Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Tłumaczenie: Maciek Szu Korekta: Jacek Kubiak

Why do so many people reach success and then fail?

Dlaczego tyle osób osiąga sukces a później go traci?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Jedną z ważnych przyczyn jest to, że myślimy, że sukces jest drogą jednokierunkową.

So we do everything that leads up to success,

Dlatego robimy wszystko co prowadzi do sukcesu.

but then we get there. We figure we've made it,

I wtedy dostajemy się tam. Zdajemy sobie sprawę z tego, że jesteśmy na szczycie,

we sit back in our comfort zone,

siadamy sobie wygodnie,

and we actually stop doing everything that made us successful.

i właściwie przestajemy robić to co czyniło nas skutecznymi.

And it doesn't take long to go downhill.

A droga powrotna na sam dół wcale nie trwa długo.

And I can tell you this happens,

I mogę Wam powiedzieć, że to się zdarza.

because it happened to me.

Bo zdarzyło się również mnie.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Osiągając sukces ciężko pracowałem, pchałem siebie.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Ale potem przestałem, bo pomyślałem "O, no wiesz, zrobiłem to.

I can just sit back and relax."

Mogę usiąść i zrelaksować się."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Osiągając sukces, zawsze próbowałem się rozwijać i robić dobrą robotę.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Ale później przestałem, bo pomyślałem "Hej, jestem wystarczająco dobry.

I don't need to improve any more."

Nie muszę się już rozwijać."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Osiągając sukces, byłem całkiem dobry w generowaniu dobrych pomysłów.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Ponieważ robiłem te wszystkie proste rzeczy, z których biorą się pomysły.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Ale potem przestałem. Ponieważ stwierdziłem, że jestem świetnym gościem

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

i nie muszę pracować nad pomysłami. Powinny przychodzić magicznie.

And the only thing that came was creative block.

Ale jedyną rzeczą jaka przyszła była twórcza blokada.

I couldn't come up with any ideas.

Nie mogłem wymyślić nic nowego.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Osiągając sukces, zawsze koncentrowałem się na klientach i projektach,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

a pieniądze ignorowałem. Potem te wszystkie pieniądze zaczęły napływać.

And I got distracted by it.

I to mnie rozproszyło.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

I nagle wisiałem na telefonie z moim maklerem i moim agentem nieruchomości,

when I should have been talking to my clients.

zamiast rozmawiać z moimi klientami.

And reaching success, I always did what I loved.

Osiągając sukces zawsze robiłem to co kochałem.

But then I got into stuff that I didn't love,

A potem zająłem się rzeczami, których nie kochałem,

like management. I am the world's worst manager,

jak zarządzanie. Jestem najgorszym na świecie menadżerem.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Ale sądziłem, że powinienem to robić. W końcu byłem

the president of the company.

prezesem firmy.

Well, soon a black cloud formed over my head

Cóż, wkrótce czarna chmura uformowała się nad moją głową

and here I was, outwardly very successful,

i oto jestem, zewnętrznie pełen sukces,

but inwardly very depressed.

ale wewnętrznie bardzo przygnębiony.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Ale jestem facetem, wiedziałem jak to naprawić.

I bought a fast car.

Kupiłem szybkie auto.

(Laughter)

(Śmiech)

It didn't help.

Nie pomogło.

I was faster but just as depressed.

Byłem szybszy, ale tak samo przygnębiony.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Poszedłem więc do mojego lekarza. Powiedziełem: "Doktorze,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

"Mogę kupić co zechcę. Ale nie jestem szczęśliwy. Jestem przygnębiony.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

To prawda co mówią, a ja nie wierzyłem aż to nie spotkało mnie.

But money can't buy happiness."

Bo za pieniądze nie kupi się szczęścia."

He said, "No. But it can buy Prozac."

Odparł, "No nie. Ale możesz kupić Prozac."

And he put me on anti-depressants.

I przepisał mi antydepresanty.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

I czarna chmura zbladła troszkę. Ale praca też zbladła.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Bo tylko dryfowałem. Nic mnie to nie obchodziło czy klienci kiedykolwiek zadzwonią.

(Laughter)

(Śmiech)

And clients didn't call.

I klienci nie dzwonili.

(Laughter)

(Śmiech)

Because they could see I was no longer serving them,

Ponieważ widzieli, że nie zajmuję się już nimi,

I was only serving myself.

tylko samym sobą.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Przenieśli więc swoje pieniądze i swoje projekty do innych, którzy obsłużyli ich lepiej.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Cóż, niedługo potem firma upadła jak kamień.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Mój partner, Thom, i ja, musieliśmy zwolnić wszystkich pracowników.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Zostaliśmy tylko my dwaj i wyglądało na to, że utoniemy.

And that was great.

Ale to było wspaniałe.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Ponieważ nie mając żadnych pracowników, nie miałem kim zarządzać.

So I went back to doing the projects I loved.

Dlatego wróciłem do prowadzenia projektów, które uwielbiałem.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

I znowu się bawiłem. Pracowałem ciężej. I mówiąc w skrócie:

did all the things that took me back up to success.

robiłem wszystkie te rzeczy, które doprowadziły mnie ponownie do sukcesu.

But it wasn't a quick trip.

Ale to nie była krótka podróż.

It took seven years.

To trwało siedem lat.

But in the end, business grew bigger than ever.

Jednak koniec końców firma była większa niż kiedykolwiek.

And when I went back to following these eight principles,

I kiedy ponownie zacząłem trzymać się tych ośmiu zasad,

the black cloud over my head disappeared altogether.

czarna chmura nad moją głową zniknęła całkowicie.

And I woke up one day and I said,

I obudziłem się pewnego dnia i powiedziałem:

"I don't need Prozac anymore."

"Nie potrzebuję już Prozac'u."

And I threw it away and haven't needed it since.

Wyrzuciłem go i nie potrzebowałem już od tamtej chwili.

I learned that success isn't a one-way street.

Nauczyłem się, że sukces nie jest ulicą jednokierunkową.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Nie wygląda w ten sposób. Na prawdę wygląda bardziej jak to.

It's a continuous journey.

Jest ciągłą wędrówką.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

I jeśli chcemy uniknąć syndromu "od sukcesu do porażki",

we just keep following these eight principles,

po prostu przestrzegajmy tych ośmiu zasad.

because that is not only how we achieve success,

Ponieważ to nie jest jedynie sposób na osiągnięcie sukcesu,

it's how we sustain it.

lecz również na utrzymanie go.

So here is to your continued success.

Tak więc, życzę Wam nieustających sukcesów.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Oklaski)