Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Ричард Джон: Успех — это бег по кругу

Переводчик: Marina Odintsova Редактор: Marina Saladukha

Why do so many people reach success and then fail?

Почему многие люди достигают успеха, а затем проваливаются?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Одна из основных причин: мы думаем, что успех — это улица с односторонним движением.

So we do everything that leads up to success,

Сначала мы делаем всё, что ведёт к успеху.

but then we get there. We figure we've made it,

Но когда успех достигнут, мы решаем, что дело сделано

we sit back in our comfort zone,

и мы расслабляемся.

and we actually stop doing everything that made us successful.

Мы перестаём делать всё то, что привело нас к успеху.

And it doesn't take long to go downhill.

И тогда не займёт много времени скатиться вниз.

And I can tell you this happens,

И я могу заверить вас, что это случается.

because it happened to me.

Потому что это случилось со мной.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Чтобы достичь успеха, я заставлял себя работать упорно.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

А затем я перестал. Потому что я думал: «Ого, я добился успеха.

I can just sit back and relax."

Я могу больше ничего не делать, только отдыхать».

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Достигая успеха, я всегда учился и работал хорошо.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Но затем я перестал, потому что я решил, я достаточно хорош

I don't need to improve any more."

и мне больше не нужно учиться.

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Достигая успеха, я был полон новых идей,

Because I did all these simple things that led to ideas.

потому что я делал повседневные дела, которые вели к возникновению идей.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Позже я перестал и решил, что я важная персона,

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

и идеи должны приходить сами собой, как по волшебству.

And the only thing that came was creative block.

Но пришла только одна вещь: творческий спад.

I couldn't come up with any ideas.

Идеи не приходили ко мне.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Достигая успеха, я всегда ставил на первое место клиентов и их планы,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

и не обращал внимания на деньги. И когда деньги потекли рекой,

And I got distracted by it.

я перестал обращать внимание на всё остальное.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Внезапно я уже звоню своему брокеру и агенту по недвижимости,

when I should have been talking to my clients.

вместо того, чтобы вести переговоры с клиентами.

And reaching success, I always did what I loved.

Достигая успеха, я всегда делал, что я любил делать.

But then I got into stuff that I didn't love,

Позже я стал делать то, что мне не нравилось — управлять.

like management. I am the world's worst manager,

Я самый худший руководитель в мире.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Но я решил, что мне следует руководить, потому что я

the president of the company.

был президентом компании.

Well, soon a black cloud formed over my head

Вскоре тучи сгустились над моей головой.

and here I was, outwardly very successful,

И вот он я, внешне очень удачливый,

but inwardly very depressed.

впал в депрессию.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Но я же мужчина, я знаю, как это исправить.

I bought a fast car.

Я купил спортивную машину.

(Laughter)

(Смех)

It didn't help.

Это не помогло.

I was faster but just as depressed.

Я стал быстрее, но остался подавленным.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Я обратился к врачу:

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

«Я могу купить всё что угодно, но я не счастлив. Я подавлен.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Это правда, я это слышал, но я не верил, пока это не случилось со мной.

But money can't buy happiness."

Счастье за деньги не купишь».

He said, "No. But it can buy Prozac."

Он ответил: «Не купишь. Но можно купить Прозак».

And he put me on anti-depressants.

И прописал антидепрессанты.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

И туча немного рассеялась, а с ней и бизнес.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Потому что я просто плыл по течению. Мне было безразлично, звонили ли клиенты.

(Laughter)

(Смех)

And clients didn't call.

И клиенты не звонили.

(Laughter)

(Смех)

Because they could see I was no longer serving them,

Потому, что я не удовлетворял их запросов.

I was only serving myself.

Я удовлетворял только свои.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Они унесли свои деньги и проекты другим, которые лучше их обслуживали.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Вскоре бизнес провалился.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Мой партнёр Томас и я распустили всех работников.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Мы остались вдвоём, и мы почти обанкротились.

And that was great.

И это было замечательно.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Потому что без работников я не мог никем управлять.

So I went back to doing the projects I loved.

Я начал делать проекты, которые я любил делать.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Мне нравилось. Я работал больше. Короче,

did all the things that took me back up to success.

я стал делать всё, что привело меня назад к успеху в бизнесе.

But it wasn't a quick trip.

Но это не совершилось быстро.

It took seven years.

Это заняло семь лет.

But in the end, business grew bigger than ever.

И, в конце концов, бизнес вырос больше, чем когда либо.

And when I went back to following these eight principles,

И когда я снова стал следовать восьми основным законам успеха,

the black cloud over my head disappeared altogether.

чёрная туча над моей головой исчезла.

And I woke up one day and I said,

Я проснулся однажды и сказал себе,

"I don't need Prozac anymore."

что Прозак мне больше не нужен.

And I threw it away and haven't needed it since.

Я выбросил таблетки и с тех пор они мне не нужны.

I learned that success isn't a one-way street.

Я познал, что успех это не одностороннее движение.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Это выглядит не так, а вот так.

It's a continuous journey.

Это непрерывное путешествие по замкнутому кругу.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

И если мы хотим избежать синдрома «от успеха к падению»,

we just keep following these eight principles,

мы должны продолжать следовать этим восьми законам.

because that is not only how we achieve success,

Потому что, это не только, как мы достигаем успеха,

it's how we sustain it.

это как мы поддерживаем его.

So here is to your continued success.

Продолжительного вам успеха.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)