Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Stacey Kramer: Hayatta aldığım en iyi hediye

Çeviri: Gokhan Gerezlioglu Gözden geçirme: osman oguz ahsen

Imagine, if you will -- a gift.

Hayal edin, eger alsanız, bir hediye..

I'd like for you to picture it in your mind.

Kafanızda bir resim çizmenizi istiyorum

It's not too big --

Bu hediye çok büyük değil

about the size of a golf ball.

yaklaşık bir golf topu büyüklüğünde.

So envision what it looks like all wrapped up.

Yani hayal et sarılıp sarmalandığında neye benzedigini.

But before I show you what's inside,

Ama önce ben size içerde ne olduğunu göstereceğim

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

Söyleyeceğim, bu hediye sizin için inanılmaz şeyler yapacak.

It will bring all of your family together.

Bu tüm ailenizi bir araya getirecek.

You will feel loved and appreciated like never before

Hiç olmadığı kadar sevildiğinizi hissedecek ve taktir edileceksiniz

and reconnect with friends and acquaintances

ve arkadaşlarınız ve tanıdıklarınızla tekrar bağlantı kuracaksınız

you haven't heard from in years.

yıllardır haber almadıklarınız.

Adoration and admiration

Hayranlık ve taktir

will overwhelm you.

sizi mahcup edecek

It will recalibrate what's most important in your life.

Bu hayatınızda neyin önemli olduğunu yeniden belirleyecek.

It will redefine your sense

Bu hislerinizi yeniden belirleyecek

of spirituality and faith.

maneviyatı ve inancınızı .

You'll have a new understanding

Yeni bir anlayışınız olacak.

and trust in your body.

ve vücudunuza güven.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Sizde eşsiz bir canlılık ve enerji olacak.

You'll expand your vocabulary,

Kelime dağarcığınızı genişleteceksiniz,

meet new people,

yeni insanlarla tanışacaksınız,

and you'll have a healthier lifestyle.

ve sağlıklı bir yaşam tarzına sahip olacaksınız.

And get this --

Ve bu olsun,

you'll have an eight-week vacation

Sekiz haftalık bir tatiliniz olacak

of doing absolutely nothing.

ki kesinlikle hiç birşey yapmadan.

You'll eat countless gourmet meals.

Sayısız gurme yemek yiyeceksiniz.

Flowers will arrive by the truckload.

Çiçekler kamyonla gelecek.

People will say to you,

İnsanlar size şöyle diyecek,

"You look great. Have you had any work done?"

"Harika görünüyorsun. Herhangi bir iş yaptınmı ?"

And you'll have a lifetime supply

Ve iyi ilaçlar size bir ömür boyu

of good drugs.

kaynağı olacak.

You'll be challenged, inspired,

Yaratıcı, meydan okuyucu,

motivated and humbled.

motive ve mütevazi olacaksınız.

Your life will have new meaning.

Hayatınızın yeni bir anlamı olacak.

Peace, health,

Barış, sağlık,

serenity, happiness,

huzur, mutluluk,

nirvana.

nirvana.

The price?

Bedeli?

$55,000,

55,000 dolar.

and that's an incredible deal.

Ve bu inanılmaz bir miktar.

By now I know you're dying to know

Artık öğrenmek icin çıldırdığınızı biliyorum.

what it is and where you can get one.

bu nedir ve bundan bir tane nerden alabilirsiniz.

Does Amazon carry it?

Amazon size gönderebilir mi?

Does it have the Apple logo on it?

Bunun üzerinde bir Apple logosu var mıdır ?

Is there a waiting list?

Kuyrukta bekleyenler listesi var mı ?

Not likely.

Pek değil.

This gift came to me about five months ago.

Bu hediye bana 5 hafta önce geldi.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Sarılıp sarmalanmışken bu daha çok şuna benziyordu --

not quite so pretty.

pek de güzel değil.

And this,

Ve bu.

and then this.

Ve sonra bu.

It was a rare gem --

Bu nadir bir mücehver,

a brain tumor,

beyin tümörü,

hemangioblastoma --

hemangioblastoma,

the gift that keeps on giving.

hediye vermeye devam ediyor.

And while I'm okay now,

Ve şimdi ben iyiyken,

I wouldn't wish this gift for you.

Bu hediyeye sahip olmanızı dilemiyorum.

I'm not sure you'd want it.

Bunu sizin isteyeceğinize emin degilim.

But I wouldn't change my experience.

Ama ben deneyimimi değiştiremem.

It profoundly altered my life

Bu hayatımı derinden değiştirdi

in ways I didn't expect

beklemediğim yönleriyle

in all the ways I just shared with you.

biraz önce sizinle paylaştığım tüm bu yönleriyle.

So the next time you're faced

Eğer bir daha karşı karşıya kalırsanız

with something that's unexpected,

beklenmedik birşeyle,

unwanted and uncertain,

istenmeyen ve belirsiz,

consider

düşünün

that it just may be a gift.

bu sadece bir hediye olabilir.

(Applause)

(Alkışlar)