Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Richard St. John: "Erfolg ist eine nie endende Reise"

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Wolf Ruschke

Why do so many people reach success and then fail?

Warum werden so viele Leute erfolgreich - und scheitern dann doch?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Einer der Hauptgründe ist, dass wir glauben, Erfolg sei eine Einbahnstraße.

So we do everything that leads up to success,

Wir tun alles, was zum Erfolg führt.

but then we get there. We figure we've made it,

Aber dann, wenn wir dort angelangt sind, glauben wir, dass wir es geschafft haben.

we sit back in our comfort zone,

Wir lehnen uns zufrieden zurück

and we actually stop doing everything that made us successful.

und hören einfach auf, all das zu tun, was uns erfolgreich gemacht hat.

And it doesn't take long to go downhill.

Und es dauert nicht lange, bis es wieder bergab geht.

And I can tell you this happens,

Und ich versichere Ihnen, es wird passieren.

because it happened to me.

Weil es mir passiert ist.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Um Erfolg zu haben, arbeitete ich hart, trieb mich selbst an.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Aber dann hörte ich auf, weil ich dachte: "Ja, jetzt hab ich's geschafft.

I can just sit back and relax."

Jetzt kann ich mich hinsetzen und einfach ausruhen."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Um Erfolg zu erreichen, versuche ich mich immer zu steigern und gute Arbeit zu leisten.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Aber dann hörte ich auf, weil ich dachte: "Hey, ich bin gut genug.

I don't need to improve any more."

Ich brauche mich nicht mehr verbessern."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Um Erfolg zu erreichen, wurde ich ziemlich gut darin, neue Ideen zu finden.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Weil ich alle jene einfachen Dinge tat, die zu neuen Ideen führten.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Aber dann hörte ich auf. Weil ich mir einbildete, dass ich dieser coole Typ sei,

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

der es nicht mehr nötig hatte, an seinen Ideen zu arbeiten. Sie sollten einfach so kommen, wie von Zauberhand.

And the only thing that came was creative block.

Aber das Einzige, was kam, war eine kreative Blockade.

I couldn't come up with any ideas.

Mir kamen einfach keine Ideen mehr.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Um Erfolg zu erreichen, konzentrierte ich mich immer auf die Kunden und Projekte,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

und ignorierte das Geld. Dann begann mir all das viele Geld zuzufließen

And I got distracted by it.

und lenkte mich davon ab.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Und plötzlich telefonierte ich nur noch mit meinem Börsenmakler und meinem Immobilienmakler,

when I should have been talking to my clients.

anstatt mit meinen Kunden zu reden.

And reaching success, I always did what I loved.

Um Erfolg zu haben, tat ich immer das, was ich gerne tat.

But then I got into stuff that I didn't love,

Aber dann ließ ich mich auf Sachen ein, die ich nicht so gerne machte,

like management. I am the world's worst manager,

zum Beispiel Management. Ich bin der schlechteste Manager der Welt.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Aber ich dachte mir, dass ich es trotzdem tun sollte. Denn schließlich

the president of the company.

war ich doch der Chef der Firma.

Well, soon a black cloud formed over my head

Und so bildete sich bald eine dunkle Wolke über mir,

and here I was, outwardly very successful,

und ich stand da, äußerlich zwar sehr erfolgreich,

but inwardly very depressed.

aber innerlich sehr deprimiert.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Aber als echter Mann wusste ich natürlich, was zu tun war:

I bought a fast car.

Ich kaufte mir ein schnelles Auto.

(Laughter)

(Lachen)

It didn't help.

Es half nicht.

I was faster but just as depressed.

Ich war schneller, aber genauso deprimiert.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Also ging ich zu meinem Arzt und sagte: "Herr Doktor,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

ich kann mir alles kaufen, was ich will. Aber ich bin nicht glücklich. Ich bin deprimiert.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Es stimmt, was man sagt, aber ich habe es einfach nicht geglaubt, bis es mir selbst passierte.

But money can't buy happiness."

Glück kann man eben nicht kaufen."

He said, "No. But it can buy Prozac."

Und er sagte: "Nein. Aber man kann sich Prozac kaufen."

And he put me on anti-depressants.

Und so setzte er mich auf Antidepressiva.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Und die schwarze Wolke verzog sich ein wenig. Aber die Arbeit auch.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Weil ich mich einfach zu sehr gehen ließ. Es interessierte mich nicht im geringsten, ob Kunden anriefen.

(Laughter)

(Lachen)

And clients didn't call.

Und die Kunden riefen nicht an.

(Laughter)

(Lachen)

Because they could see I was no longer serving them,

Weil sie sehen konnten, dass ich nicht länger für sie da war,

I was only serving myself.

sondern nur noch an mich dachte.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Also nahmen sie ihr Geld und ihre Projekte mit zu anderen, deren Service besser war.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Da dauerte es natürlich nicht lange, bis mein Geschäft am Boden war.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Mein Partner Thom und ich mussten alle unsere Angestellten entlassen.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Es gab nur noch uns zwei, und wir waren kurz davor unterzugehen.

And that was great.

Und das war gut so.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Denn ohne Mitarbeiter gab es niemanden mehr, den ich managen musste.

So I went back to doing the projects I loved.

Also nahm ich mich wieder der Projekte an, die ich gerne machte.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Ich hatte wieder Spaß, und ich arbeitete wieder härter. Kurz und gut:

did all the things that took me back up to success.

Ich tat wieder all das, was mir den Erfolg zurückbrachte.

But it wasn't a quick trip.

Aber das ging nicht von heute auf morgen.

It took seven years.

Es dauerte sieben Jahre.

But in the end, business grew bigger than ever.

Im Endeffekt aber wurde mein Geschäft größer denn je.

And when I went back to following these eight principles,

Und als ich wieder damit anfing, diesen acht Prinzipien zu folgen,

the black cloud over my head disappeared altogether.

verschwand die schwarze Wolke über mir.

And I woke up one day and I said,

Und ich wachte eines Tages auf und sagte mir:

"I don't need Prozac anymore."

"Ich brauche kein Prozac mehr."

And I threw it away and haven't needed it since.

Und ich warf das Zeug weg und habe es seitdem nie wieder benötigt.

I learned that success isn't a one-way street.

Ich habe gelernt, dass Erfolg keine Einbahnstraße ist.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Er sieht nicht aus wie dies hier. Er sieht vielmehr aus wie das hier.

It's a continuous journey.

Er ist eine nie endende Reise.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Und wenn wir das "Vom-Erfolg-zum-Scheitern-Syndrom" vermeiden wollen,

we just keep following these eight principles,

folgen wir einfach diesen acht Prinzipien.

because that is not only how we achieve success,

Weil das nicht einfach nur der Weg ist, Erfolg zu erreichen,

it's how we sustain it.

sondern der Weg, wie wir ihn aufrechterhalten.

So here is to your continued success.

Auf Ihren nie endenden Erfolg!

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)