Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Μετάφραση: Alexandros Tzaferidis Επιμέλεια: Costas Kotsokalis

Why do so many people reach success and then fail?

Γιατί τόσοι άνθρωποι αγγίζουν την επιτυχία και μετά αποτυγχάνουν;

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Ένας από τους βασικότερους λόγους είναι ότι, πιστεύουμε πως η επιτυχία είναι μονόδρομος.

So we do everything that leads up to success,

Έτσι κάνουμε όλα όσα οδηγούν στην επιτυχία.

but then we get there. We figure we've made it,

Αλλά όταν φτάσουμε εκεί, σκεφτόμαστε ότι τα καταφέραμε,

we sit back in our comfort zone,

επαναπαυόμαστε,

and we actually stop doing everything that made us successful.

και ουσιαστικά παύουμε να κάνουμε όλα αυτά που μας έκαναν επιτυχημένους.

And it doesn't take long to go downhill.

Και δεν αργεί πολύ να έρθει ο κατήφορος.

And I can tell you this happens,

Και σας διαβεβαιώ πως αυτό συμβαίνει.

because it happened to me.

Γιατί συνέβει και σε εμένα.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Στο δρόμο προς την επιτυχία, εργάστηκα σκληρά, πίεσα τον εαυτό μου.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Αλλά ξαφνικά σταμάτησα, γιατί αναρωτήθηκα, "Ξέρεις, τα κατάφερα.

I can just sit back and relax."

Μπορώ πλέον να χαλαρώσω."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Στο δρόμο προς την επιτυχία, πάντα προσπαθούσα να βελτιώνομαι και να κάνω καλή δουλειά.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Αλλά ξαφνικά σταμάτησα γιατί σκέφτηκα, "Είμαι αρκέτα καλός.

I don't need to improve any more."

Δεν χρειάζομαι να βελτιωθώ περισσότερο."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Στο δρόμο προς την επιτυχία, ήμουνα καλός στο να επινοώ αξιόλογες ιδέες.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Γιατί έκανα όλα αυτά τα απλά πράγματα που οδηγούσαν σε ιδέες.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Αλλά ξαφνικά σταμάτησα γιατί θεώρησα πως ήμουνα μεγάλος και τρανός

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

και πως δεν χρειαζόταν πλέον να επινοώ τις ιδέες. Θα εμφανίζονταν ως δια μαγείας.

And the only thing that came was creative block.

Και το μόνο που εμφανίστηκε ήταν ένα δημιουργικό αδιέξοδο.

I couldn't come up with any ideas.

Δεν μπορούσα να επινοήσω καμία ιδέα.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Στο δρόμο προς την επιτυχία, πάντα εστίαζα τη προσοχή μου στους πελάτες και τα έργα,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

και αδιαφορούσα για τα λεφτά. Τότε κατακλύστηκα απο λεφτά.

And I got distracted by it.

Και μου απέσπασαν την προσοχή.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Και ξαφνικά ήμουν στο τηλέφωνο με τον χρηματιστή και τον μεσίτη μου,

when I should have been talking to my clients.

ενώ θα έπρεπε να μιλάω στους πελάτες μου.

And reaching success, I always did what I loved.

Και στο δρόμο προς την επιτυχία, πάντα έκανα αυτό που αγαπούσα.

But then I got into stuff that I didn't love,

Αλλά τότε μπλέχτηκα με πράγματα που δεν αγαπούσα,

like management. I am the world's worst manager,

όπως την διαχείριση. Είμαι ο χειρότερος διαχειριστής του κόσμου

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Αλλά σκέφτηκα πως πρέπει να το κάνω. Εξάλλου ήμουν,

the president of the company.

ο πρόεδρος της εταιρείας.

Well, soon a black cloud formed over my head

Σύντομα ένα μαύρο σύννεφο σχηματίστηκε πάνω από το κεφάλι μου

and here I was, outwardly very successful,

και ήμουν εδώ, φαινομενικά επιτυχημένος,

but inwardly very depressed.

αλλά ουσιαστικά πολύ δυστυχισμένος.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Αλλά άνδρας είμαι, ήξερα πώς να το διορθώσω.

I bought a fast car.

Αγόρασα ένα γρήγορο αυτοκίνητο.

(Laughter)

(Γέλια)

It didn't help.

Δεν βοήθησε.

I was faster but just as depressed.

