Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Richard St. John: "Le succès est une quête ininterrompue"

Traducteur: Christelle SANTARNECCHI Relecteur: Karine AUBRY

Why do so many people reach success and then fail?

Pourquoi tant de gens atteignent le succès puis échouent?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Une des principales raisons est que nous pensons que le succès est une voie à sens unique.

So we do everything that leads up to success,

Donc nous faisons tout ce qui permet d'atteindre le succès.

but then we get there. We figure we've made it,

Puis on y arrive. On se dit que c'est fait,

we sit back in our comfort zone,

on se repose sur ses lauriers,

and we actually stop doing everything that made us successful.

et on cesse vraiment de faire tout ce qui nous a mené au succès.

And it doesn't take long to go downhill.

Et il ne faut pas longtemps pour commencer à décliner.

And I can tell you this happens,

Et je peux vous dire que ça arrive.

because it happened to me.

Parce que ça m'est arrivé.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Pour atteindre le succès, j'ai travaillé dur, je me suis dépassé.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Mais ensuite je me suis arrêté, parce que je me suis dit, "Eh dites, j'y suis arrivé.

I can just sit back and relax."

Maintenant je peux me reposer et me détendre."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Pour atteindre le succès, j'ai en permanence essayé de m'améliorer et de faire du bon travail.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Mais ensuite j'ai arrêté, parce que je me suis dit, "Eh, je suis suffisamment bon.

I don't need to improve any more."

Je n'ai plus besoin de progresser."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Pour atteindre le succès, j'étais plutôt doué pour trouver de bonnes idées.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Parce que je faisais toutes ces choses simples qui menaient aux idées.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Mais ensuite j'ai arrêté. Parce que je me suis dit que j'étais un génie

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

et que je n'avais pas besoin de chercher les idées. Elles viendraient juste par magie.

And the only thing that came was creative block.

Et la seule chose qui est venue, c'est une panne d'inspiration.

I couldn't come up with any ideas.

Je n'avais plus aucune idée.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Pour atteindre le succès, je me suis toujours concentré sur les clients et les projets

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

et je ne faisais pas attention à l'argent. Et puis tout cet argent a commencé à affluer.

And I got distracted by it.

Et ça m'a distrait.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Et tout à coup je me suis retrouvé au téléphone avec mon agent de change et mon agent immobilier,

when I should have been talking to my clients.

au lieu de discuter avec mes clients.

And reaching success, I always did what I loved.

Et pour atteindre le succès, j'ai toujours fait ce que j'aimais.

But then I got into stuff that I didn't love,

Mais je me suis alors mis à faire des choses que je n'aimais pas,

like management. I am the world's worst manager,

comme le management. Je suis le plus mauvais manager au monde.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Mais je me suis dit que je devais le faire. Parce que j'étais, après tout,

the president of the company.

le président de la société.

Well, soon a black cloud formed over my head

Eh bien, un nuage gris s'est rapidement formé au-dessus de ma tête

and here I was, outwardly very successful,

et voila que j'étais devenu, en apparence plein de réussite,

but inwardly very depressed.

mais intérieurement très déprimé.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Mais je suis un mec, je savais comment arranger ça.

I bought a fast car.

J'ai acheté une grosse cylindrée.

(Laughter)

(rires)

It didn't help.

Ca n'a servi à rien.

I was faster but just as depressed.

J'étais plus rapide mais tout aussi déprimé.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Alors, j'ai consulté mon médecin. J'ai dit, "Docteur,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

je peux acheter tout ce que je veux. Mais je ne suis pas heureux. Je suis déprimé.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

C'est vrai ce qu'on dit, mais je ne le croyais pas tant que ça ne m'était pas arrivé.

But money can't buy happiness."

Mais l'argent ne fait pas le bonheur."

He said, "No. But it can buy Prozac."

Il m'a répondu, "Non, mais il peut payer du Prozac."

And he put me on anti-depressants.

Et il m'a mis sous anti-dépresseurs.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Et les nuages gris se sont dissipés un peu. Mais tout le travail avec.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Parce que je flottais tout simplement. Je ne me souciais absolument pas de savoir si les clients appelaient.

(Laughter)

(rires)

And clients didn't call.

Et les clients n'appelaient pas.

(Laughter)

(rires)

Because they could see I was no longer serving them,

Parce qu'il voyaient que je ne m'occupais plus d'eux,

I was only serving myself.

je ne m'occupais que de moi.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Ils ont donc pris leur budget et leurs projets pour les donner à d'autres qui s'occuperaient mieux d'eux.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Eh bien il n'a pas fallu longtemps pour que les affaires périclitent franchement.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Mon associé et moi, Thom, nous avons dû nous séparer de tous nos employés.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Il ne restait plus que nous deux et nous étions au bord du gouffre.

And that was great.

Et c'était parfait.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Parce que sans employés, il n'y avait plus personne à gérer.

So I went back to doing the projects I loved.

Je suis donc retourné travailler sur les projets que j'aimais.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Je m'amusais de nouveau. J'ai travaillé plus dur. Et pour faire court,

did all the things that took me back up to success.

j'ai fait toutes les choses qui m'ont mené de nouveau au succès.

But it wasn't a quick trip.

Mais ça n'a pas été une mince affaire.

It took seven years.

Cela a pris 7 ans.

But in the end, business grew bigger than ever.

Mais au final, les affaires se sont développées plus que jamais.

And when I went back to following these eight principles,

Et quand j'ai recommencé à suivre les huit principes,

the black cloud over my head disappeared altogether.

les nuages gris au-dessus de ma tête ont tous disparus.

And I woke up one day and I said,

Un jour je me suis réveillé en me disant

"I don't need Prozac anymore."

"Je n'ai plus besoin de Prozac."

And I threw it away and haven't needed it since.

Et j'ai jeté les cachets, et je n'en ai plus eu besoin depuis.

I learned that success isn't a one-way street.

J'ai appris que la réussite n'est pas une voie à sens unique.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Cela ne ressemble pas à ça. Cela ressemble plutôt à ça.

It's a continuous journey.

C'est un cheminement continuel.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Et si l'on veut éviter le "syndrome de la réussite menant à un échec".

we just keep following these eight principles,

Il faut simplement continuer à appliquer ces 8 principes.

because that is not only how we achieve success,

Parce qu'il ne s'agit pas seulement de la façon d'atteindre le succès

it's how we sustain it.

mais de comment s'y maintenir.

So here is to your continued success.

Par conséquent, à votre réussite continuelle !

Thank you very much.

Merci beaucoup

(Applause)

(Applaudissements)