Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Translator: Paninya Masrangsan Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

Imagine, if you will -- a gift.

ลองจินตนาการถึงของขวัญชิ้นหนึ่ง

I'd like for you to picture it in your mind.

อยากให้คุณลองวาดภาพมันในใจ

It's not too big --

มันไม่ใหญ่มาก

about the size of a golf ball.

ขนาดประมาณลูกกอล์ฟ

So envision what it looks like all wrapped up.

จินตนาการว่ามันถูกห่อไว้ในกระดาษห่อของขวัญ

But before I show you what's inside,

แต่ก่อนที่ฉันจะให้ดูข้างใน

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

ขอบอกพวกคุณว่า ของชิ้นนี้จะทำสิ่งมหัศจรรย์ให้คุณ

It will bring all of your family together.

มันจะทำให้ครอบครัวกลับมาพร้อมหน้ากัน

You will feel loved and appreciated like never before

ทุกๆคนจะรักและเห็นคุณค่าของคุณอย่างที่ไม่เคยเป็น

and reconnect with friends and acquaintances

จะทำให้คุณได้คุยกับเพื่อนๆเหมือนแต่ก่อน

you haven't heard from in years.

ทั้งๆที่ไม่ได้เจอกันมาเป็นปีๆแล้ว

Adoration and admiration

จะมีความรักและความเคารพ

will overwhelm you.

ให้คุณจนล้นหลาม

It will recalibrate what's most important in your life.

มันจะทำให้คุณทบทวนว่าอะไรคือสิ่งสำคัญจริงๆในชีวิต

It will redefine your sense

จะให้ความหมายใหม่

of spirituality and faith.

กับจิตวิญญาณและความเชื่อ

You'll have a new understanding

คุณจะมีความเข้าใจ

and trust in your body.

และความเชื่อมั่นในร่างกายของคุณ

You'll have unsurpassed vitality and energy.

คุณจะมีพลังและกำลังชีวิตที่ไร้ขีดจำกัด

You'll expand your vocabulary,

คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ

meet new people,

พบผู้คนใหม่ๆ

and you'll have a healthier lifestyle.

และมีแนวทางชีวิตที่ดีต่อสุขภาพ

And get this --

ยังไม่พอ

you'll have an eight-week vacation

คุณจะได้พักร้อนแปดสัปดาห์

of doing absolutely nothing.

ไม่ต้องทำอะไรเลย

You'll eat countless gourmet meals.

คุณจะได้รับประทานอาหารรสเลิศ

Flowers will arrive by the truckload.

ได้ดอกไม้เป็นกองพะเนิน

People will say to you,

ทุกๆคนจะบอกคุณว่า

"You look great. Have you had any work done?"

"เธอดูดีจัง ไปทำอะไรมาเนี่ย"

And you'll have a lifetime supply

และคุณจะมียาดีๆ

of good drugs.

พอสำหรับเวลาชั่วชีวิต

You'll be challenged, inspired,

คุณจะได้รับการท้าทาย ได้แรงบันดาลใจ

motivated and humbled.

ถูกปลุกเร้า และทำให้ถ่อมตัว

Your life will have new meaning.

ชีวิตคุณจะมีความหมายใหม่

Peace, health,

สันติภาพ สุขภาพ

serenity, happiness,

ความสงบ ความสุข

nirvana.

นิพพาน

The price?

ราคาน่ะเหรอ

$55,000,

55,000 ดอลล่าร์สหรัฐ

and that's an incredible deal.

เป็นราคาที่เยี่ยมมาก

By now I know you're dying to know

ตอนนี้คุณคงอยากรู้แย่แล้ว

what it is and where you can get one.

ว่าอะไรอยู่ข้างใน และคุณจะซื้อมันได้ที่ไหน

Does Amazon carry it?

สั่งซื้อจากAmazonได้มั้ย

Does it have the Apple logo on it?

มันมีโลโก้ของบริษัทแอปเปิ้ลรึเปล่า

Is there a waiting list?

ต้องรอคิวนานมั้ย

Not likely.

ไม่หรอก

This gift came to me about five months ago.

ฉันได้ของขวัญชิ้นนี้เมื่อประมาณห้าเดือนก่อน

It looked more like this when it was all wrapped up --

เวลาที่อยู่ในห่อ มันดูเหมือนอย่างนี้มากกว่า

not quite so pretty.

ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

And this,

และนี่

and then this.

แล้วก็นี่

It was a rare gem --

มันคืออัญมณีที่หายาก

a brain tumor,

เนื้องอกสมอง

hemangioblastoma --

ชื่อว่า hemangioblastoma

the gift that keeps on giving.

เป็นของขวัญที่ให้ต่อไปไม่สิ้นสุด

And while I'm okay now,

แม้ว่าฉันจะไม่เป็นไรแล้ว

I wouldn't wish this gift for you.

แต่ฉันไม่คิดจะให้ของขวัญนี้กับพวกคุณ

I'm not sure you'd want it.

เพราะฉันไม่คิดว่าคุณจะอยากได้

But I wouldn't change my experience.

แต่ฉันไม่ขอเปลี่ยนประสบการณ์ของฉันเอง

It profoundly altered my life

เพราะมันเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันไปอย่างลึกซึ้ง

in ways I didn't expect

ในทางที่ฉันคิดไม่ถึง

in all the ways I just shared with you.

ในทุกๆทางที่ฉันบอกพวกคุณในตอนต้น

So the next time you're faced

ดังนั้น เมื่อคุณต้องเจอ

with something that's unexpected,

กับสิ่งที่ไม่คาดคิดครั้งหน้า

unwanted and uncertain,

สิ่งที่ไม่ต้องการและไม่แน่นอน

consider

ลองคิดว่า

that it just may be a gift.

มันอาจจะเป็นของขวัญก็ได้

(Applause)

(ปรบมือ)