Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Translator: Hasmik Saturyan Reviewer: Arpiné Grigoryan

Why do so many people reach success and then fail?

Ինչու են այդքան շատ մարդիկ հասնում հաջողության, իսկ հետո կորցնում այն:

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Ամենամեծ պատճառներից մեկն այն է, որ մենք կարծում ենք, թե հաջողությունը միակողմ երթևեկությամբ փողոց է:

So we do everything that leads up to success,

Այսպիսով, մենք անում ենք ամեն ինչ, ինչ մեզ տանում է վերև` դեպի հաջողություն:

but then we get there. We figure we've made it,

Բայց հետո մենք հասնում ենք այնտեղ: Մենք հասկանում ենք, որ արել ենք դա

we sit back in our comfort zone,

և տեղավորվում ենք մեզ համար հարմարավետ տարածքում

and we actually stop doing everything that made us successful.

ու փաստորեն դադարում ենք անել այն ամենը, ինչ մեզ հաջողակ է դարձրել:

And it doesn't take long to go downhill.

Եվ երկար չանցած, մենք վար ենք գլորվում:

And I can tell you this happens,

Ես կարող եմ պնդել, որ սա իրոք տեղի է ունենում,

because it happened to me.

քանի որ սա պատահել է ինձ հետ:

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Հաջողության ճանապարհին ես տքնաջան աշխատում էի, ինձ առաջ մղում:

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Բայց հետո ես կանգ առա, որովհետև հասկացա. «Դե, գիտեք, ես արեցի դա:

I can just sit back and relax."

Հիմա կարող եմ ետ նստել ու հանգստանալ»:

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Հաջողության ճանապարհին ես աշխատում էի կատարելագործվել ու որակով աշխատանք անել:

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Բայց հետո ես կանգ առա, որովհետև հասկացա. «Դե, ես բավականին լավն եմ,

I don't need to improve any more."

այլևս կատարելագործման կարիք չունեմ»:

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Հաջողության ճանապարհին ինձ մոտ բավականին հաճախ վառ մտքեր էին ծնվում:

Because I did all these simple things that led to ideas.

Որովհետև ես անում էի այս պարզ բաները, որ ծնում էին վառ գաղափարներ:

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Բայց հետո ես կանգ առա, որովհետև հասկացա, որ միշտ կարող եմ վառ մտքեր արտահայտել

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

ու դրա վրա աշխատելու կարիք չունեմ: Դա պիտի ուղղակի հրաշքի պես կատարվի:

And the only thing that came was creative block.

Եվ միակ բանը, որ ծնվեց` ստեղծագործական անկումն էր:

I couldn't come up with any ideas.

Ինձ մոտ բացարձակ ոչ մի միտք չէր ծնվում:

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Հաջողության ճանապարհին ես կենտրոնացած էի հաճախորդների ու ծրագրերի վրա

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

և արհամարհում էի փողը: Հետո սկսվեց այդ ամբողջ փողի ներհոսքը

And I got distracted by it.

ու շեղեց իմ ուշադրությունը:

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Եվ ես հանկարծակի հայտնաբերեցի, որ հեռախոսով խոսում եմ իմ անշարժ գույքի գործակալի և բորսային մակլերի հետ,

when I should have been talking to my clients.

երբ պիտի զրուցելիս լինեի հաճախորդներիս հետ:

And reaching success, I always did what I loved.

Եվ վերջապես, հաջողության ճանապարհին ես միշտ անում էի այն, ինչ սիրում էի:

But then I got into stuff that I didn't love,

Բայս հետո ես սկսեցի զբաղվել բաներով, որ ինձ դուր չէին գալիս,

like management. I am the world's worst manager,

ինչպես օրինակ` մենեջմենթը: Ես աշխարհի ամենավատ մենեջերն եմ,

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

բայց ես որոշել էի, որ պիտի անեմ դա: Որովհետև, վերջ ի վերջո, ես

the president of the company.

ընկերության նախագահ էի:

Well, soon a black cloud formed over my head

Շատ շուտով, սև ամպեր կուտակվեցին իմ գլխավերևում,

and here I was, outwardly very successful,

և ես հայտնաբերեցի որ արտաքուստ շատ հաջողակ լինելով`

but inwardly very depressed.

ներքուստ շատ ընկճված եմ:

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Բայց ես տղամարդ եմ, ես գիտեի` ինչպես շտկել դա:

I bought a fast car.

Ես արագընթաց մեքենա գնեցի:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

It didn't help.

