Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Translator: Martin Hassel Reviewer: Linda Hesthag Ellwein

Why do so many people reach success and then fail?

Hvorfor når så mange folk suksess, og så feiler?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

En av de store årsakene er at vi ser på suksess som en enveis gate.

So we do everything that leads up to success,

Så vi gjør alt som leder fram til suksess.

but then we get there. We figure we've made it,

Men når vi kommer dit, anser vi oss ferdig,

we sit back in our comfort zone,

vi lener oss tilbake til komfortsonen,

and we actually stop doing everything that made us successful.

og vi slutter å gjøre alt det som gjorde oss suksessfulle.

And it doesn't take long to go downhill.

Og det tar ikke lenge før ting går nedover.

And I can tell you this happens,

Og jeg kan fortelle dere at slikt skjer.

because it happened to me.

For det skjedde med meg.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

For å oppnå suksess jobbet jeg hardt, jeg drev meg selv framover.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Men så sluttet jeg, for jeg tenkte, "Åh, vet du hva, jeg har gjort det.

I can just sit back and relax."

Jeg kan bare lene meg tilbake og slappe av."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

På vei mot suksess prøvde jeg alltid å forbedre og gjøre bra arbeid.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Men så lsuttet jeg, for jeg tenkte, "Hei, jeg er god nok.

I don't need to improve any more."

Jeg trenger ikke forbedre meg mer."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

På vei mot suksess var jeg ganske god til å komme opp med gode idéer.

Because I did all these simple things that led to ideas.

For jeg gjorde alle disse enkle tingene som førte til idéer.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Men så stoppet jeg. Fordi jeg anså meg selv som en "hot-shot"

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

og jeg burde ikke trenge jobbe med idéer. De burde bare komme til meg magisk.

And the only thing that came was creative block.

Og det eneste som kom var idésperre.

I couldn't come up with any ideas.

Jeg kunne ikke komme på en eneste idé.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

På vei mot suksess fokuserte jeg alltid på klienter og prosjekter,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

og ignorerte pengene. Så begynte masse penger å strømme inn.

And I got distracted by it.

Og jeg ble forstyrret av det.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Plutselig var jeg på telefonen med aksjemegleren og eiendomsmegleren min,

when I should have been talking to my clients.

når jeg burde pratet med klienter.

And reaching success, I always did what I loved.

På vei mot suksess gjorde jeg alltid det jeg elsket.

But then I got into stuff that I didn't love,

Men så begynte jeg med ting som jeg ikke elsket,

like management. I am the world's worst manager,

som ledelse. Jeg er verdens dårligste leder.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Men jeg tenkte at jeg burde gjøre det. For jeg var tross alt

the president of the company.

administrerende direktør for selskapet.

Well, soon a black cloud formed over my head

Vel, snart formet det seg en svart sky over hodet mitt

and here I was, outwardly very successful,

og selv om jeg var veldig suksessfull utad

but inwardly very depressed.

var jeg veldig deprimert innad.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Men jeg er en mann, så jeg vet hvordan jeg kunne løse det.

I bought a fast car.

Jeg kjøpte en rask bil.

(Laughter)

(Latter)

It didn't help.

Det hjalp ikke.

I was faster but just as depressed.

Jeg var raskere, men like deprimert.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Så jeg gikk til legen min. Jeg sa, "Doktor,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

jeg kan kjøpe alt jeg vil. Men jeg er ikke glad. Jeg er deprimert.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Det er sant som de sier, og jeg trodde ikke noe på det før det skjedde med meg.

But money can't buy happiness."

Men penger kan ikke kjøpe deg lykke."

He said, "No. But it can buy Prozac."

Han sa, "Nei, men det kan kjøpe Prozac."

And he put me on anti-depressants.

Og han satte meg på anti-depressiva.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Og den sorte skyen falmet litt. Men det gjorde alt arbeidet også.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

For jeg var i drømmeland. Jeg kunne ikke brydd meg mindre om klienter ringte.

(Laughter)

(Latter)

And clients didn't call.

Og klientene ringte ikke.

(Laughter)

(Latter)

Because they could see I was no longer serving them,

For de kunne se at jeg ikke lenger tok vare på dem,

I was only serving myself.

jeg tok bare vare på meg selv.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Så de tok pengene sine og prosjektene sine til andre som kunne ta bedre vare på dem.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Vel, det tok ikke lenge før bedriften sank som en stein.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Partneren min Thom og jeg måtte si opp alle våre ansatte.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Det var bare oss to igjen, og vi var i ferd med å gå under.

And that was great.

Og det var storartet.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

For med ingen ansatte var det ingen for meg å lede.

So I went back to doing the projects I loved.

Så jeg gikk tilbake til å gjøre prosjektene som jeg elsket.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Jeg hadde det moro igjen. Jeg jobbet hardere. Og for å gjøre en lang historie kort:

did all the things that took me back up to success.

gjorde alle de tingene som førte meg tilbake til suksess.

But it wasn't a quick trip.

Men det var ikke noen rask tur.

It took seven years.

Det tok syv år.

But in the end, business grew bigger than ever.

Men til slutt ble bedriften enda større enn før.

And when I went back to following these eight principles,

Og da jeg gikk tilbake og fulgte disse åtte prinsippene,

the black cloud over my head disappeared altogether.

forsvant den sorte skyen over hodet mitt helt og holdent.

And I woke up one day and I said,

Og jeg våknet opp en dag og sa,

"I don't need Prozac anymore."

"Jeg trenger ikke Prozac lenger."

And I threw it away and haven't needed it since.

Så jeg kastet dem, og har ikke trengt dem siden.

I learned that success isn't a one-way street.

Jeg lærte at suksess ikke er en enveis gate.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Det ser ikke sånn ut. Det ser mer slik ut.

It's a continuous journey.

Det er en kontinuerlig reise.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Og om vi skal unngå "suksess til nederlag syndromet"

we just keep following these eight principles,

må vi følge disse åtte prinsippene.

because that is not only how we achieve success,

For det er ikke bare hvordan vi oppnår suksess,

it's how we sustain it.

det er hvordan vi opprettholder den.

So here is to your continued success.

Så dette er for deres fortsatte suksess.

Thank you very much.

Tusen takk.

(Applause)

(Applaus)