Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Translator: Balachandran Ramesh Reviewer: Veeraraghavan SAMPATH

Why do so many people reach success and then fail?

ஏன் பலர் வெற்றியடைந்து, பின்னர் தோல்வி அடைகிறார்கள் ?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

வெற்றி என்பது ஒரே வழி என்று நாம் நினைப்பதுதான் ஒரு மிகப் பெரிய காரணம்.

So we do everything that leads up to success,

எனவே தான் நாம் வெற்றியை அடைய அனைத்தும் செய்து...

but then we get there. We figure we've made it,

அதை அடைந்த பிறகு, நாம் சாதித்து விட்டதாக நினைத்து

we sit back in our comfort zone,

ஆறுதல் அடைகிறோம்.

and we actually stop doing everything that made us successful.

அதோடு அந்த வெற்றிக்காக என்னென்னமோ செய்தோமோ அவை எல்லாவற்றையும் நிறுத்தி விடுகிறோம்.

And it doesn't take long to go downhill.

அதனால் தான் உடனே தோல்வி அடைகிறோம்.

And I can tell you this happens,

இதை எப்படி சொல்கிறேன் என்றால்

because it happened to me.

எனக்கும் இதுதான் நடந்தது.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

வெற்றியை அடைய நான் என்னை வருத்தி கடுமையாக உழைத்தேன்

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

சாதித்து விட்டதாக நினத்துக்கொண்டு பின்னர் என் முயற்சிகளை நிறுத்தி விட்டு

I can just sit back and relax."

சும்மா இருந்து விட்டேன்.

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

வெற்றியை அடையும் பொருட்டு நன்றாக உழைத்து, நான் முன்னேற முற்பட்டேன்

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

பின்னர் நான் நல்ல தகுதியை அடைந்து விட்டதாகக் கருதி

I don't need to improve any more."

முன்னேற முயலுவதை நிறுத்தி விட்டேன்.

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

வெற்றி அடையும் போது என்னால் புதிய சாதுர்யமான உத்திகளை உருவாக்க முடிந்தது.

Because I did all these simple things that led to ideas.

ஏனென்றால் நான் செய்த இந்த எல்லா எளிய முயற்சிகளும் புதுப்புது உத்திகளை உருவாக்க வழிவகுத்தன.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

பின்னர் என்னை மேதை என நினைத்து எல்லா முயற்சிகளையும் நிறுத்திவிட்டேன்.

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

நான் எதுவுமே செய்ய அவசியமின்றி எல்லாம் தாமாகவே மாயமாக நடக்கும் என்றெண்ணினேன்

And the only thing that came was creative block.

அதனால் என் படைப்பாற்றல் மழுங்கடிக்கப்பட்டது மட்டுமே மிச்சம் !

I couldn't come up with any ideas.

என்னால் புதிதாக யோசித்து புது உத்திகளை உருவாக்க முடியாமல் போய்விட்டது.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

வெற்றியடைந்த பின்னர், நான் எப்பவும் பணத்தை விட வாடிக்கையாளர்களிடமும்

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

அவர்களது வேலைத்திட்டங்களிலும் கவனமாக இருந்தேன். அதனால் பணம் கொட்டத்தொடங்கியது.

And I got distracted by it.

அது என்னைத் தடுமாற்றமடைய செய்தது.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

சடுதியாக, நான் வாடிக்கையாளர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருக்க வேண்டிய வேளையில்,

when I should have been talking to my clients.

எனது பங்குத் தரகரிடமும், அசையா சொத்துகளின் முகவரிடமும் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

And reaching success, I always did what I loved.

வெற்றியின் பின்னர், எப்போதும் நான் விரும்பியதையே செய்தேன்

But then I got into stuff that I didn't love,

ஆனால் பிறகு நான் விரும்பாத வேலைகளில் ஈடுபடவேண்டியதாயிற்று,

like management. I am the world's worst manager,

மேலாண்மை வேலைகள். உலகின் மோசமான மேலாளர் நான்.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

ஆனால் ஒரு நிறுவனத்தின் தலைமை அதிபராக அதை நான்

the president of the company.

செய்தாக வேண்டிய கட்டாயத்தை உணர்ந்தேன்

Well, soon a black cloud formed over my head

விரைவில் ஒருவிதமான இறுக்கம் என்னை சூழ்ந்தது

and here I was, outwardly very successful,

வெளியுலகிற்கு சாதனயாளனாகத் தெரிந்தாலும்

but inwardly very depressed.

உள்ளுக்குள் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானேன்

But I'm a guy; I knew how to fix it.

ஆனால் அதை சமாளித்து அதிலிருந்து மீளத் தெரிந்தவன் தான்.

I bought a fast car.

வேகமாக ஓடும் ஒரு காரை வாங்கிப் பார்த்தேன்.

(Laughter)

(சிரிப்பலைகள்)

It didn't help.

அதுவும் உதவவில்லை.

I was faster but just as depressed.

