Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Traduttore: Gabriele Mazzotti Revisore: Anna Cristiana Minoli

Why do so many people reach success and then fail?

Perchè così tante persone raggiungono il successo e poi falliscono?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Una delle ragioni maggiori è che pensiamo che il successo sia una via a senso unico.

So we do everything that leads up to success,

(Passione-Lavoro-Attenzione-Spinta-Idee-Migliorare-Servire-Persistere-SUCCESSO) Quindi facciamo tutto ciò che ci porta al successo.

but then we get there. We figure we've made it,

Ma quando ci arriviamo immaginiamo di avercela fatta,

we sit back in our comfort zone,

ci sediamo nella nostra zona di benessere,

and we actually stop doing everything that made us successful.

e alla fine smettiamo di fare qualsiasi cosa ci abbia portati al successo.

And it doesn't take long to go downhill.

E non ci vuole molto per crollare.

And I can tell you this happens,

E posso confermarvi che ciò accade.

because it happened to me.

Perchè è accaduto a me.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

(Lavoro - Pressione) Per raggiungere il successo ho lavorato duramente, mettendomi sottopressione.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Ma mi son fermato, perché ho pensato "Oh, guarda te, ce l'ho fatta.

I can just sit back and relax."

Ora posso sedermi e rilassarmi."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Cercando il successo, ho sempre cercato di migliorarmi e di fare un buon lavoro.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Ma mi son fermato perchè ho pensato "Hey, sono abbastanza bravo.

I don't need to improve any more."

Non ho bisogno di migliorarmi ulteriormente."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

(Ascoltare-Osservare-Risolvere-Connettere-Fare domande-Essere curiosi) Mentre cercavo il successo, mi impegnavo per cercare buone idee.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Perché facevo tutte queste semplici cose che portano a idee.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Ma infine ho smesso. Perchè ho pensato di essere una persona importante

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

e che non avrei dovuto cercare le idee. Sarebbero dovute arrivare come per magia.

And the only thing that came was creative block.

E l'unica cosa che è arrivata è stata il blocco creativo.

I couldn't come up with any ideas.

Non riuscivo a pensare a nessuna idea.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Mentre inseguivo il successo, ero concentrato sui clienti e i progetti

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

e ignoravo i soldi. E allora i soldi hanno iniziato ad arrivare.

And I got distracted by it.

E ne sono stato distratto.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

E improvvisamente ero al telefono con il mio agente di borsa e il mio agente immobiliare.

when I should have been talking to my clients.

mentre avrei dovuto parlare coi miei clienti.

And reaching success, I always did what I loved.

Inseguendo il successo, ho sempre fatto quello che amavo.

But then I got into stuff that I didn't love,

Ma alla fine ho iniziato a fare cose che non mi piacevano,

like management. I am the world's worst manager,

come il dirigente. Sono il peggior dirigente al mondo.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Ma pensavo che lo avrei dovuto fare io. D'altronde ero

the president of the company.

il presidente della compagnia.

Well, soon a black cloud formed over my head

Beh, presto una nuvola nera si è formata sopra la mia testa

and here I was, outwardly very successful,

ed eccomi qua, esternamente di successo,

but inwardly very depressed.

ma internamente molto depresso.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Ma sono un maschio. Sò come sistemare le cose.

I bought a fast car.

Ho comprato una macchina veloce.

(Laughter)

(Risate)

It didn't help.

Non ha aiutato.

I was faster but just as depressed.

Ero più veloce ma ugualmente depresso.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Allora sono andato dal mio dottore e gli ho detto "Dottore,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

posso comprare qualsiasi cosa voglio. Ma non sono felice, sono depresso.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

E' vero quello che dicono, e io non ci credevo finchè non mi è capitato,

But money can't buy happiness."

ma i soldi non possono comprare la felicità."

He said, "No. But it can buy Prozac."

Lui ha risposto "No, ma possono comprare il Prozac".

And he put me on anti-depressants.

E mi ha messo sotto antidepressivi.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

La nuvola nera si è diradata un pochino. Ma anche il lavoro.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Perchè semplicemente girovagavo in giro. Non mi poteva importare di meno dei clienti che chiamavano.

(Laughter)

(Risate)

And clients didn't call.

E i clienti non chiamavano.

(Laughter)

(Risate)

Because they could see I was no longer serving them,

Perchè potevano vedere che non li stavo più servendo,

I was only serving myself.

stavo servendo solo me stesso.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Quindi hanno portato i loro soldi e i loro progetti ad altri che potevano aiutarli meglio.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Beh, non c'è voluto molto perchè gli affari precipitassero.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Il mio socio, Thom, e io abbiamo dovuto lasciare andare tutti i nostri impiegati.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Eravamo tornati solo noi due, e stavamo per diminuire ancora.

And that was great.

Ed era fantastico.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Perchè senza impiegati, non c'era nessuno da gestire.

So I went back to doing the projects I loved.

Quindi sono tornato a fare i progetti che mi piacevano.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Mi son divertito ancora. Ho lavorato duramente. E per sintetizzare una lunga storia:

did all the things that took me back up to success.

(Passione-Lavoro-Attenzione-Spinta-Idee-Migliorare-Servire-Persistere-SUCCESSO) Ho rifatto tutte le cose che mi hanno riportato al successo.

But it wasn't a quick trip.

Ma non è stato una gita veloce.

It took seven years.

Ci sono voluti sette anni.

But in the end, business grew bigger than ever.

Ma alla fine, gli affari sono cresciuti più che mai.

And when I went back to following these eight principles,

(Passione-Lavoro-Attenzione-Spinta-Idee-Migliorare-Servire-Persistere-SUCCESSO) E quando sono tornato a seguire questi otto principi,

the black cloud over my head disappeared altogether.

la nuvola nera sopra la mia testa è scomparsa del tutto.

And I woke up one day and I said,

Un giorno mi sono svegliato e ho detto

"I don't need Prozac anymore."

"Non ho più bisogno del Prozac."

And I threw it away and haven't needed it since.

L'ho buttato via e non ne ho più avuto bisogno.

I learned that success isn't a one-way street.

Ho imparato che il successo non è una via a senso unico.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Non è così. Assomiglia più a questa.

It's a continuous journey.

(Passione-Lavoro-Attenzione-Spinta-Idee-Migliorare-Servire-Persistere-SUCCESSO) È un viaggio costante.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

E se vogliamo evitare "la sindrome successo-fallimento"

we just keep following these eight principles,

Dobbiamo seguire questi otto principi.

because that is not only how we achieve success,

Perchè questo non è solo come si raggiunge il successo,

it's how we sustain it.

è come lo manteniamo.

So here is to your continued success.

Ed ecco qui il vostro successo costante.

Thank you very much.

Grazie tante.

(Applause)

(Applausi)