Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Traducător: Adrian GHEORGHE Corector: Catalin Petru

Why do so many people reach success and then fail?

De ce ajung atât de mulţi oameni să aibă succes şi apoi eşuează?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Un motiv principal e faptul că credem

că succesul e o stradă cu sens unic.

So we do everything that leads up to success,

Aşa că facem tot ceea ce determină succesul.

but then we get there. We figure we've made it,

Dar când ajungem acolo, ne dăm seama că am reuşit,

we sit back in our comfort zone,

revenim din nou în zona de confort,

and we actually stop doing everything that made us successful.

şi ne oprim din a face ceea ce ne-a adus succes.

And it doesn't take long to go downhill.

Şi nu durează mult să o luăm la vale.

And I can tell you this happens,

Şi pot să vă spun ca aşa se întâmplă,

because it happened to me.

deoarece mi s-a întâmplat mie.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Ca să am succes, am muncit din greu, mi-am forţat limitele.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Dar apoi m-am oprit, deoarece am crezut că:

„Am reuşit. Pot pur şi simplu să stau și să mă relaxez.”

I can just sit back and relax."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Ca să fiu de succes am încercat tot timpul progresez și să muncesc bine.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Dar apoi m-am oprit deoarece am crezut că: „Hei, sunt suficient de bun.

I don't need to improve any more."

Nu mai trebuie să îmbunătăţesc nimic.”

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Ca să fiu de succes, eram destul de bun în a veni cu idei bune,

Because I did all these simple things that led to ideas.

deoarece am făcut toate aceste lucruri simple care duceau la idei.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Dar m-am oprit, pentru că am crezut că eram un tip foarte iscusit

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

şi nu mai trebuia să vin cu idei noi,

căci vor veni singure ca prin magie.

And the only thing that came was creative block.

Singurul lucru ce a venit a fost blocarea creativităţii.

I couldn't come up with any ideas.

N-am mai putut veni cu nici o idee.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Ca să am succes m-am concentrat tot timpul asupra clienţilor şi proiectelor,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

şi am ignorant banii.

Apoi au început să vină banii.

And I got distracted by it.

Şi atenţia mi-a fost tulburată de aceştia.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Şi brusc vorbeam telefon cu brokerul şi cu agentul meu imobiliar,

when I should have been talking to my clients.

când de fapt trebuia să vorbesc cu clienţii mei.

And reaching success, I always did what I loved.

Ca să am succes am făcut întotdeauna ceea ce îmi plăcea să fac.

But then I got into stuff that I didn't love,

Dar apoi am intrat în lucruri ce nu le iubeam, precum management-ul

like management. I am the world's worst manager,

Sunt cel mai prost manager din lume.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Dar m-am gândit că ar trebui să fac ceva, deoarece eram preşedintele companiei.

the president of the company.

Well, soon a black cloud formed over my head

Ei bine, curând un nor negru s-a format deasupra capului meu.

and here I was, outwardly very successful,

Şi iată-mă, aparent foarte prosper,

but inwardly very depressed.

dar în sinea mea foarte deprimat.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Dar sunt bărbat, ştiam cum să rezolv situaţia.

I bought a fast car.

Am cumpărat o maşină rapidă.

(Laughter)

(Râsete)

It didn't help.

Dar nu a ajutat.

I was faster but just as depressed.

Eram mai rapid, dar la fel de deprimat,

So I went to my doctor. I said, "Doc,

aşa că m-am dus la doctorul și am spus:

„Doctore, pot cumpăra orice doresc, dar nu sunt fericit, sunt deprimat.

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

E adevărat ce se spune şi nu am crezut până când nu mi s-a mi s-a întâmplat,

But money can't buy happiness."

dar banii nu pot cumpăra fericirea.”

He said, "No. But it can buy Prozac."

El mi-a spus: „Nu. Dar pot cumpăra Prozac.”

And he put me on anti-depressants.

Şi astfel m-a pus pe anti-depresive.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Şi norul negru a început să dispară puţintel.

Dar la fel şi cu toată munca mea.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Deoarece pur şi simplu pluteam.

Puţin îmi mai păsa dacă mai sunau clienţii.

(Laughter)

(Râsete)

And clients didn't call.

Şi clienţii nu sunau.

(Laughter)

(Râsete)

Because they could see I was no longer serving them,

Deoarece puteau să vadă că nu-i mai serveam deloc,

I was only serving myself.

mă serveam doar pe mine însumi.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Aşa că şi-au luat banii şi proiectele şi s-au dus la alţii care erau de ajutor.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Ei bine, nu a durat mult ca afacerea să cadă precum o piatră.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Partenerul meu, Thom, şi cu mine, am fost nevoiţi să ne concediem toţi angajaţii

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Am rămas doar noi doi şi eram pe punctul de a rămâne doar unul.

And that was great.

Şi acest lucru a fost minunat,

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

pentru că fără angajaţi, nu a mai fost nevoie să fac management.

So I went back to doing the projects I loved.

Aşa că m-am reîntors la proiectele pe care le iubeam.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

M-am distrat din nou, am muncit din greu,

și ca să fac dintr-o poveste lungă una scurtă:

did all the things that took me back up to success.

am făcut toate lucrurile care m-au readus pe culmea succesului.

But it wasn't a quick trip.

Dar nu a fost o călătorie rapidă.

It took seven years.

Mi-a luat şapte ani.

But in the end, business grew bigger than ever.

Dar în final, afacerea a crescut mai mare ca niciodată.

And when I went back to following these eight principles,

Şi când m-am reîntors pentru a urmări aceste opt principii,

the black cloud over my head disappeared altogether.

norul negru de deasupra capului meu a dispărut în întregime.

And I woke up one day and I said,

Şi m-am trezit într-o bună zi şi mi-am spus:

"I don't need Prozac anymore."

„Nu mai am nevoie de Prozac.”

And I threw it away and haven't needed it since.

Şi l-am aruncat şi nu am mai avut nevoie de el de atunci.

I learned that success isn't a one-way street.

Am învăţat că succesul nu e o stradă cu sens unic.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Nu arată deloc aşa.

Arată mai mult așa.

It's a continuous journey.

E o călătorie continuă.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Şi dacă dorim să evităm „sindromul succes către eşec.”

we just keep following these eight principles,

Trebuie să respectăm aceste opt principii.

because that is not only how we achieve success,

Deoarece nu e vorba doar de a dobândi succesul,

it's how we sustain it.

ci de cum îl menţinem.

So here is to your continued success.

Deci, vă doresc un succes continuu.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)