Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Das beste Geschenk, das ich je überlebt habe.

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Frauke Girus-Nowoczyn

Imagine, if you will -- a gift.

Stellen Sie sich bitte ein Geschenk vor.

I'd like for you to picture it in your mind.

Malen Sie es sich einmal vor Ihrem geistigen Auge aus.

It's not too big --

Es ist nicht allzu groß -

about the size of a golf ball.

ungefähr die Größe eines Golfballs.

So envision what it looks like all wrapped up.

Stellen Sie sich vor, wie es eingepackt aussieht.

But before I show you what's inside,

Aber bevor ich Ihnen zeige, was in der Verpackung steckt,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

möchte ich Ihnen sagen, dass es einige ganz unglaubliche Dinge für Sie tun wird.

It will bring all of your family together.

Es wird Ihre gesamte Familie zusammenbringen.

You will feel loved and appreciated like never before

Sie werden sich so geliebt und anerkannt fühlen wie nie zuvor

and reconnect with friends and acquaintances

und werden wieder Kontakt zu Freunden und Bekannten bekommen,

you haven't heard from in years.

von denen Sie schon seit Jahren nichts mehr gehört haben.

Adoration and admiration

Deren Bewunderung und Verehrung

will overwhelm you.

werden Sie überwältigen.

It will recalibrate what's most important in your life.

Das Geschenk wird Ihnen einen neue Einstellung zu dem geben, was in Ihrem Leben wirklich wichtig ist.

It will redefine your sense

Es wird Ihren Sinn für

of spirituality and faith.

Spirituelles und den Glauben neu bestimmen.

You'll have a new understanding

Sie werden ein neues Verständnis und

and trust in your body.

Zutrauen zu Ihrem Körper bekommen.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Sie werden unübertroffene Vitalität und Energie gewinnen.

You'll expand your vocabulary,

Sie werden Ihren Wortschatz erweitern,

meet new people,

neue Leute treffen

and you'll have a healthier lifestyle.

und einen gesünderen Lebensstil entwickeln.

And get this --

Und stellen Sie sich vor:

you'll have an eight-week vacation

Sie werden acht Wochen lang Urlaub haben

of doing absolutely nothing.

und absolut gar nichts tun.

You'll eat countless gourmet meals.

Sie werden zahllose Feinschmecker-Mahlzeiten zu sich nehmen.

Flowers will arrive by the truckload.

Blumen werden lastwagenweise eintreffen.

People will say to you,

Und die Leute werden sagen:

"You look great. Have you had any work done?"

"Sie sehen großartig aus. Haben Sie irgendetwas an sich machen lassen?"

And you'll have a lifetime supply

Und Sie werden einen lebenslangen Vorrat

of good drugs.

an tollen Drogen erhalten.

You'll be challenged, inspired,

Sie werden auf die Probe gestellt, inspiriert,

motivated and humbled.

motiviert und Demut lernen.

Your life will have new meaning.

Ihr Leben wird einen neuen Sinn erhalten.

Peace, health,

Friede, Gesundheit,

serenity, happiness,

Gelassenheit, Glück,

nirvana.

Nirvana.

The price?

Und der Preis dafür?

$55,000,

55.000 Dollar.

and that's an incredible deal.

Das ist ein unglaublich günstiges Geschäft.

By now I know you're dying to know

Ich bin sicher, dass Sie jetzt unbedingt wissen wollen,

what it is and where you can get one.

was das für ein Geschenk ist und wo man es bekommen kann.

Does Amazon carry it?

Wird es bei Amazon angeboten?

Does it have the Apple logo on it?

Hat es ein Apple-Logo?

Is there a waiting list?

Gibt es eine Warteliste?

Not likely.

Eher nicht.

This gift came to me about five months ago.

Dies Geschenk traf bei mir vor ungefähr 5 Monaten ein.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Es sah im verpackten Zustand ungefähr so aus -

not quite so pretty.

nicht besonders schön.

And this,

Und so.

and then this.

Und dann so.

It was a rare gem --

Es war ein seltener Edelstein,

a brain tumor,

ein Gehirntumor,

hemangioblastoma --

ein Hämangioblastom,

the gift that keeps on giving.

das Geschenk, von dem man lange etwas hat.

And while I'm okay now,

Auch wenn ich jetzt wieder gesund bin,

I wouldn't wish this gift for you.

möchte ich Ihnen dieses Geschenk nicht wünschen.

I'm not sure you'd want it.

Sie würden es sicher nicht haben wollen.

But I wouldn't change my experience.

Aber ich möchte meine Erfahrung damit nicht missen.

It profoundly altered my life

Es hat mein Leben grundlegend verändert,

in ways I didn't expect

auf unerwartete Weisen,

in all the ways I just shared with you.

auf all die Arten, von denen ich Ihnen eben erzählt habe.

So the next time you're faced

Wenn Sie also das nächste Mal mit etwas konfrontiert werden,

with something that's unexpected,

das unerwartet,

unwanted and uncertain,

ungewollt und ungewiss erscheint,

consider

dann bedenken Sie,

that it just may be a gift.

dass es vielleicht nur ein Geschenk sein könnte.

(Applause)

(Applaus)