Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Stacey Kramer: Món quà cứu sống tôi

Translator: Tran Quoc Khanh Reviewer: Anh Tran

Imagine, if you will -- a gift.

Hãy tưởng tượng, bạn có một món quà

I'd like for you to picture it in your mind.

Tôi sẽ mô tả để bạn có thể hình dung

It's not too big --

Nó không quá lớn --

about the size of a golf ball.

cỡ bằng quả bóng chơi golf

So envision what it looks like all wrapped up.

Hãy hình dung nó được gói lại như thế này

But before I show you what's inside,

Nhưng trước khi tôi cho các bạn thấy cái gì bên trong

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

Tôi sẽ nói rằng đó có thể là vật phi thường dành cho bạn

It will bring all of your family together.

Nó sẽ mang mọi người trong gia đình bạn đến với nhau

You will feel loved and appreciated like never before

Bạn sẽ thấy tình yêu và lòng biết ơn không hề giống như trước đây

and reconnect with friends and acquaintances

và nối kết lại với bạn bè, người quen cũ

you haven't heard from in years.

những người mà bạn đã không liên lạc hàng năm trời.

Adoration and admiration

Sự quý mến và cảm phục

will overwhelm you.

sẽ ngập tràn trong bạn

It will recalibrate what's most important in your life.

Nó sẽ điều chỉnh lại điều gì quan trọng nhất trong cuộc đời bạn

It will redefine your sense

Nó sẽ xác định lại ý thức của bạn

of spirituality and faith.

về tâm linh và đức tin.

You'll have a new understanding

Bạn sẽ có một trí tuệ hoàn toàn mới

and trust in your body.

và tin tưởng vào cơ thể của mình.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Bạn sẽ có nguồn sinh lực và năng lượng vượt trội.

You'll expand your vocabulary,

Bạn sẽ mở mang vốn từ ngữ của mình,

meet new people,

gặp gỡ, làm quen với nhiều người lạ,

and you'll have a healthier lifestyle.

và bạn sẽ có một cuộc sống lành mạnh hơn.

And get this --

Để có được nó,

you'll have an eight-week vacation

bạn cần một kỳ nghỉ 8 tuần

of doing absolutely nothing.

không làm bất kỳ việc gì.

You'll eat countless gourmet meals.

Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Flowers will arrive by the truckload.

Hoa sẽ được đưa đến bằng những xe tải.

People will say to you,

Mọi người sẽ nói với bạn rằng

"You look great. Have you had any work done?"

"Cậu trông rất tuyệt. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy?"

And you'll have a lifetime supply

Và bạn sẽ được cung cấp trọn đời

of good drugs.

những toa thuốc tốt.

You'll be challenged, inspired,

Bạn sẽ được thử thách, truyền cảm hứng,

motivated and humbled.

lên tinh thần và trở nên khiêm tốn.

Your life will have new meaning.

Cuộc đời bạn sẽ có một ý nghĩa mới

Peace, health,

Tĩnh lặng, khoẻ mạnh,

serenity, happiness,

thanh thản, hạnh phúc,

nirvana.

an lạc.

The price?

Giá của nó là bao nhiêu?

$55,000,

55.000 đôla

and that's an incredible deal.

Và đó thực sự là món hời.

By now I know you're dying to know

Bây giờ, tôi biết các bạn đang rất muốn biết

what it is and where you can get one.

nó là gì và mua ở đâu.

Does Amazon carry it?

Amazon có bán nó không?

Does it have the Apple logo on it?

Nó có logo của Apple không?

Is there a waiting list?

Liệu có phải chờ đợi để mua không?

Not likely.

Không hẳn thế.

This gift came to me about five months ago.

Món quà này đến với tôi 5 tháng trước.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Khi mở ra, nó trông như thế này --

not quite so pretty.

không được đẹp lắm.

And this,

Và đây.

and then this.

Sau đó là thế này.

It was a rare gem --

Nó là một loại đá quý hiếm có,

a brain tumor,

một khối u não,

hemangioblastoma --

tên khoa học là "hemangioblastoma",

the gift that keeps on giving.

món quà đó vẫn tiếp tục được đưa đến.

And while I'm okay now,

Và trong khi tôi đang trông rất ổn như bây giờ,

I wouldn't wish this gift for you.

tôi sẽ không ước món quà đó cho bạn.

I'm not sure you'd want it.

Tôi không chắc là bạn sẽ muốn có nó đâu.

But I wouldn't change my experience.

Nhưng tôi không thể thay đổi những gì đã xảy ra.

It profoundly altered my life

Nó đã thay đổi đời tôi một cách sâu sắc

in ways I didn't expect

theo những cách mà tôi không hề mong đợi

in all the ways I just shared with you.

những cách mà tôi vừa chia sẻ với các bạn.

So the next time you're faced

Vì thế, nếu sắp tới bạn phải đối mặt với

with something that's unexpected,

những gì bất ngờ,

unwanted and uncertain,

không mong đợi và không chắc chắn,

consider

hãy xem như

that it just may be a gift.

nó có thể là một món quà.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)