Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Andriy Drozd

Why do so many people reach success and then fail?

Чому так багато людей досягають успіху, а потім падають на дно?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Однією із головних причин є те, що ми вважаємо успіх - вулицею з одностороннім рухом.

So we do everything that leads up to success,

Ми робимо все, що може привести нас до успіху.

but then we get there. We figure we've made it,

але коли ми його досягаємо, то вважаємо справу зробленою

we sit back in our comfort zone,

та розслаблюємось.

and we actually stop doing everything that made us successful.

Ми насправді перестаємо робити будь-що, що робить нас успішними.

And it doesn't take long to go downhill.

І зовсім незабаром ви починаєте падати на дно.

And I can tell you this happens,

І я можу вас запевнити, що так стається,

because it happened to me.

оскільки саме так трапилось зі мною.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Пробуючи досягнути успіху, я заставляв себе працювати дуже багато.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Але потім я зупинився, оскільки подумав "О! А ви знаєте? Я зробив це.

I can just sit back and relax."

Я можу більше нічого не робити та розслабитись"

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

На своєму шляху до успіху, я завжди намагався вдосконалюватись та виконувати свою роботу добре.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Але потім я зупинився, тому що подумав "О! Я достатньо добре все роблю!

I don't need to improve any more."

Мені не потрібно більше вдосконалюватись."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

На шляху до успіху, у мене було багато нових ідей.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Оскільки я робив усі ті прості речі, що приводять нас до нових ідей.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Але тоді я зупинився, оскільки подумав, що я занадто поважний для цього

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

і що мені не потрібно працювати над ідеями, вони повинні приходити як за помахом магічної палички.

And the only thing that came was creative block.

І єдина річ, яка тоді прийшла - творчий ступор.

I couldn't come up with any ideas.

Мені в голову не приходила жодна нова ідея.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

На шляху до успіху, я завжди приділяв багато уваги клієнтам та проектам,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

та не зважав на гроші. Але тоді гроші потекли рікою.

And I got distracted by it.

І я перестав звертати увагу на що-небудь інше.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

І раптово я опинився біля телефону розмовляючи зі свої брокером по продажу акцій та агентом з нерухомості,

when I should have been talking to my clients.

замість того, аби вести переговори з клієнтами.

And reaching success, I always did what I loved.

На шляху до успіху, я завжди робив те, що любив робити.

But then I got into stuff that I didn't love,

Але потім я почав робити те, що не люблю,

like management. I am the world's worst manager,

наприклад, менеджмент. Я найгірший у світі менеджер,

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

але я подумав, що повинен цим зайнятись, оскільки я все ж таки

the president of the company.

президент компанії.

Well, soon a black cloud formed over my head

Що ж, досить швидко над моєю головою зібрались чорні хмари

and here I was, outwardly very successful,

І ось я, зовнішньо дуже успішний,

but inwardly very depressed.

всередині був весь поглинутий депресією.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Але я мужчина; Я знав як це виправити!

I bought a fast car.

Я купив швидкісне авто.

(Laughter)

(Сміх)

It didn't help.

Це не допомогло.

I was faster but just as depressed.

Я був набагато швидшим, але настільки ж депресивнішим.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Тоді я пішов до свого лікаря і сказав "Лікарю,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

я можу купити все, що захочу. Але я не щасливий. Я в депресії.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Те, що говорять всі, це правда. Але я не вірив в це поки, воно зі мною не трапилось.

But money can't buy happiness."

За гроші неможливо купити щастя."

He said, "No. But it can buy Prozac."

Він сказав: "Ні. Але ти можеш купити Прозак(ліки від депресії)"

And he put me on anti-depressants.

І виписав мені антидепресанти.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

І нарешті, хмари трохи зменшились, але бізнес також.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Тому що я просто плив за течією. Мені було все одно, чи дзвонили клієнти.

(Laughter)

(Сміх)

And clients didn't call.

І клієнти не телефонували.

(Laughter)

(Сміх)

Because they could see I was no longer serving them,

Тому що вони бачили, що я більше не намагаюсь задовольнити їх запити,

I was only serving myself.

Я задовольняв тільки свої.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Отож вони перенесли свої гроші та проекти до інших, хто краще здійснював їх побажання.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

І зовсім за короткий час бізнес почав падати на дно.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Мій партнер Томас та я, звільнили всіх працівників,

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

залишились тільки ми двоє і ми майже збанкрутували.

And that was great.

І це було прекрасно!

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Тому що без працівників, я не міг ніким керувати.

So I went back to doing the projects I loved.

Я почав знову робити проекти, які я любив.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Я знову отримував задоволення, я важко працював, і якщо говорити коротко

did all the things that took me back up to success.

зробив все, що знову привело мене до успіху.

But it wasn't a quick trip.

Але це не була швидка подорож.

It took seven years.

Вона тривала сім років.

But in the end, business grew bigger than ever.

Але наприкінці бізнес став ще більшим, ніж будь-коли.

And when I went back to following these eight principles,

І коли я повернувся до цих восьми бізнес-принципів,

the black cloud over my head disappeared altogether.

всі чорні хмари над моєю головою взагалі зникли.

And I woke up one day and I said,

Я прокинувся одного дня і сказав:

"I don't need Prozac anymore."

"Мені більше не потрібен Прозак."

And I threw it away and haven't needed it since.

Викинув його і до сьогоднішнього дня він мені не потрібний.

I learned that success isn't a one-way street.

Я навчився, що успіх - це не вулиця з одностороннім рухом.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Він не виглядає так; насправді він більше схожий на це.

It's a continuous journey.

Це безперервна подорож.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

І якщо ми хочемо уникнути "синдрому від успіху до краху",

we just keep following these eight principles,

ми повинні продовжувати слідувати цим вісьмом принципам.

because that is not only how we achieve success,

Тому що вони потрібні, не тільки для того, щоб досягти успіху,

it's how we sustain it.

а також і для того, щоб його підтримувати.

So here is to your continued success.

Тривалого вам успіху!

Thank you very much.

Дуже дякую!

(Applause)

(Оплески)