Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Translator: James Piton Reviewer: Stéphane Brault

Imagine, if you will -- a gift.

Imagu, se vi volas -- donacon.

I'd like for you to picture it in your mind.

Mi ŝatus, ke vi bildigu al vi tion.

It's not too big --

Ĝi ne estas tre granda --

about the size of a golf ball.

proksimume kiel golfpilko.

So envision what it looks like all wrapped up.

Do imagu, ke ĝi estas tute enpakigita.

But before I show you what's inside,

Sed antaŭ ol montri al vi tion, kio estas ene,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

mi devas precizigi, ke ĝi faros nekredeblaĵojn al vi.

It will bring all of your family together.

Ĝi kunigos vian tutan familion.

You will feel loved and appreciated like never before

Vi sentos vin amata kaj estimata kiel neniam antaŭe

and reconnect with friends and acquaintances

kaj retrovos amikojn kaj gekonatojn

you haven't heard from in years.

pri kiuj vi ne aŭdis de jaroj.

Adoration and admiration

Adorado kaj admirado

will overwhelm you.

superŝutos vin.

It will recalibrate what's most important in your life.

Ĝi repensigos vin pri tio, kio plej gravas en via vivo.

It will redefine your sense

Ĝi redifinos vian sencon

of spirituality and faith.

pri spiriteco kaj fido.

You'll have a new understanding

Vi ekhavos novan komprenon

and trust in your body.

kaj fidon je via korpo.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Vi havos nesupereblan viglecon kaj energion.

You'll expand your vocabulary,

Vi ekspansios vian vortprovizon,

meet new people,

renkontos novajn homojn

and you'll have a healthier lifestyle.

kaj havos pli sanan vivostilon.

And get this --

Kaj atentu --

you'll have an eight-week vacation

vi havos oksemajnan feriadon

of doing absolutely nothing.

dum kiu vi faros absolute nenion.

You'll eat countless gourmet meals.

Vi havos nekalkuleblajn frandmanĝojn.

Flowers will arrive by the truckload.

Floroj alvenos kvazaŭ kamionplene.

People will say to you,

Homoj diros al vi

"You look great. Have you had any work done?"

"Vi ŝajnas bonfartega. Ĉu pro plastia kirurgio?"

And you'll have a lifetime supply

Kaj vi havos vivdaŭran provizadon

of good drugs.

de bonaj medikamentoj.

You'll be challenged, inspired,

Vi estos defiata, inspirata,

motivated and humbled.

instigata kaj humiligata.

Your life will have new meaning.

Via vivo ekprenos novan signifon.

Peace, health,

Paco, sano,

serenity, happiness,

sereneco, feliĉo,

nirvana.

nirvano.

The price?

Kiu prezo?

$55,000,

55 mil dolaroj,

and that's an incredible deal.

kaj tio estas nekredebla bonpreza.

By now I know you're dying to know

Mi scias, ke nun vi volegas ekscii

what it is and where you can get one.

kio ĝi estas kaj kie vi povas akiri ĝin.

Does Amazon carry it?

Ĉu Amazon liveras ĝin?

Does it have the Apple logo on it?

Ĉu ĝi havas logotipon de Apple sur ĝi?

Is there a waiting list?

Ĉu estas atendo-listo?

Not likely.

Probable ne.

This gift came to me about five months ago.

Tiu donaco venis al mi antaŭ ĉirkaŭ kvin monatoj.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Ĝi similis al tio ĉi, kiam ĝi estis tutpakita --

not quite so pretty.

ne tiom bela.

And this,

Kaj tio ĉi,

and then this.

kaj tiam tio ĉi.

It was a rare gem --

Ĝi estis rara gemo --

a brain tumor,

cerbo-tumoro,

hemangioblastoma --

hemangioblastomo --

the gift that keeps on giving.

la donaco, kiu neniam elĉerpiĝas.

And while I'm okay now,

Kaj kvankam mi fartas bone, nun,

I wouldn't wish this gift for you.

mi ne dezirus tian donacon al vi.

I'm not sure you'd want it.

Mi ne certas, ke vi volus ĝin.

But I wouldn't change my experience.

Tamen mi ne ŝanĝus mian sperton.

It profoundly altered my life

Ĝi profunde modifis mian vivon

in ways I didn't expect

laŭ manieroj, kiujn mi ne atendis,

in all the ways I just shared with you.

laŭ ĉiuj manieroj, kiujn mi ĵus kundividis kun vi.

So the next time you're faced

Do la venontan fojon, kiam vi alfrontos

with something that's unexpected,

ion neatenditan,

unwanted and uncertain,

nedeziritan kaj necertan,

consider

konsideru

that it just may be a gift.

ke ĝi povas esti donaco.

(Applause)

(Aplaŭdoj)