Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Аудармашы: Nursultan Aubakirov Редактор: Magzhan Amangazy

Не үшін көпшілігі сәттілікке жеткен соң сәтсіздікке ұшырайды?

Ең үлкен себептердің бірі, жетістікке жетуді – бір бағытты жол деп ойлауымыз.

Why do so many people reach success and then fail?

Біз сәттілікке жету үшін барлығын жасаймыз.

Кейін мақсатымызға жеткен соң,

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

"Комфорт зонамызда" отырып аламыз.

Осылайша, бізді сәттілікке жеткізетін істерді жасауды тоқтатамыз

So we do everything that leads up to success,

but then we get there. We figure we've made it,

Бұл нәрсе құлдырауға тез-ақ жеткізеді.

we sit back in our comfort zone,

Осылай болатынын сенімділікпен айта аламын

and we actually stop doing everything that made us successful.

Себебі бұл нәрсе басымнан өткен.

And it doesn't take long to go downhill.

Сәттілікке жету үшін қатты жұмыс істедім, өзімді жігерлендірдім.

And I can tell you this happens,

Кейін тоқтап, былай дедім: "Мақсатыма жеттім."

because it happened to me.

"Енді ештеңе істемей, демалсам болады"

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Сәттілікке жету үшін әрдайым өзімді жетілдіріп, жақсы жұмыс істеуге тырыстым.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Кейін тоқтап, былай дедім: "Ей! Осы да жеткілікті"

I can just sit back and relax."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

"Әрі қарай жетілу қажет емес."

Сәттілікке жету үшін жақсы идеяларды дүниеге келтірдім.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Себебі осы идеяларды тудыратын қарапайым істерді жасаушы едім.

I don't need to improve any more."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Кейін тоқтап, өзімді сиқыршы сезіндім.

Идеялар өзінен өзі келеді деген ой болды.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Алайда шығармашылық құлдырауға тап болдым.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Басыма ешқандай идея келмей қойды.

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

Сәттілікке жету үшін әрдайым клиенттер мен жобаларға мән беріп,

And the only thing that came was creative block.

ақшаны елемейтінмін. Сосын ақша тоқтаусыз ағыла бастады.

I couldn't come up with any ideas.

Кейін ештеңеге мән берметін болдым.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Кенеттен клиенттермен келісудің орнына, брокер және

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

жылжымайтын мүлік бойынша агентпен ғана сөйлсетін болдым.

And I got distracted by it.

Сәттілікке жету үшін әрдайым өз ісімді сүйдім.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Бірақ кейін ұнатпайтын жұмысты істедім.

when I should have been talking to my clients.

Бұл басқару ісі еді. Әлемдегі ең нашар басқарушымын.

And reaching success, I always did what I loved.

Алайда басқару ісімен айналасуға тура келді

But then I got into stuff that I didn't love,

Себебі компания президенті болдым.

like management. I am the world's worst manager,

Сонымен басыма қара бұлт тұнды.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Сыртқы бейнем өте сәтті адамға ұқсас,

the president of the company.

бірақ депрессияға түскен едім.

Well, soon a black cloud formed over my head

Депрессиядан құтылу жолын тапқандай болдым.

and here I was, outwardly very successful,

Жігітпін ғой, жылдам көлік сатып алдым.

but inwardly very depressed.

(Күлкі)

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Бұл көмектеспеді.

I bought a fast car.

Жылдам жүрдім, бірақ депрессиямен.

(Laughter)

Кейін дәрігеріме барып былай дедім:

It didn't help.

"Дәрігер, қалаған дүниемді сатып ала аламын, бірақ бақытсызбын".

I was faster but just as depressed.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Негізі "Бақытты ақшамен сатып ала алмайсың" деген рас екен.

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

Себебі осы жағдайға өзім тап болдым.

Дәрігер:"Бірақ Прозак деген дәріні сатып ала аласың" деді.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Сөйтіп антидепрессанттарды іше бастадым.

But money can't buy happiness."

Бұл аз ғана көмектесті. Басымдағы қара бұлт сейілмеді.

He said, "No. But it can buy Prozac."

Себебі ағыспен кете бердім. Клиенттер қоңырау соқса да мән бермедім.

And he put me on anti-depressants.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

(Күлкі)

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Кейін клиенттер мүлдем соқпады.

(Күлкі)

Себебі ешқандай қызмет көрсетпей қойдым.

(Laughter)

Жалғыз өзіме ғана қызмет еттім.

And clients didn't call.

Клиенттерім ақшалары мен жобаларын өзгелерге тапсыра бастады.

(Laughter)

Because they could see I was no longer serving them,

Осылайша бизнесім құлдырай берді.

I was only serving myself.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Серіктесім Том екеуміз жұмысшыларды жұмыстан босаттық.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Тек екеуіміз ғана қалдық.

Бұл бір жағынан жақсы болды.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Жұмысшыларым жоқ болғандықтан ешкімді басқармадым.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Кейін өзім ұнататын жобаларыма кірісе бастадым.

And that was great.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Қайта қызығушылығым оянды. Көбірек жұмыс істей бастадым.

So I went back to doing the projects I loved.

Сәттілікке жеткізетін істерді істей бастадым.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Бірақ бұл бірден болмады.

Ол үшін жеті жылым кетті.

did all the things that took me back up to success.

Нәтижесінде бизнесім өте қарқынды дамыды.

But it wasn't a quick trip.

Сәттілікке жеткізетін негізгі сегіз қағиданы ұстанған уақытта

It took seven years.

басыма үйірілген қара бұлт жоқ болып кетті

But in the end, business grew bigger than ever.

Бір күні оянып өзіме:

And when I went back to following these eight principles,

"Енді маған Прозак (дәрі) қажет емес" дедім

the black cloud over my head disappeared altogether.

Содан бері дәрі қажет болмады.

Менің түйгенім:"Сәттілікке бір бағытты жолмен жете алмайсыз"

And I woke up one day and I said,

"I don't need Prozac anymore."

Былай болмау керек, керісінше былай болу керек:

And I threw it away and haven't needed it since.

"Үздіксіз саяхат" сияқты.

I learned that success isn't a one-way street.

"Сәттіліктен сәтсіздікке құлдырау" синдромынан құтылу үшін

It doesn't look like this; it really looks more like this.

осы сегіз қағиданы ұстанғанымыз жөн.

It's a continuous journey.

Себебі бұл тек сәттілікке жеткізіп қана қоймайды,

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

онда тұрақты боласыз.

we just keep following these eight principles,

Баршаңызға үздіксіз сәттілік тілеймін!

because that is not only how we achieve success,

Үлкен рақмет!

(Қол соғу)

it's how we sustain it.

So here is to your continued success.

Thank you very much.

(Applause)