Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Translator: Christopher Wright Reviewer: Alina Cincan

Imagine, if you will -- a gift.

Imaginez un cadeau quelconque.

I'd like for you to picture it in your mind.

Fait, donc, un image de ceci dans vos têtes.

It's not too big --

Il n'est pas ci-gros, ce cadeau...

about the size of a golf ball.

à-peu-près gros comme une balle de golf.

So envision what it looks like all wrapped up.

Voyez de quoi ça a de l'air emballé.

But before I show you what's inside,

Mais, avant de vous divulguer ce qui se trouve à l'intérieur,

I will tell you, it's going to do incredible things for you.

je vous dis qu'il fera des choses incroyables pour vous.

It will bring all of your family together.

Il fera rassembler toute la famille.

You will feel loved and appreciated like never before

Vous vous sentirez aimés et appréciés comme jamais

and reconnect with friends and acquaintances

et cela vous permettra de retrouver d'anciens amis et d'anciennes connaissances

you haven't heard from in years.

de qui ça fait des années sans nouvelles.

Adoration and admiration

De l'adoration et de l'admiration

will overwhelm you.

vous feront accablés.

It will recalibrate what's most important in your life.

Ça mettra le point sur les facteurs les plus importants dans la vie.

It will redefine your sense

Ça vous donnera un nouveau sens

of spirituality and faith.

de la spiritualité et de la foi.

You'll have a new understanding

Vous aurez une nouvelle compréhension

and trust in your body.

et plus de confiance dans votre corps.

You'll have unsurpassed vitality and energy.

Vous serez débordés de vitalité et d'énergie.

You'll expand your vocabulary,

Vous aurez un vocabulaire agrandi,

meet new people,

vous ferez de nouvelles connaissances,

and you'll have a healthier lifestyle.

et vous aurez un mode de vie plus sain.

And get this --

Et ce n'est pas tout,

you'll have an eight-week vacation

vous aurez 2 mois de vacances

of doing absolutely nothing.

à absolument rien faire.

You'll eat countless gourmet meals.

Vous mangerez de nombreux repas gourmands.

Flowers will arrive by the truckload.

Des fleurs paraîtraient en masse.

People will say to you,

Les gens vous diront,

"You look great. Have you had any work done?"

«T'as de la bonne mine! T'as eu de la chirurgie esthétique?»

And you'll have a lifetime supply

Vous aurez des provisions à vie

of good drugs.

de bonnes drogues.

You'll be challenged, inspired,

Vous aurez des défis, vous serez inspires,

motivated and humbled.

motivés et rendus tout-à-fait humble.

Your life will have new meaning.

Vos vies auront un nouveau sens.

Peace, health,

Vous aurez de la paix, de la santé,

serenity, happiness,

de la tranquillité, du bonheur,

nirvana.

du nirvana.

The price?

Le prix pour ça?

$55,000,

$55 000 (US)

and that's an incredible deal.

Et ça, c'est une vraie aubaine.

By now I know you're dying to know

Et là vous crevez de curiosité pour savoir

what it is and where you can get one.

ce que c'est ce cadeau et où vous pouvez le procurer.

Does Amazon carry it?

On le trouve-tu sur Amazon™?

Does it have the Apple logo on it?

Le marque «Apple» y paraît-il?

Is there a waiting list?

Y-a-t-il une liste d'attente?

Not likely.

Peu probable.

This gift came to me about five months ago.

Ce cadeau m'est venu y-à peu près 5 mois de ça.

It looked more like this when it was all wrapped up --

Il avait l'air de ça emballé...

not quite so pretty.

mais pas si beau.

And this,

Et ça.

and then this.

Et puis ça.

It was a rare gem --

C'était un vrai joyau,

a brain tumor,

cette tumeur cérébrale.

hemangioblastoma --

Une hémaglioblastome.

the gift that keeps on giving.

Un cadeau qui s'offre encore et encore.

And while I'm okay now,

Alors que maintenant je ne souffre plus,

I wouldn't wish this gift for you.

je ne vous souhaite pas de recevoir ce cadeau.

I'm not sure you'd want it.

Pas certaine que vous l'aimeriez.

But I wouldn't change my experience.

Mais - je ne changerais point mon expérience.

It profoundly altered my life

Ça m'a complètement bouleversé la vie,

in ways I didn't expect

dans des façons inattendues...

in all the ways I just shared with you.

dans toutes les façons dont je viens de partager avec vous.

So the next time you're faced

Alors, la prochaine fois que vous vous trouvez face avec

with something that's unexpected,

une chose inattendue,

unwanted and uncertain,

non-voulue et incertaine,

consider

considérez...

that it just may be a gift.

que cette chose puisse vous servir comme cadeau.

(Applause)

(Applaudissements)