Դա չօգնեց:

I was faster but just as depressed.

Ես ավելի արագ էի, բայց դեռ նույնչափ ընկճված:

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Այսպիսով, ես այցելեցի իմ բժշկին ու ասացի. «Բժի´շկ,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

ես կարող եմ գնել ինչ ցանկանամ, բայց ես երջանիկ չեմ: Ես ընկճված եմ:

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Մարդիկ ճիշտ են ասում, իսկ ես չէի հավատում դրան, մինչև դա անձամբ ինձ հետ չպատահեց:

But money can't buy happiness."

Փողն իրոք չի կարող երջանկություն գնել»:

He said, "No. But it can buy Prozac."

Նա ասաց. «Այո, բայց այն կարող է գնել Prozac»:

And he put me on anti-depressants.

Եվ նա ինձ հակադեպրեսանտներ նշանակեց:

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Սև ամպերը դանդաղ ցրվում էին, սակայն միաժամանակ իր կարևորությունը կորցնում էր նաև ողջ աշխատանքը:

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Որովհետև ես ուղղակի լողում էի հոսանքի ուղղությամբ: Ինձ այլևս չէր հետաքրքրում, թե արդյոք հաճախորդները կզանգահարեն:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And clients didn't call.

Եվ հաճախորդներն այլևս չէին զանգահարում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Because they could see I was no longer serving them,

Որովհետև նրանք տեսնում էին, որ ես այլևս նրանց չեմ ծառայում,

I was only serving myself.

ես միմիայն ինքս ինձ էի ծառայում:

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Այսպիսով, նրանք տարան իրենց փողերն ու ծրագրերն այն ուրիշներին, ովքեր ավելի լավ կծառայեին իրենց:

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Երկար չանցած իմ բիզնեսն արագընթաց անկում ապրեց:

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Իմ գործընկեր Թոմն ու ես ստիպված էինք ազատել մեր բոլոր աշխատակիցներին:

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Մնացել էինք միայն մենք երկուսս, ու մենք էլ սննկացման եզրին էինք:

And that was great.

Եվ դա հրաշալի էր:

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Որովհետև առանց աշխատակիցների, այլևս ոչ ոք չկար, ում պետք է ղեկավարեի:

So I went back to doing the projects I loved.

Այսպիսով, ես վերադարձա իմ սիրելի ծրագրերին:

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Ես նորից հաճույք էի ստանում: Ես ավելի տքնաջան էի աշխատում: Երկար պատմությունը կարճ ներկայացնելու համար ասեմ,

did all the things that took me back up to success.

որ ես արեցի այն բոլորը, որ նորից ինձ հետ բարձրացրին դեպի հաջողություն:

But it wasn't a quick trip.

Բայց դա կարճ ուղի չէր:

It took seven years.

Դրա համար յոթ տարի պահանջվեց:

But in the end, business grew bigger than ever.

Բայց վերջում, իմ բիզնեսն աճեց ավելի քան երբևէ:

And when I went back to following these eight principles,

Եվ երբ ես նորից սկսեցի հետևել այս ութ կանոններին,

the black cloud over my head disappeared altogether.

իմ գլխավերևի սև ամպերն անմիջապես անհետացան:

And I woke up one day and I said,

Եվ մի օր ես արթնացա ու ասացի.

"I don't need Prozac anymore."

«Ես այլևս Prozac-ի կարիք չունեմ»:

And I threw it away and haven't needed it since.

Ես դեն նետեցի այն ու այլևս երբեք դրա կարիքը չզգացի:

I learned that success isn't a one-way street.

Ես հասկացա, որ հաջողությունը միակողմանի երթևեկությամբ փողոց չէ:

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Այն այսպիսի տեսք չունի: Այն իրականում ավելի շատ սրան է նման:

It's a continuous journey.

Սա շարունակական ճանապարհորդություն է:

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Եվ եթե մենք ուզում ենք խուսափել «հաջողությունից անհաջողություն սինդրոմից»,

we just keep following these eight principles,

մենք պետք է ուղղակի անընդհատ հետևենք այս ութ կանոններին:

because that is not only how we achieve success,

Որովհետև միայն այսպես է կարելի հասնել հաջողության

it's how we sustain it.

և պահպանել այն:

So here is to your continued success.

Այսպիսով, ահա ձեր շարունակական հաջողության համար մի խորհուրդ:

Thank you very much.

Շատ շնորհակալ եմ:

(Applause)

(Ծափահարություն)