Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Překladatel: Premysl Chodura Korektor: Irena Svobodová

Why do so many people reach success and then fail?

Proč tolik lidí dosáhne úspěchu a poté selže?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Jedním z hlavních důvodů je představa, že úspěch je jakási jednosměrka.

So we do everything that leads up to success,

Takže děláme všechno, co k úspěchu vede.

but then we get there. We figure we've made it,

A dosáhneme jej. Zjistíme, že jsme to dokázali,

we sit back in our comfort zone,

usadíme se ve svém pohodlí

and we actually stop doing everything that made us successful.

a přestaneme dělat to, díky čemu jsme to dokázali.

And it doesn't take long to go downhill.

Netrvá dlouho a jsme na cestě dolů.

And I can tell you this happens,

Můžu vám říci, že to tak je.

because it happened to me.

Protože se mi to také stalo.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Pro dosažení úspěchu jsem pracoval tvrdě, popostrkoval se.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

A pak jsem přestal, protože jsem zjistil, "A hele, dokázal jsem to.

I can just sit back and relax."

Můžu si v klidu sednout a odpočívat."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Pro dosažení úspěchu jsem se vždy snažil zlepšovat a dělat práci dobře.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

A pak jsem přestal, protože jsem zjistil, "Jo, jsem dost dobrý.

I don't need to improve any more."

Už se nemusím zlepšovat."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Pro dosažení úspěchu jsem přicházel s dost dobrými nápady.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Protože jsem dělal tyto jednoduché kroky, které k nim vedly.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Ale i s tím jsem přestal, protože jsem zjistil, že já jsem to "eso"

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

a nemusím nic vymýšlet. Nápady se měly jako zázrakem objevovat samy.

And the only thing that came was creative block.

Ale jediné co se objevilo, byl kreativní blok.

I couldn't come up with any ideas.

Nemohl jsem přijít na jediný nápad.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Pro dosažení úspěchu jsem se vždy staral o klienty a projekty

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

a ignoroval peníze. Ty pak začaly přicházet proudem.

And I got distracted by it.

A to mě zaujalo.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Najednou jsem byl na telefonu se svým finančním a realitním makléřem

when I should have been talking to my clients.

místo se svými klienty.

And reaching success, I always did what I loved.

Pro dosažení úspěchu jsem vždy dělal to, co mě baví.

But then I got into stuff that I didn't love,

Ale pak jsem začal dělat to, co mě nebaví,

like management. I am the world's worst manager,

jako management. Jsem nejhorší manažer světa.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Ale myslel jsem, že to mám dělat. Protože, koneckonců,

the president of the company.

jsem byl prezidentem společnosti.

Well, soon a black cloud formed over my head

Zakrátko se nad mou hlavou objevil černý mrak

and here I was, outwardly very successful,

a najednou jsem tu, velmi úspěšný navenek,

but inwardly very depressed.

a ve velké depresi uvnitř.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Ale co. Jsem chlap. Věděl jsem, jak na to:

I bought a fast car.

Koupil jsem si nadupané auto.

(Laughter)

(smích)

It didn't help.

Nepomohlo.

I was faster but just as depressed.

Byl jsem pořád v depresi, jen rychlejší.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Tak jsem šel k doktorovi. A říkám: "Doktore,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

můžu si koupit, co chci. Ale nejsem šťastný. Mám deprese.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Je to pravda. Nevěřil jsem, dokud se mi to nestalo:

But money can't buy happiness."

Štěstí si za prachy nekoupíš."

He said, "No. But it can buy Prozac."

On povídá, "To ne, ale můžete si za ně koupit Prozac."

And he put me on anti-depressants.

A dal mi antidepresiva.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Černý mrak se trochu rozplynul, ale stejně tak i práce.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Protože jsem plul kolem. Bylo mi úplně jedno, jestli zavolá klient.

(Laughter)

(smích)

And clients didn't call.

A klient nezavolal.

(Laughter)

(smích)

Because they could see I was no longer serving them,

Protože poznal, že teď už nesloužím jemu,

I was only serving myself.

ale sám sobě.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Klienti vzali peníze i projekty a dali je těm, kdo se o ně postará lépe.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Netrvalo dlouho a firma šla ke dnu jako kámen.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

S partnerem Thomem jsme museli propustit všechny zaměstnance.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Zůstali jsme jen my a i s námi to bylo nahnuté.

And that was great.

A to bylo to skvělé.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Protože bez zaměstnanců jsem nemusel nikoho řídit.

So I went back to doing the projects I loved.

Takže jsem se vrátil k projektům, které mám rád.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

A která mě baví. Pracoval usilovněji. A abych to zkrátil:

did all the things that took me back up to success.

opět dělal všechno, co vede k úspěchu.

But it wasn't a quick trip.

Ale nebyla to rychlostezka.

It took seven years.

Trvalo to sedm let.

But in the end, business grew bigger than ever.

Ale teď je náš byznys větší než předtím.

And when I went back to following these eight principles,

Vrátil jsem se k těmto osmi principům,

the black cloud over my head disappeared altogether.

a černý mrak nad mou hlavou se rozplynul.

And I woke up one day and I said,

Jednoho dne jsem se probudil a řekl si:

"I don't need Prozac anymore."

"Já už Prozac nepotřebuji."

And I threw it away and haven't needed it since.

Dal jsem ho pryč a už o něj nezavadil.

I learned that success isn't a one-way street.

Poučil jsem se, že úspěch není jednosměrka.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Vůbec tak nevypadá. Ve skutečnosti vypadá spíše takto.

It's a continuous journey.

Je to nekonečný cyklus.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

A pokud nechceme "uspět a pak padnout,"

we just keep following these eight principles,

musíme se stále řídit těmito osmi principy.

because that is not only how we achieve success,

Protože to není jen cesta, jak úspěchu dosáhnout,

it's how we sustain it.

Ale i jak jej zachovat.

So here is to your continued success.

Takže - na váš trvalý úspěch.

Thank you very much.

Velmi děkuji.

(Applause)

(potlesk)