Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Fordító: Dániel Fehér Lektor: Zeta Mansart

Imagine, if you will -- a gift.

Kérem, képzeljenek el egy ajándékot.

I'd like for you to picture it in your mind.

Szeretném, ha megjelenne a képzeletükben.

It's not too big --

Nem túl nagy --

about the size of a golf ball.

közel golflabda nagyságú.

So envision what it looks like all wrapped up.

Képzeljék el, hogy néz ki teljesen becsomagolva.

But before I show you what's inside,

De mielőtt megmutatom, mi van benne,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

elmondom, hogy hihetetlen dolgokat művel majd Önökkel.

It will bring all of your family together.

Összehozza egész családjukat.

You will feel loved and appreciated like never before

Olyan szeretetet és megbecsülést éreznek, mint soha,

and reconnect with friends and acquaintances

és újra összehozza olyan barátaikkal és ismerőseikkel,

you haven't heard from in years.

akikről évek óta nem hallottak.

Adoration and admiration

Rajongás és csodálat

will overwhelm you.

veszi majd Önöket körül.

It will recalibrate what's most important in your life.

Átértékelteti, hogy mi a legfontosabb az életükben.

It will redefine your sense

Átfogalmazza elképzelésüket

of spirituality and faith.

lélekről és hitről.

You'll have a new understanding

Másképp néznek testükre

and trust in your body.

és másképp bíznak benne.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Feltöltődnek soha nem érzett életerővel és energiával.

You'll expand your vocabulary,

Kibővül a szókincsük,

meet new people,

új emberekkel találkoznak,

and you'll have a healthier lifestyle.

és egészségesebb életmódot folytatnak majd.

And get this --

És ráadásul

you'll have an eight-week vacation

egy nyolc hetes vakációt töltenek el

of doing absolutely nothing.

abszolút semmittevéssel.

You'll eat countless gourmet meals.

Számtalan ínyenc ételt fogyasztanak majd.

Flowers will arrive by the truckload.

Virágok érkeznek teherautószám.

People will say to you,

Az emberek azt mondják:

"You look great. Have you had any work done?"

„Nagyszerűen nézel ki. Hogy csináltad?"

And you'll have a lifetime supply

És életfogytig elegendő készletük lesz

of good drugs.

kitűnő gyógyszerekből.

You'll be challenged, inspired,

Próbára teszi Önöket, ösztönzi,

motivated and humbled.

motiválja és szerénységre inti.

Your life will have new meaning.

Az életük új értelmet nyer.

Peace, health,

Béke, egészség,

serenity, happiness,

nyugalom, boldogság,

nirvana.

nirvána.

The price?

Az ára?

$55,000,

55 000 dollár.

and that's an incredible deal.

És ez egy hihetetlenül jó üzlet.

By now I know you're dying to know

Tudom, mostanra már biztosan szeretnék tudni,

what it is and where you can get one.

mi ez és hol kapható?

Does Amazon carry it?

Az Amazon forgalmazza?

Does it have the Apple logo on it?

Rajta van az Apple logó?

Is there a waiting list?

Van várólista?

Not likely.

Nem valószínű.

This gift came to me about five months ago.

Ezt az ajándékot körülbelül öt hónapja kaptam.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Valahogy így nézett ki teljesen becsomagolva,

not quite so pretty.

nem éppen szép.

And this,

És így.

and then this.

És utána így.

It was a rare gem --

Egy kivételes ékkő volt,

a brain tumor,

egy agydaganat,

hemangioblastoma --

hemangioblastoma,

the gift that keeps on giving.

egy ajándék, mely maga is folyamatosan ad.

And while I'm okay now,

És bár most jól vagyok,

I wouldn't wish this gift for you.

nem kívánnám Önöknek ezt az ajándékot.

I'm not sure you'd want it.

Nem hiszem, hogy szeretnék.

But I wouldn't change my experience.

De nem cserélném el az élményt.

It profoundly altered my life

Gyökeresen megváltoztatta az életem

in ways I didn't expect

úgy, ahogy azt sose gondoltam volna

in all the ways I just shared with you.

minden előbb említett vonatkozásban.

So the next time you're faced

Szóval, ha legközelebb szembenéznek

with something that's unexpected,

valami váratlannal,

unwanted and uncertain,

hívatlannal és bizonytalannal,

consider

vegyék figyelembe,

that it just may be a gift.

hogy talán csak egy ajándék.

(Applause)

(Taps)