Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

Why do so many people reach success and then fail?

Miksi niin monet ihmiset menestyvät ja sitten epäonnistuvat?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Yksi iso syy on se, että kuvittelemme menestyksen olevan yksisuuntainen katu.

So we do everything that leads up to success,

Teemme kaiken sen, mikä johtaa menestykseen.

but then we get there. We figure we've made it,

Mutta menestyttyämme ajattelemme

we sit back in our comfort zone,

onnistuneemme, otamme rennosti

and we actually stop doing everything that made us successful.

ja itse asiassa lopetamme kaiken sen tekemisen, mikä johti menestykseen.

And it doesn't take long to go downhill.

Eikä kestä kauan, että suistuu alamäkeen.

And I can tell you this happens,

Uskokaa pois, kun kerron, että niin käy.

because it happened to me.

Koska niin kävi minulle.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Tavoitellen menestystä työskentelin kovasti, työnsin itseäni eteenpäin.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Mutta sitten lopetin, koska ajattelin: "No niin, nyt olen tehnyt sen."

I can just sit back and relax."

"Voin istua alas ja rentoutua."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Tavoitellessani menestystä yritin aina oppia lisää ja tehdä työni hyvin.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Mutta sitten lopetin, koska ajattelin: "Hei, olen tarpeeksi hyvä."

I don't need to improve any more."

"Minun ei tarvitse enää oppia lisää."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Tavoitellessani menestystä olin melko hyvä keksimään uusia ideoita.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Koska tein kaikkia yksinkertaisia juttuja, jotka johtivat ideoihin.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Mutta sitten lopetin, koska ajattelin olevani jokin iso herra,

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

eikä minun pitäisi enää tehdä töitä ideoiden eteen vaan ne tulisivat itsestään.

And the only thing that came was creative block.

Ainoa, mikä tuli, oli stoppi luovuudelle.

I couldn't come up with any ideas.

En saanut yhtäkään ideaa.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Tavoitellessani menestystä keskityin asiakkaisiin ja projekteihin,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

ja vähän välitin rahasta. Sitten rahaa alkoi tulla valtoimenaan.

And I got distracted by it.

Se vei huomioni.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Yhtäkkiä olin puhelimessa meklarini ja kiinteistövälittäjäni kanssa,

when I should have been talking to my clients.

kun minun pikemminkin olisi pitänyt puhua asiakkailleni.

And reaching success, I always did what I loved.

Ja tavoitellessani menestystä, tein aina sitä, mitä rakastin.

But then I got into stuff that I didn't love,

Mutta sitten tein asioita, joita en rakastanut,

like management. I am the world's worst manager,

kuten hallintoa. Olen maailman huonoin johtaja.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Mutta kuvittelin, että minun pitäisi tehdä sitä,

the president of the company.

koska olinhan yhtiön pääjohtaja.

Well, soon a black cloud formed over my head

Eipä aikaakaan kun musta pilvi muodostui ylleni,

and here I was, outwardly very successful,

ja niinpä olin ulospäin hyvin menestynyt,

but inwardly very depressed.

mutta sisällä hyvin masentunut.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Mutta olen mies, tiesin miten korjata asian.

I bought a fast car.

Ostin nopean auton.

(Laughter)

(Naurua)

It didn't help.

Se ei auttanut.

I was faster but just as depressed.

Olin nopeampi mutta yhtä masentunut.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Joten menin lääkärille ja sanoin:

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

"Voin ostaa mitä ikinä haluan. Mutta en ole onnellinen. Olen masentunut."

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

"On totta, mitä sanotaan, enkä uskonut ennen kuin se kävi minulle."

But money can't buy happiness."

"Rahalla ei voi ostaa onnea."

He said, "No. But it can buy Prozac."

Hän sanoi: "Ei, mutta sillä voi ostaa Prozacia."

And he put me on anti-depressants.

Hän kirjoitti minulle masennuslääkkeitä.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Musta pilvi himmeni vähän, mutta niin teki työnikin.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Koska minä vain hengailin. En välittänyt pätkääkään soittivatko asiakkaat.

(Laughter)

(Naurua)

And clients didn't call.

Eivätkä he soittaneet.

(Laughter)

(Naurua)

Because they could see I was no longer serving them,

Koska en enää palvellut heitä,

I was only serving myself.

palvelin vain itseäni.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Joten he antoivat rahansa ja projektinsa toisille, jotka palvelisivat paremmin.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Eipä aikaakaan, niin liiketoimintamme tyssäsi.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Liikekumppanini, Thom, ja minä jouduimme irtisanomaan työntekijämme.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Vain me kaksi olimme jäljellä ja konkurssin partaalla.

And that was great.

Ja se oli hienoa!

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Koska ei ollut työntekijöitä, ei ollut ketään johdettavana.

So I went back to doing the projects I loved.

Joten päädyin takaisin tekemään rakastamiani projekteja.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Minulla oli taas hauskaa. Työskentelin kovemmin. Lyhyesti sanottuna:

did all the things that took me back up to success.

tein kaikkea sitä, mikä johti minut takaisin menestykseen.

But it wasn't a quick trip.

Mutta se ei ollut nopea reissu.

It took seven years.

Se vei seitsemän vuotta.

But in the end, business grew bigger than ever.

Mutta lopulta liiketoiminta kasvoi isommaksi kuin koskaan ennen.

And when I went back to following these eight principles,

Aloin noudattaa taas näitä kahdeksaa periaatetta,

the black cloud over my head disappeared altogether.

musta pilvi katosi päältäni kokonaan.

And I woke up one day and I said,

Heräsin yhtenä päivänä ja sanoin:

"I don't need Prozac anymore."

"En tarvitse enää Prozacia."

And I threw it away and haven't needed it since.

Heitin sen menemään enkä ole tarvinnut sittemmin.

I learned that success isn't a one-way street.

Opin, ettei menestys ole yksisuuntainen katu.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Se ei näytä tältä. Se näyttää oikeasti tältä.

It's a continuous journey.

Se on loputon matka. Jos haluamme

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

välttää "menestyksestä epäonnistumiseen" -syndroomaa,

we just keep following these eight principles,

täytyy vain noudattaa näitä kahdeksaa periaatetta.

because that is not only how we achieve success,

Koska emme vain saavuta menestystä sillä tavoin,

it's how we sustain it.

vaan siten ylläpidämme sitä.

So here is to your continued success.

Teidän jatkuvalle menestyksellenne.

Thank you very much.

Kiitos erittäin paljon.

(Applause)

(Aplodeja)