Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Richard St. Jphn: "El éxito es un viaje continuo"

Traductor: Jose Andres Sepulveda Revisor: Melissa Segura

Why do so many people reach success and then fail?

¿Por qué tantas personas alcanzan el éxito, y luego fallan?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Una gran razón es, porque creemos que el éxito es una calle de un solo sentido.

So we do everything that leads up to success,

Así que hacemos todo lo que nos lleva al éxito.

but then we get there. We figure we've made it,

Pero cuando lo alcanzamos, creemos que lo hemos logrado,

we sit back in our comfort zone,

nos recostamos en nuestra zona de comodidad,

and we actually stop doing everything that made us successful.

y dejamos de hacer todo lo que nos hizo exitosos.

And it doesn't take long to go downhill.

Y no tarda en decaer.

And I can tell you this happens,

Y yo puedo decirles que esto sucede.

because it happened to me.

Porque me sucedió a mi.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Mientras alcanzaba el éxito, trabajé duro, me presioné.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Pero entonces me detuve, porque pensé, "Oh ¿sabes? lo logré.

I can just sit back and relax."

Puedo recostarme y relajarme."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Mientras buscaba el éxito, siempre trate de mejorar y hacer un buen trabajo.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Pero entonces me detuve porque creí, "Hey, soy suficientemente bueno,

I don't need to improve any more."

no necesito mejorar más."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Mientras buscaba el éxito, era bastante bueno en crear buenas ideas.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Porque hice todas estas cosas simples que me llevaban a las ideas.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Pero entonces me detuve. Porque creí ser este tipo brillante

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

y no tenía porque esforzarme con las ideas. Ellas debían aparecer como magia.

And the only thing that came was creative block.

Y lo único que apareció fue el bloqueo creativo.

I couldn't come up with any ideas.

No pude sacar ninguna buena idea.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Mientras alcanzaba el éxito, siempre estaba enfocado en los clientes y proyectos,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

e ignoraba el dinero. Y entonces todo este dinero comenzó a surgir.

And I got distracted by it.

Y me distraje con él.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Y de pronto estaba al teléfono con mi corredor de la bolsa y mi agente de bienes raíces,

when I should have been talking to my clients.

cuando debí estar hablando con mis clientes.

And reaching success, I always did what I loved.

Y alcanzando el éxito, siempre hice lo que amaba.

But then I got into stuff that I didn't love,

Pero entonces me metí en cosas que no amaba,

like management. I am the world's worst manager,

como administración. Soy el peor administrador del mundo.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Pero supuse que debía hacerlo. Porque yo era, después de todo,

the president of the company.

el presidente de la compañía.

Well, soon a black cloud formed over my head

Bueno, pronto una nube negra se formó sobre mi cabeza

and here I was, outwardly very successful,

Y aquí estaba, por fuera bastante exitoso,

but inwardly very depressed.

pero deprimido por dentro.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Pero soy hombre, se como solucionarlo.

I bought a fast car.

Compré un auto velóz.

(Laughter)

(Risas)

It didn't help.

No ayudó.

I was faster but just as depressed.

Era más veloz , pero igual de deprimido.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Así que fui con mi doctor, y le dije, "Doc,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

puedo comprar lo que desee. Pero no soy feliz. Estoy deprimido.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Es verdad lo que dicen, y no lo creí hasta que me ocurrió a mi.

But money can't buy happiness."

Pero el dinero no puede comprar la felicidad."

He said, "No. But it can buy Prozac."

El dijo, "No. Pero puede comprar Prozac."

And he put me on anti-depressants.

Y me recetó anti-depresivos.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Y la nube negra se desvaneció un poco. Pero también todo el trabajo.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Porque estaba flotando. No me importaba si los clientes llamaban.

(Laughter)

(Risas)

And clients didn't call.

Y los clientes no llamaron.

(Laughter)

(Risas)

Because they could see I was no longer serving them,

Porque vieron que ya no les prestaba servicios a ellos,

I was only serving myself.

Me servía sólo a mi mismo.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Así que llevaron su dinero y sus proyectos a otros que les sirvieran mejor.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Bueno, no tomó mucho al trabajo para caer como una piedra.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Mi socio y yo, Thom, debimos despedir a todos nuestros empleados.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Se redujo solamente a nosotros dos, y estábamos a punto de hundirnos.

And that was great.

Y eso era grandioso.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Porque sin empleados, no había nadie a quien administrar.

So I went back to doing the projects I loved.

Así que volví a los proyectos que amaba.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Y me divertí nuevamente. Trabajé más duro. Y para resumir la historia:

did all the things that took me back up to success.

hice todas las cosas que me llevaron de vuelta al éxito.

But it wasn't a quick trip.

Pero no fue un viaje rápido.

It took seven years.

Tomó siete años.

But in the end, business grew bigger than ever.

Pero al final, el negocio creció más que nunca.

And when I went back to following these eight principles,

Y cuando volví a seguir estos ocho principios,

the black cloud over my head disappeared altogether.

la nube negra sobre mi cabeza desapareció por completo.

And I woke up one day and I said,

Y desperté un día y dije,

"I don't need Prozac anymore."

"Ya no necesito más Prozac."

And I threw it away and haven't needed it since.

Y lo boté, y no lo he necesitado desde entonces.

I learned that success isn't a one-way street.

Aprendí que el éxito no es una calle de una sola vía.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

No lo parece, pero realmente es así.

It's a continuous journey.

Es un viaje continuo.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Y si queremos evitar el "síndrome del éxito al fracaso."

we just keep following these eight principles,

Sólo debemos seguir estos ocho principios.

because that is not only how we achieve success,

Porque no es sólo la forma en que alcanzamos el éxito

it's how we sustain it.

es como lo sostenemos.

So here is to your continued success.

Así que aquí está su éxito continuo.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)