Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Tłumaczenie: Marcin Cwikla Korekta: Marek Lewandowski

Imagine, if you will -- a gift.

Wyobraźcie sobie, jeśli możecie, dar.

I'd like for you to picture it in your mind.

Chciałabym, żebyście wyobrazili go sobie.

It's not too big --

Nie jest zbyt duży --

about the size of a golf ball.

mniej więcej rozmiaru piłki golfowej.

So envision what it looks like all wrapped up.

Więc wyobraźcie sobie, jak to wygląda całe zapakowane.

But before I show you what's inside,

Ale zanim pokaże wam co jest w środku,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

powiem wam, że to zrobi niesamowite rzeczy dla was.

It will bring all of your family together.

Połączy wasze rodziny.

You will feel loved and appreciated like never before

Zaczniecie się czuć kochani i doceniani jak nigdy wcześniej,

and reconnect with friends and acquaintances

odnowicie relacje z przyjaciółmi i znajomymi,

you haven't heard from in years.

z którymi nie rozmawialiście latami.

Adoration and admiration

Ogarnie was

will overwhelm you.

uwielbienie i podziw.

It will recalibrate what's most important in your life.

Zmieni to wasze spojrzenie na to co jest najważniejsze w waszym życiu.

It will redefine your sense

Przedefiniuje to wasze poczucie

of spirituality and faith.

duchowości i wiary.

You'll have a new understanding

Zyskacie nowe zrozumienie

and trust in your body.

i wiarę we własne ciało.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Będziecie mieli niezrównane siły i energię.

You'll expand your vocabulary,

Poszerzycie swoje słownictwo,

meet new people,

poznacie nowych ludzi,

and you'll have a healthier lifestyle.

i zmienicie styl życia na zdrowszy.

And get this --

A i jeszcze to,

you'll have an eight-week vacation

będziecie mieli osiem tygodni wakacji

of doing absolutely nothing.

podczas których nic nie będziecie musieli robić.

You'll eat countless gourmet meals.

Będziecie jedli niezliczone ilości przepysznych posiłków.

Flowers will arrive by the truckload.

Kwiaty będą przywożone ciężarówkami.

People will say to you,

Ludzie będą wam mówili:

"You look great. Have you had any work done?"

"Wyglądasz świetnie. Robiłeś coś ostatnio ze sobą?"

And you'll have a lifetime supply

I będziecie mieli dożywotni zapas

of good drugs.

dobrych leków.

You'll be challenged, inspired,

Poczujecie się zaintrygowani, zainspirowani,

motivated and humbled.

zmotywowani i pokorni.

Your life will have new meaning.

Wasze życie zyska nowe znaczenie.

Peace, health,

Pokój, zdrowie,

serenity, happiness,

spokój ducha, szczęście,

nirvana.

nirwana.

The price?

Cena?

$55,000,

55,000$

and that's an incredible deal.

I to jest nieprawdopodobna okazja.

By now I know you're dying to know

W tym momencie wiem, że umieracie by się dowiedzieć,

what it is and where you can get one.

co to jest i gdzie to można dostać.

Does Amazon carry it?

Czy jest to w ofercie Amazon?

Does it have the Apple logo on it?

Czy jest na tym logo Apple?

Is there a waiting list?

Czy jest lista oczekujących?

Not likely.

Mało prawdopodobne.

This gift came to me about five months ago.

Ten dar przyszedł do mnie jakieś pięć miesięcy temu.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Tak to właśnie wyglądało, kiedy było zapakowane --

not quite so pretty.

nie dokońca ładne.

And this,

I tak.

and then this.

A potem tak.

It was a rare gem --

To był rzadki klejnot,

a brain tumor,

rak mózgu,

hemangioblastoma --

naczyniak krwionośny zarodkowy,

the gift that keeps on giving.

dar, który wciąż daje.

And while I'm okay now,

I pomimo, że teraz jest ze mną dobrze,

I wouldn't wish this gift for you.

nie życzyłabym wam tego daru.

I'm not sure you'd want it.

Nie jestem pewna czy tego byście chcieli.

But I wouldn't change my experience.

Ale nie zmieniłabym swojego przeżycia.

It profoundly altered my life

To dogłębnie zmieniło moje życie,

in ways I didn't expect

w sposób, którego się nie spodziewałam,

in all the ways I just shared with you.

na te wszystkie sposoby, o których wam dopiero co powiedziałam.

So the next time you're faced

Więc następnym razem, gdy zmierzysz się

with something that's unexpected,

z czymś nieoczekiwanym,

unwanted and uncertain,

niechcianym i niepewnym,

consider

rozważ,

that it just may be a gift.

że to może być tylko dar.

(Applause)

(Oklaski)