Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Translator: Arben Lila Reviewer: Shkumbin Brestovci

Why do so many people reach success and then fail?

Përse shumë njerëz arrijnë suksesin dhe pastaj dështojnë?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Njëra nga arsyet është se, ne mendojmë që suksesi është rrugë një-drejtimëshe.

So we do everything that leads up to success,

Prandaj, ne bëjmë cdo gjë që na qon deri te suksesi.

but then we get there. We figure we've made it,

por pastaj ne arrijmë atje. E kuptojmë që ia kemi dalë,

we sit back in our comfort zone,

rehatohemi në zonën tonë të komfortit.

and we actually stop doing everything that made us successful.

dhe ne faktikisht ndalojmë të bëjmë gjithçka çka na ka bërë të suksesshëm.

And it doesn't take long to go downhill.

Dhe nuk duhet shumë për të marrë teposhtën.

And I can tell you this happens,

Dhe mund t’ju them se kjo ndodh.

because it happened to me.

Sepse më ka ndodhur mua.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Për të qenë i suksesshëm, kam punuar shumë, e kam shtyre veten.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Por pastaj jam ndalur, sepse e kuptova, “Oh, ia dola.

I can just sit back and relax."

Tash mund të rehatohem dhe të pushoj.”

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Për të arritur sukses, gjithmonë jam perpjekur të përmirësohem dhe ta bëj punën mirë.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Por pastaj u ndala sepse e kuptova, “Hej, unë jam mjaftueshëm i mirë.

I don't need to improve any more."

Nuk më duhet të përmirësohem më tutje.”

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Duke arritur suksesin, isha shumë i mirë në shpikjen e ideve të reja.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Sepse i bëja të gjitha gjërat e thjeshta që shpinin deri te idetë.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Por pastaj u ndala. Sepse e kuptova se isha i suksesshëm

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

dhe që nuk duhej të punoja rreth ideve. Ato do të duhej të vinin vetë si me magji.

And the only thing that came was creative block.

Dhe e vetmja gjë që erdhi ishte bllokada e kreativitetit.

I couldn't come up with any ideas.

Nuk mund të vija më me asnjë ide.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Duke arritur suksesin, gjithmonë përqendrohesha te klientët dhe projektet,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

dhe injoroja paratë. Dhe pastaj paratë filluan të derdheshin.

And I got distracted by it.

Dhe fillova të shpërqendrohem nga kjo.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Dhe papritmas isha në telefon me agjentin tim të bursave dhe të patundshmërive,

when I should have been talking to my clients.

përderisa ka qenë dashur të isha duke biseduar me klientët e mi.

And reaching success, I always did what I loved.

Duke arritur suksesin, gjithmonë kam bëre atë që kam dashur.

But then I got into stuff that I didn't love,

Por atëherë u futa në gjërat që nuk i doja.

like management. I am the world's worst manager,

si menaxhimi. Unë jam menaxheri më i keq në botë.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Por e kuptova që duhej ta bëja. Sepse përkundër të gjithave, unë isha,

the president of the company.

presidenti i kompanisë.

Well, soon a black cloud formed over my head

Pra, shpejtë u krijua një re e zezë mbi kokën time

and here I was, outwardly very successful,

dhe ja ku isha, nga jashtë shumë i suksesshëm,

but inwardly very depressed.

por nga brenda shumë i dëshpëruar.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Por unë jam mashkull, di si ta rregulloj.

I bought a fast car.

Bleva një veturë të shpejtë.

(Laughter)

(Qeshje)

It didn't help.

Nuk ndihmoi.

I was faster but just as depressed.

Isha më i shpejtë, por po aq i dëshpëruar.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Kështu që shkova të mjeku im. I thashë, “Doktor,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

mund të blej gjithçka që dua. Por nuk jam i lumtur. Jam në depresion.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Është e vërtetë çfarë thonë, dhe unë nuk e besoja përderisa nuk më ndodhi mua.

But money can't buy happiness."

Por paraja nuk mund ta blejë lumturinë.”

He said, "No. But it can buy Prozac."

Ai tha, “Jo. Por mund të blej Prozac.”

And he put me on anti-depressants.

Dhe më dha anti-depresantë.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Dhe reja e zezë filloj të zbehej nga pak. Por gjithashtu edhe e tërë puna.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Sepse veç sillesha vërdallë. Nuk më interesonte nëse klientët më merrnin në telefon.

(Laughter)

(Qeshje)

And clients didn't call.

Dhe klientët nuk më merrnin në telefon.

(Laughter)

(Qeshje)

Because they could see I was no longer serving them,

Sepse e shihnin se unë nuk u shërbeja më,

I was only serving myself.

i shërbeja vetëm vetëvetes.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Kështu që ata morën paratë e veta dhe projektet e veta dhe shkuan te të tjerët që mund t'u shërbenin më mirë.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Atëherë, nuk u desht shumë për biznesin që të bie si guri.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Ortaku im Thom dhe unë u desh t'i largonim nga puna të gjithë punonjësit tanë.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Mbërritëm deri te vetëm ne të dy, dhe ishim gati të fundoseshim.

And that was great.

Ishte e shkëlqyeshme.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Sepse pa punëtorë, nuk ishte askush për mua që ta menaxhoja.

So I went back to doing the projects I loved.

Kështu që u ktheva tek projekteve që i doja.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Ishte përsëri argëtim. Punoja më zellshëm. Dhe që ta shkurtoj tregimin:

did all the things that took me back up to success.

bëra të gjitha gjërat që më dërguan prapë te suksesi.

But it wasn't a quick trip.

Por nuk ishte një udhëtim i shkurtër.

It took seven years.

U deshën shtatë vite.

But in the end, business grew bigger than ever.

Por në fund, biznesi u rrit si kurrë më parë.

And when I went back to following these eight principles,

Dhe kur u ktheva prapa në ndjekjen e këtyre tetë principeve,

the black cloud over my head disappeared altogether.

reja e zezë përmbi kokën time u zhduk tërësisht.

And I woke up one day and I said,

Dhe një ditë u çova e thashë me vete,

"I don't need Prozac anymore."

“Nuk më duhet Prozaku më.”

And I threw it away and haven't needed it since.

Dhe e flaka tutje e që nga atëherë nuk më është nevojitur më.

I learned that success isn't a one-way street.

Mësova që suksesi nuk është rrugë një-drejtimëshe.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Nuk duket kështu. Në të vërtetë duket më shumë kështu.

It's a continuous journey.

Është një udhëtim i vazhdueshëm.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Dhe nëse dëshirojmë ta evitojmë “sindromin nga suksesi drejt dështimit”

we just keep following these eight principles,

vetëm duhet të ndjekim këto tetë principe,

because that is not only how we achieve success,

Sepse kjo nuk është vetëm mënyra si e arrijmë suksesin,

it's how we sustain it.

kjo është mënyra si ta mbajmë atë.

So here is to your continued success.

Pra kjo është për suksesin tuaj të vazhdueshëm.

Thank you very much.

Ju faleminderit shumë.

(Applause)

(Duartrokitje)