Stacey Kramer: The best gift I ever survived

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

Imagine, if you will -- a gift.

דמיינו, אם תואילו, מתנה.

I'd like for you to picture it in your mind.

אני רוצה שתדמיינו אותה בראש.

It's not too big --

היא לא גדולה מדי --

about the size of a golf ball.

בערך בגודל של כדור גולף.

So envision what it looks like all wrapped up.

אז תדמיינו אותה עטופה.

But before I show you what's inside,

אבל לפני שאראה לכם מה בפנים,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

אני אספר לכם, שזה יעשה לכם דברים מדהימים.

It will bring all of your family together.

זה יקרב את כל המשפחה שלכם.

You will feel loved and appreciated like never before

תרגישו אהובים ומוערכים כמו שלא הרגשתם לפני כן.

and reconnect with friends and acquaintances

ותתחברו לחברים ומכרים

you haven't heard from in years.

שלא שמעתם מהם שנים.

Adoration and admiration

הערכה והערצה

will overwhelm you.

יציפו אתכם.

It will recalibrate what's most important in your life.

זה יכייל את כל מה שחשוב לכם בחיים.

It will redefine your sense

זה יגדיר מחדש את

of spirituality and faith.

האמונה והרוחניות שלכם.

You'll have a new understanding

תהיה לכם הבנה חדש

and trust in your body.

ואמון בגוף שלכם.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

תהיה לכם חיות ואנרגיה בלתי נדלית.

You'll expand your vocabulary,

תרחיבו את מילון המונחים שלכם,

meet new people,

תפגשו אנשים חדשים,

and you'll have a healthier lifestyle.

ויהיה לכם אורח חיים בריא יותר.

And get this --

ותבינו את זה,

you'll have an eight-week vacation

תהיה לכם חופשה של שמונה שבועות

of doing absolutely nothing.

של לעשות ממש כלום.

You'll eat countless gourmet meals.

תאכלו ארוחות גורמה רבות מספור.

Flowers will arrive by the truckload.

תקבלו פרחים בכמויות אדירות.

People will say to you,

אנשים יגידו לכם,

"You look great. Have you had any work done?"

"אתה נראה נהדר. עשית משהו?"

And you'll have a lifetime supply

ותהיה לכם אספקה לכל החיים

of good drugs.

של סמים טובים.

You'll be challenged, inspired,

תאותגרו, תקבלו השראה,

motivated and humbled.

תקבלו מוטיבציה ותהיו ענוים.

Your life will have new meaning.

לחיים שלכם תהיה משמעות חדשה.

Peace, health,

שלווה, בריאות,

serenity, happiness,

רוגע, אושר,

nirvana.

נירוונה.

The price?

המחיר?

$55,000,

$55,000.

and that's an incredible deal.

וזה דיל מעולה.

By now I know you're dying to know

אבל עכשיו אני בטוחה שאתם מתים לדעת

what it is and where you can get one.

מה זה ואיפה אפשר לקבל אחת.

Does Amazon carry it?

האם יש את זה לאמזון?

Does it have the Apple logo on it?

האם יש לזה לוגו של אפל?

Is there a waiting list?

האם יש רשימת המתנה?

Not likely.

לא סביר.

This gift came to me about five months ago.

המתנה הזאת הגיעה אלי לפני חמישה חודשים.

It looked more like this when it was all wrapped up --

היא נראתה יותר ככה כשהיא היתה עטופה --

not quite so pretty.

לא כל כך יפה.

And this,

וזה.

and then this.

ואז זה.

It was a rare gem --

זו היתה אבן נדירה,

a brain tumor,

גידול במוח,

hemangioblastoma --

המנגיובלסטומה,

the gift that keeps on giving.

המתנה שמשיכה לתת.

And while I'm okay now,

ולמרות שאני בסדר עכשיו,

I wouldn't wish this gift for you.

לא הייתי מאחלת לכם את המתנה הזאת.

I'm not sure you'd want it.

אני לא בטוחה שהייתם רוצים אותה.

But I wouldn't change my experience.

אבל לא הייתי משנה את ההתנסות שלי.

It profoundly altered my life

היא שינתה את חיי לחלוטין

in ways I didn't expect

בדרכים שלא ציפיתי

in all the ways I just shared with you.

בכל הדרכים שחלקתי איתכם.

So the next time you're faced

אז בפעם הבאה שאתם ניצבים

with something that's unexpected,

לפני משהו בלתי צפוי,

unwanted and uncertain,

בלתי רצוי ולא בטוח,

consider

תקחו בחשבון

that it just may be a gift.

שזה יכול להיות מתנה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)