பொதுவாக என் வேகம் அதிகரித்தாலும், மனச்சோர்வாக இருந்தது.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

என் வைத்தியரிடம் சென்று, ''என்னிடம் எல்லாம் இருந்தும்

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

என் மனச்சோர்வையும் வருத்தத்தையும் சொன்னேன்.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

பணத்தால் நிம்மதியை வாங்க முடியாது

But money can't buy happiness."

என்று மற்றவர்கள் சொல்வது எவ்வளவு உண்மை என்று எனக்கு நடக்கும் பொழுது தான் புரிந்தது.

He said, "No. But it can buy Prozac."

ஆனால் பணத்தால் ப்ரோஷாக்கை((மனஅழுத்த மருந்து) வாங்கமுடியும் என்றார் வைத்தியர்.

And he put me on anti-depressants.

அவர் மன அழுத்தம் நீங்க வைத்தியம் செய்தார்.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

என் இறுக்கம் சற்று விலகியது, ஆனால் கூடவே என் வேலையும் பறிபோனது.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

நான் கால் போன போக்கில் போனதால்,வாடிக்கையாளர்களை கண்டுகொள்ளவேயில்லை.

(Laughter)

(சிரிப்பலைகள்)

And clients didn't call.

வாடிக்கையாளர்களும் என்னை கண்டுகொள்ளவில்லை

(Laughter)

(சிரிப்பலைகள்)

Because they could see I was no longer serving them,

ஏனென்றால்அவர்களின் வேலையை நான் செய்வதில்லை என்பதை உணர்ந்திருந்தார்கள்

I was only serving myself.

நான் எனக்காக மட்டுமே வேலை பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

எனவே என்னிடமிருந்து விலகி, அவர்களுக்கு நல்ல சேவை வழங்கக்கூடியவர்களிடம் அவர்களது பணத்தையும் திட்டஙகளையும் முதலீடு செய்தனர்.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

விரைவில் வியாபாரமும் அடி வாங்கியது

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

நானும் எனது சக முதலீட்டார் தாம், இருவரும் எங்களது எல்லா ஊழியர்களையும் இழந்தோம்

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

நாங்கள் இருவர் மட்டும் தான் பாக்கி.

And that was great.

அது நல்லதாக போயிற்று.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

ஊழியர்கள் எவரும் இல்லாததால், நான் யாரையும் நிர்வகிக்கத் தேவை இருக்கவில்லை.

So I went back to doing the projects I loved.

எனவே நான் விரும்பிய வேலைத்திட்டங்களை செய்யத் தொடங்கினேன்.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

எனக்கு மீண்டும் ஆர்வம் வந்தது. கடுமையாக உழைத்தேன்.சுருக்கமாகச் சொல்லப்போனால்...

did all the things that took me back up to success.

என்னை மீண்டும் வெற்றிக்கு இட்டுச் செல்லக் கூடிய எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

But it wasn't a quick trip.

ஆனால் அது விரைவான பயணமாக இருக்கவில்லை.

It took seven years.

அது ஏழு வருடங்களை எடுத்தது.

But in the end, business grew bigger than ever.

ஆனால் கடைசியில் வியாபாரம் என்றுமில்லாதவாறு பெரிதாக வளர்ந்தது.

And when I went back to following these eight principles,

நான் இந்த எட்டு கோட்பாடுகளையும் கடைப்பிடிக்க தொடங்கியதும்,

the black cloud over my head disappeared altogether.

என்னைச் சூழ்ந்த இறுக்கம் ஒரேடியாகக் காணாமல் போனது

And I woke up one day and I said,

நான் ஒரு நாள் கலையில் எழுந்து..

"I don't need Prozac anymore."

”எனக்கு புரொஷக் இனிமேல் தேவைப்படாது" என்று சொல்லிக்கொண்டு

And I threw it away and haven't needed it since.

அவற்றை தூக்கி எறிந்தேன். அன்றிலிருந்து அவை எனக்கு தேவைப்படவில்லை

I learned that success isn't a one-way street.

வெற்றி ஒரே வழியில் மட்டும் அடையக்கூடியதில்லை என்பதை நான் கற்றுக்கோண்டேன்.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

அது இப்படி ஒரே வழி இல்லை. உண்மையில் அது இப்படி !

It's a continuous journey.

அது ஒரு தொடர்ச்சியான பிரயாணம்.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

”வெற்றியில் இருந்து தோல்வியைத்தழுவும் நோயை நாம் தடுக்க வேண்டுமாயின்

we just keep following these eight principles,

நாம் இந்த எட்டு கோட்பாடுகளையும் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

because that is not only how we achieve success,

ஏனென்றால்அவை நாம் எப்படி வெற்றி பெறுகிறோம் என்பது மட்டும் அல்ல

it's how we sustain it.

இதை நாம் எப்படி தக்க வைக்கிறோம் என்பதாகும்.

So here is to your continued success.

எனவே இது தான் உங்களின் தொடர்ச்சியான வெற்றிக்கு வழி

Thank you very much.

மிக்க நன்றி

(Applause)

கர ஒலி