Richard St. John: "Success is a continuous journey"

מתרגם: Etai Yaffe מבקר: Amit segal

Why do so many people reach success and then fail?

מדוע כל כך הרבה אנשים מגיעים להצלחה ואז נכשלים?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

אחת הסיבות הגדולות לכך היא שאנו מתיחסים להצלחה כאל רחוב חד סיטרי

So we do everything that leads up to success,

אנו עושים הכל כדי להגיע להצלחה

but then we get there. We figure we've made it,

ומהרגע שהגענו אנו חושבים שהנה עשינו זאת

we sit back in our comfort zone,

אנו נחים על זרי הדפנה

and we actually stop doing everything that made us successful.

ולמעשה מפסיקים לעשות את כל אותם הדברים שעשו אותנו מצליחנים

And it doesn't take long to go downhill.

וזה לא לוקח זמן רב להדרדר במורד ההר

And I can tell you this happens,

ואני יכול לומר לכם שזה אכן קורה

because it happened to me.

כי זה קרה לי

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

כדי להגיע להצלחה עבדתי קשה, דחפתי את עצמי

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

אבל אז הפסקתי כי חשבתי ש..אתם יודעים עשיתי זאת

I can just sit back and relax."

אני יכול לשבת ולנוח

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

בדרך להשגת ההצלחה, תמיד ניסיתי להשתפר ולעשות עבודה טובה

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

אבל אז הפסקתי כי חשבתי ש..היי אני טוב מספיק

I don't need to improve any more."

אני לא צריך להמשיך להשתפר יותר

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

בדרך להשגת ההצלחה, הייתי די טוב בלהביא רעיונות טובים

Because I did all these simple things that led to ideas.

כי עשיתי את כל הדברים הפשוטים האלה שמביאים רעיונות

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

אבל אז הפסקתי כי חשבתי שאני איזה תותח על

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

ושאני לא צריך לעבוד על רעיונות חדשים הם פשוט צריכים לבוא כמו במעשה קסמים

And the only thing that came was creative block.

והדבר היחיד שבא היה מחסום יצירתיות

I couldn't come up with any ideas.

לא הצלחתי לחשוב על רעיונות בכלל

Reaching success, I always focused on clients and projects,

בדרך להשגת ההצלחה, תמיד התמקדתי בלקוחות ובפרוייקטים

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

והתעלמתי מהכסף. אז כל הכסף התחיל לזרום

And I got distracted by it.

וזה הסיח את דעתי

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

פתאום מצאתי עצמי בטלפון עם מנהל ההשקעות שלי וסוכן הנדל"ן שלי

when I should have been talking to my clients.

בזמן שהייתי צריך לשוחח עם הלקוחות שלי

And reaching success, I always did what I loved.

בדרך להשגת ההצלחה, תמיד עשיתי את מה שאהבתי

But then I got into stuff that I didn't love,

אבל אז התחלתי להתעסק בדברים שלא אהבתי

like management. I am the world's worst manager,

כמו ניהול. אני המנהל הכי גרוע בעולם

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

אבל חשבתי שאני צריך לעשות את זה. כי הייתי אחרי הכל

the president of the company.

הנשיא של החברה

Well, soon a black cloud formed over my head

ובכן, במהרה ענן שחור החל להתהוות מעל ראשי

and here I was, outwardly very successful,

וכך הייתי, לכאורה מאוד מצליח

but inwardly very depressed.

אך בפנים מאוד מדוכא

But I'm a guy; I knew how to fix it.

אבל אני "גבר גבר" ידעתי איך לתקן את המצב

I bought a fast car.

קניתי מכונית מהירה

(Laughter)

[צחוק]

It didn't help.

זה לא עזר

I was faster but just as depressed.

הייתי מהיר יותר אבל עדיין בדיכאון

So I went to my doctor. I said, "Doc,

אז הלכתי לרופא שלי ואמרתי לו " ד"ר,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

אני יכול לקנות כל מה שבא לי, אבל אני לא מאושר. אני בדיכאון"

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

זה נכון מה שכולם אומרים ואני לא האמנתי לזה עד שזה קרה לי

But money can't buy happiness."

אבל כסף לא יכול לקנות אושר

He said, "No. But it can buy Prozac."

הוא אמר לי, "נכון, אבל אתה יכול לקנות איתו פרוזק"

And he put me on anti-depressants.

והוא נתן לי מרשם לנוגדי דיכאון

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

והענן השחור התפוגג לו מעט אבל כך גם כל העבודה

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

כי הייתי כמו עלה נידף ברוח. לא היה איכפת לי אם לקוחות בכלל התקשרו

(Laughter)

[צחוק]

And clients didn't call.

ולקוחות לא התקשרו

(Laughter)

[צחוק]

Because they could see I was no longer serving them,

כי הם שמו לב שלא נתתי להם שרות יותר

I was only serving myself.

שירתתי רק את עצמי

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

אז הם לקחו את כסף שלהם והפרוייקטים שלהם לכאלה שיכלו לשרת אותם טוב יותר

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

ובכן, לא לקח זמן רב לעסקים לצנוח כמו אבן

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

השותף שלי תום, ואני נאלצנו לפטר את כל העובדים שלנו

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

ובסופו של דבר נשארנו רק שנינו, והיינו בדרך לתחתית

And that was great.

וזה היה נהדר

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

כי בלי עובדים, לא היה לי את מי לנהל

So I went back to doing the projects I loved.

אז חזרתי לעשות את הפרוייקטים שאהבתי

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

היה לי כיף שוב. עבדתי יותר קשה . ובקיצור

did all the things that took me back up to success.

עשיתי את כל אותם דברים שהעלו אותי חזרה להצלחה

But it wasn't a quick trip.

אבל זה לא היה מסע מהיר

It took seven years.

זה לקח שבע שנים

But in the end, business grew bigger than ever.

אבל בסופו, העסקים גדלו יותר מאי פעם

And when I went back to following these eight principles,

וכשחזרתי לנהוג על פי שמונת העקרונות הללו

the black cloud over my head disappeared altogether.

הענן השחור מעל לראשי נעלם לו גם כן

And I woke up one day and I said,

והתעוררתי יום אחד ואמרתי...

"I don't need Prozac anymore."

"אני לא צריך פרוזק יותר"

And I threw it away and haven't needed it since.

וזרקתי את זה ולא נזקקתי לזה שוב מאז

I learned that success isn't a one-way street.

למדתי שההצלחה אינה רחוב חד סיטרי

It doesn't look like this; it really looks more like this.

היא אינה ניראת כך. ובאמת נראת יותר כמו זה

It's a continuous journey.

זהו מסע מתמשך

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

ועם רוצים להמנע מתסמונת "הנפילה בעקבות ההצלחה"

we just keep following these eight principles,

אנחנו רק צרכים לנהוג על פי שמונת העקרונות הללו

because that is not only how we achieve success,

מכיוון שזה לא רק האופן בו אנו מגיעים להצלחה

it's how we sustain it.

אלה גם איך אנו משמרים אותה

So here is to your continued success.

אז לחיי המשך הצלחתכם

Thank you very much.

תודה רבה לכם

(Applause)

[מחיאות כפיים]