απρόσμενο,

unwanted and uncertain,

ανεπιθύμητο και αβέβαιο,

consider

σκεφτείτε

that it just may be a gift.

ότι μπορεί απλά να είναι ένα δώρο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)