Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Tradutor: Susana Silva Revisora: Jeff Caponero

Imagine, if you will -- a gift.

Imaginem, um presente.

I'd like for you to picture it in your mind.

Gostava que o visualizassem na vossa cabeça.

It's not too big --

Não é muito grande.....

about the size of a golf ball.

tem mais ou menos o tamanho de uma bola de golfe.

So envision what it looks like all wrapped up.

imaginem-no agora embrulhado.

But before I show you what's inside,

Antes de vos mostrar o que está dentro,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

quero dizer-vos que irá fazer coisas incríveis por vocês.

It will bring all of your family together.

Conseguirá unir toda a vossa família.

You will feel loved and appreciated like never before

Sentir-se-ão amados e apreciados como nunca se sentiram antes

and reconnect with friends and acquaintances

irá permitir restabelecer contactos com amigos e conhecidos

you haven't heard from in years.

que já não viam há anos.

Adoration and admiration

Receberão admiração e adoração

will overwhelm you.

It will recalibrate what's most important in your life.

Irá recalibrar aquilo que têm de mais importante na vossa vida

It will redefine your sense

Irá permitir redefinir o sentido da espiritualidade e da fé.

of spirituality and faith.

You'll have a new understanding

Passarão a ter um novo entendimento das coisas

and trust in your body.

e mais confiança no vosso corpo.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Terão vitalidade e energia inigualáveis

You'll expand your vocabulary,

o vosso vocabulário ficará mais extenso e rico,

meet new people,

irão conhecer novas pessoas,

and you'll have a healthier lifestyle.

e terão um estilo de vida mais saudável.

And get this --

E, surpreendam-se, terão 8 semanas de férias

you'll have an eight-week vacation

of doing absolutely nothing.

sem ter de fazer absolutamente nada.

You'll eat countless gourmet meals.

Vão comer inúmeras refeições "gourmet".

Flowers will arrive by the truckload.

Receberão imensas flores.

People will say to you,

As pessoas vão passar a perguntar:

"You look great. Have you had any work done?"

"Estás fantástica. Fizeste alguma plástica?"

And you'll have a lifetime supply

Terão fornecimento garantido

of good drugs.

de drogas boas, para toda a vida.

You'll be challenged, inspired,

Sentir-se-ão desafiados, inspirados

motivated and humbled.

motivados e humildes.

Your life will have new meaning.

A vossa vida terá um novo significado.

Peace, health,

Paz, saúde,

serenity, happiness,

serenidade e felicidade

nirvana.

o Nirvana.

The price?

Por que preço?

$55,000,

Por 55 000 dólares

and that's an incredible deal.

e acreditem que é um bom negócio.

By now I know you're dying to know

Nesta altura, devem estar a morrer de curiosidade

what it is and where you can get one.

para saber o que é e onde se compra

Does Amazon carry it?

Será que se vende no Amazon?

Does it have the Apple logo on it?

Tem o logotipo da Apple?

Is there a waiting list?

Haverá lista de espera?

Not likely.

Não propriamente....

This gift came to me about five months ago.

Este presente chegou-me há cerca de 5 meses

It looked more like this when it was all wrapped up --

Era mais ou menos assim enquanto ainda estava embrulhado.

not quite so pretty.

Não muito bonito.

And this,

E assim...

and then this.

e depois assim,

It was a rare gem --

Era uma "joia" rara

a brain tumor,

um tumor cerebral,

hemangioblastoma --

um hemangioblastoma

the gift that keeps on giving.

um presente que continua a ser dado.

And while I'm okay now,

Apesar de eu agora estar bem,

I wouldn't wish this gift for you.

eu não desejaria este presente a ninguém

I'm not sure you'd want it.

Não tenho a certeza que o quereriam.

But I wouldn't change my experience.

Mas eu não trocaria a minha experiência.

It profoundly altered my life

Alterou profundamente a minha vida

in ways I didn't expect

de uma maneira que eu não esperava

in all the ways I just shared with you.

e de todas as formas que acabei de partilhar convosco.

So the next time you're faced

Assim, a próxima vez que tiverem de enfrentar

with something that's unexpected,

uma coisa inesperada,

unwanted and uncertain,

não desejada e incerta,

consider

considerem

that it just may be a gift.

que pode ser apenas um presente.

(Applause)

(Aplausos)