Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Laszlo Kereszturi

Why do so many people reach success and then fail?

Miért ér el olyan sok ember sikereket, aztán elbukik?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Az egyik nagy ok az, hogy azt hisszük, a siker egy egyirányú utca.

So we do everything that leads up to success,

Megteszünk mindent, ami a sikerhez vezet.

but then we get there. We figure we've made it,

Aztán odaérünk. Rájövünk, hogy megcsináltuk,

we sit back in our comfort zone,

kényelmesen hátradőlünk,

and we actually stop doing everything that made us successful.

és minden olyat abbahagyunk, ami sikeressé tett bennünket.

And it doesn't take long to go downhill.

És nem tart soká lecsúszni a lejtőn.

And I can tell you this happens,

Én vagyok a megmondhatója, hogy így szokott történni.

because it happened to me.

Mert velem is megtörtént.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Elértem a sikert, keményen dolgoztam, toltam magam.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Aztán megálltam, mert azt gondoltam, "Tudod, megcsináltam.

I can just sit back and relax."

Most hátradőlhetek és pihenhetek."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

A sikerhez vezető úton mindig próbáltam bizonyítani és jó munkát végezni.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Aztán abbahagytam, mert úgy gondoltam, "Hé, én elég jó vagyok.

I don't need to improve any more."

Nem kell többé semmit bizonyítanom."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Elértem a sikert, elég jó voltam jó ötletek terén.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Mert megtettem minden egyszerű lépést, ami ötletekhez vezetett.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Aztán megálltam. Mert rájöttem, hogy itt van ez a jó srác,

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

és már nem kellene ötletekért megdolgoznom. Majd jönnek varázsütésre.

And the only thing that came was creative block.

És az egyetlen dolog, ami jött, az a kreatív leblokkolás.

I couldn't come up with any ideas.

Nem jutott eszembe semmi.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

A sikerre vezető út alatt mindig az ügyfelekre és a projektekre koncentráltam,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

nem érdekelt a pénz. Aztán a pénz kezdett beszivárogni.

And I got distracted by it.

És eltérített.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

És hirtelen a brókeremmel és az ingatlanügynökömmel beszéltem telefonon,

when I should have been talking to my clients.

ahelyett, hogy az ügyfeleimmel beszéltem volna.

And reaching success, I always did what I loved.

A sikerre vezető úton mindig azt csináltam, amit szerettem.

But then I got into stuff that I didn't love,

Aztán olyan dolgokba keveredtem, amiket nem szerettem,

like management. I am the world's worst manager,

mint a vezetés. Én vagyok a világ legrosszabb vezetője.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

De rájöttem, hogy mégis csinálnom kellene. Végülis én voltam,

the president of the company.

a cég elnöke.

Well, soon a black cloud formed over my head

Hamarosan fekete felhő gyűlt a fejem felé

and here I was, outwardly very successful,

és ott voltam én, kifelé sikeres,

but inwardly very depressed.

de belül nagyon lehangolt.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Dehát én pasi vagyok, tudom, hogyan oldjam meg.

I bought a fast car.

Vettem egy gyors autót.

(Laughter)

(Nevetés)

It didn't help.

Nem segített.

I was faster but just as depressed.

Gyorsabb voltam, de lehangolt.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Így elmentem az orvosomhoz, és mondtam neki, "Doki,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

megvehetek, amit csak akarok. De nem vagyok boldog. Lehangolt vagyok.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Igaz, amit mondanak, én sem hittem el, amíg meg nem történt velem.

But money can't buy happiness."

A boldogságot nem lehet pénzért megvenni."

He said, "No. But it can buy Prozac."

Azt mondta "Nem, de a Prozac-ot igen"

And he put me on anti-depressants.

Antidepresszánsokat írt fel nekem.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

És a fekete felhő halványult kicsit. De a munkám is.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Mert csak lébecoltam. Nem érdekelt, ha nem hívnak az ügyfelek.

(Laughter)

(Nevetés)

And clients didn't call.

És nem is hívtak.

(Laughter)

(Nevetés)

Because they could see I was no longer serving them,

Mert látták, hogy nem foglalkozom velük,

I was only serving myself.

csak önmagammal.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Így elvitték a pénzüket és a projektjeiket másokhoz, akik jobban törődtek velük.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Nem kellett sok idő, hogy vállalkozás lezuhanjon, mint egy kő.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

A társamnak és nekem, Thomnak, el kellett küldenünk az alkalmazottakat.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Ketten maradtunk, és készen álltunk megbukni.

And that was great.

És ez nagyszerű volt.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Beosztottak híján nem volt kit irányítani.

So I went back to doing the projects I loved.

Így visszatértem a projektekhez, amiket szerettem.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

És újra jól szórakoztam. Keményebben dolgoztam. És hogy rövidre fogjam a hosszú sztorit:

did all the things that took me back up to success.

minden olyat megtettem, ami visszavitt a sikerhez.

But it wasn't a quick trip.

De nem volt egy gyors út.

It took seven years.

7 évig tartott.

But in the end, business grew bigger than ever.

De végül a vállalkozás nagyobbra nőtt, mint valaha.

And when I went back to following these eight principles,

És amikor újra követtem a nyolc alapelvet,

the black cloud over my head disappeared altogether.

a fekete felhők is eltűntek a fejem fölül.

And I woke up one day and I said,

És egyik nap felébredtem és azt mondtam,

"I don't need Prozac anymore."

"Nem kell többé Prozac."

And I threw it away and haven't needed it since.

Eldobtam és azóta sem kellett.

I learned that success isn't a one-way street.

Megtanultam, hogy a siker nem egyirányú utca.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Nem így néz ki. Sokkal inkább így.

It's a continuous journey.

Ez egy folyamatos utazás.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

És ha el akarjuk kerülni a "siker a bukáshos szindrómát",

we just keep following these eight principles,

Csak követnünk kell a nyolc alapelvet.

because that is not only how we achieve success,

Mert nemcsak hogy így érhetjük el a sikert,

it's how we sustain it.

de így is tarthatjuk fent.

So here is to your continued success.

Ennyit a folytonos sikerről.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)