Ήμουν γρηγορότερος αλλά εξίσου δυστυχισμένος.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Ετσι πήγα στο γιατρό μου. Και λέω, "Γιατρέ,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

μπορώ να αγοράσω ότι θέλω. Αλλά δεν είμαι χαρούμενος. Είμαι δυστυχισμένος.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Είναι αλήθεια αυτό που λένε, και δεν το πίστευα μέχρι μέχρι που μου συνέβη.

But money can't buy happiness."

Αλλά τα λεφτά δεν φέρνουν την ευτυχία."

He said, "No. But it can buy Prozac."

Και απάντησε, "Οχι. Αλλα μπορείς να αγοράσεις Πρόζακ."

And he put me on anti-depressants.

Και μου συνταγογράφησε αντικαταθλιπτικά.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Και το μαύρο σύννεφο περιορίστηκε λιγάκι. Αλλά το ίδιο συνέβη και με τη δουλειά μου.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Γιατί, υπό την επήρρεια των αντικαταθλιπτικών, αδιαφορούσα παντελώς για τους πελάτες μου.

(Laughter)

(Γέλια)

And clients didn't call.

Και οι πελάτες, με τη σειρά τους, αδιαφόρησαν και αυτοί.

(Laughter)

(Γέλια)

Because they could see I was no longer serving them,

Γιατί αντιλήφθηκαν πως δεν τους εξυπηρετούσα πλέον,

I was only serving myself.

εξυπηρετούσα μόνο τον εαυτό μου.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Ετσι πήραν τα λεφτά και τις παραγγελίες τους και τα δώσανε σε άλλους που θα τους εξυπηρετούσαν καλύτερα.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Λοιπόν, δεν χρειάστηκε και πολύς καιρός για να πιάσει πάτο η επιχείρηση.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Μαζί με τον συνέταιρο μου, Τομ, αναγκαστήκαμε να διώξουμε όλους τους υπαλλήλους μας.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Είχαμε ξεμείνει οι δυο μας, και αναμέναμε τα χειρότερα.

And that was great.

Και ήταν υπέροχα.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Γιατί χωρίς υπαλλήλους, Δεν χρειαζόταν να ασχολούμαι με τη διαχείριση τους πλέον.

So I went back to doing the projects I loved.

Ετσι επέστρεψα στα εργασιακά καθήκοντα που αγαπούσα.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Διασκέδαζα ξανά. Εργάστηκα πιο σκληρά. Και για να μη μακρυγορώ:

did all the things that took me back up to success.

Εκανα όλα τα πράγματα που με οδήγησαν ξανά στην επιτυχία.

But it wasn't a quick trip.

Αλλά δεν ήταν ένα γρήγορο ταξίδι.

It took seven years.

Χρειάστηκαν επτά χρόνια.

But in the end, business grew bigger than ever.

Αλλά τελικά, η δουλειά μεγάλωσε όσο ποτε.

And when I went back to following these eight principles,

Και όταν ξανάρχισα να ακολουθώ αυτές τις οκτώ αρχές,

the black cloud over my head disappeared altogether.

το μαύρο σύννεφο πάνω απο το κεφάλι μου εξαφανίστηκε.

And I woke up one day and I said,

Και ξύπνησα μια μέρα και είπα,

"I don't need Prozac anymore."

"Δεν χρειάζομαι Προζακ πια."

And I threw it away and haven't needed it since.

Το πέταξα μακριά και ούτε που το ξαναχρειάστηκα ποτέ.

I learned that success isn't a one-way street.

Έμαθα πως η επιτυχία δεν είναι μονόδρομος.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Δεν μοιάζει με αυτό. Στη πραγματικότητα μοιάζει περισσότερο με αυτό.

It's a continuous journey.

Είναι ένα συνεχές ταξίδι.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Και αν θέλουμε να αποφύγουμε το σύνδρομο "από επιτυχία σε αποτυχία."

we just keep following these eight principles,

πρέπει απλά να ακολουθούμε αυτές τις οκτώ αρχές.

because that is not only how we achieve success,

Γιατί με αυτό το τρόπο δεν οδηγούμαστε απλά στην επιτυχία,

it's how we sustain it.

αλλά τη διατηρούμε κιόλας.

So here is to your continued success.

Ορίστε λοιπόν για τη δικιά σας συνεχή επιτυχία.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)