Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Translator: Lina Praskeviciute Reviewer: Karolina Streimikyte

Why do so many people reach success and then fail?

Kodėl tiek daug žmonių suklesti, o tada žlunga?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Viena pagrindinių priežasčių - manome, jog sėkmė yra vienakryptis kelias.

So we do everything that leads up to success,

Taigi mes darome viską, kas veda į sėkmę.

but then we get there. We figure we've made it,

Ir ten nusigauname. Kai suprantame, kad pasiekėme,

we sit back in our comfort zone,

sustojame savo komforto zonoje,

and we actually stop doing everything that made us successful.

ir iš tikrųjų baigiam daryti viską, kas mus atvedė į sėkmę.

And it doesn't take long to go downhill.

Neilgai trukus, jau ritamės nuo kalno.

And I can tell you this happens,

Ir galiu pasakyti jums, tai tikrai vyksta.

because it happened to me.

Nes taip įvyko ir man.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Siekdamas sėkmės, verčiau save dirbti daug ir sunkiai.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Bet tada aš sustojau, nes pamaniau: "O, žinot, aš tai įgyvendinau.

I can just sit back and relax."

Dabar galiu sėdėti ir ilsėtis."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Siekdamas sėkmės, aš visad stengiausi tobulėti ir atlikti darbą puikiai.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Bet tada aš sustojau, nes pamaniau: "Ei, aš pakankamai geras.

I don't need to improve any more."

Man nereikia tobulėti daugiau."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Siekdamas sėkmės, sugalvodavau daug gerų idėjų.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Nes aš dariau tuos paprastus dalykus, kurie veda prie idėjų.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Bet tuomet aš sustojau. Nes maniau, kad esu auksinis vyrukas

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

ir neturėčiau dirbti prie idėjų. Jos turėtų atsirasti pačios kaip magija.

And the only thing that came was creative block.

Bet vienintelis atsiradęs dalykas buvo blokas kūrybingumui.

I couldn't come up with any ideas.

Aš nebegalėjau sugalvoti jokių naujų idėjų.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Siekdamas sėkmės, visad susikoncentruodavau į klientus ir projektus,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

ir nekreipdavau dėmesio į atlygį. Tuomet pinigai pradėjo plaukti pas mane.

And I got distracted by it.

Ir jie atitraukė mano dėmesį.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Ir staiga: aš šnekėjau telefonu su savo biržos makleriu ir nekilnojamo turto agentu,

when I should have been talking to my clients.

kai tuo metu turėjau šnekėti su savo klientais.

And reaching success, I always did what I loved.

Siekdamas sėkmės, dariau tai, ką labiausiai mėgau.

But then I got into stuff that I didn't love,

Bet tuomet pradėjau daryti tai, ko visai nemėgstu,

like management. I am the world's worst manager,

pavyzdžiui, vadovauti. Aš prasčiausias vadovas pasaulyje.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Bet supratau, kad turėjau tai daryti. Nes, visgi,

the president of the company.

buvau kompanijos prezidentas.

Well, soon a black cloud formed over my head

Taigi, netrukus mano galvą apgaubė tamsus debesis

and here I was, outwardly very successful,

ir štai buvau aš, kuriam, iš šono žiūrint, puikiai sekasi,

but inwardly very depressed.

bet viduj jaučiausi labai blogai.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Bet aš - vyras, žinojau, kaip tai sutvarkyti.

I bought a fast car.

Nusipirkau greitą automobilį.

(Laughter)

(Juokas)

It didn't help.

Bet tai nepadėjo.

I was faster but just as depressed.

Buvau greitesnis, bet vis dar taip pat prastai jaučiausi.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Tad nuėjau pas daktarą. Sakau: "Daktare,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

Galiu nusipirkti viską, ko noriu. Bet nesu laimingas. Jaučiuosi prastai.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Tiesa, ką jie sako, ir aš netikėjau, kol to nepatyriau.

But money can't buy happiness."

Visgi pinigai negali nupirkti laimės.

He said, "No. But it can buy Prozac."

Jis atsakė: "Ne. Bet gali nupirkti Prozako"

And he put me on anti-depressants.

Ir jis man išrašė antidepresantų.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Ir tamsusis debesis kiek išsisklaidė. Tačiau taip pat išsisklaidė ir visi darbai.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Nes aš tik plaukiau pasroviui. Nesirūpinau net ir paskambinus klientams.

(Laughter)

(Juokas)

And clients didn't call.

Ir klientai nebeskambino.

(Laughter)

(Juokas)

Because they could see I was no longer serving them,

Nes jie matė, kad nebesistengiu dėl jų,

I was only serving myself.

Rūpinuosi tik savimi.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Tad jie savo pinigus ir projektus siūlydavo tiems, kuriems jie labiau rūpėjo.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Taigi netrukus verslas krito žemyn.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Mano partneris Tomas ir aš turėjom atleisti visus darbuotojus.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Likome dviese, ir buvome bebankrutuojantys.

And that was great.

Ir tai buvo nuostabu.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Nes neturint darbuotojų, nereikėjo vadovauti.

So I went back to doing the projects I loved.

Todėl galėjau dirbti su projektais, kaip man ir patiko.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Vėl mėgavausi savo darbu. Dirbau daugiau. Trumpai tariant:

did all the things that took me back up to success.

dariau viską, kas mane vėl vedė į sėkmę.

But it wasn't a quick trip.

Bet tai nebuvo greitas kelias.

It took seven years.

Tai truko septynerius metus.

But in the end, business grew bigger than ever.

Bet galiausiai verslas išaugo didesnis nei kada nors buvo.

And when I went back to following these eight principles,

Ir kai aš grįžau prie šių aštuonių principų,

the black cloud over my head disappeared altogether.

tamsus debesis virš mano galvos išnyko.

And I woke up one day and I said,

Pabudęs vieną rytą tariau:

"I don't need Prozac anymore."

"Man nebereikia Prozako"

And I threw it away and haven't needed it since.

Išmečiau jį, ir nuo to laiko man jo niekad neprireikė.

I learned that success isn't a one-way street.

Išmokau, kad sėkmė nėra vienos krypties gatvė.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Ne, ji neatrodo šitaip. Ji veikiau yra tokia.

It's a continuous journey.

Tai - nesibaigianti kelionė.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Ir jei mes norime išvengti "nuo sėkmės prie žlugimo" sindromo,

we just keep following these eight principles,

turime laikytis šių aštuonių principų.

because that is not only how we achieve success,

Nes tai nėra tik būdas, kaip pasiekiame sėkmę,

it's how we sustain it.

tai - kaip ją išlaikome.

So here is to your continued success.

Tad čia yra jūsų nesibaigiančiai sėkmei.

Thank you very much.

Ačiū jums labai.

(Applause)

(Plojimai)