Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Översättare: Patrik Fallqvist Granskare: Jon Nylander

Why do so many people reach success and then fail?

Varför når så många människor framgång och misslyckas sedan?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

En stor anledning är, att vi tänker på framgång som en enkelriktad gata.

So we do everything that leads up to success,

Så vi gör allt som leder upp till framgång.

but then we get there. We figure we've made it,

Men när vi väl är där och vi antar vi klarat oss,

we sit back in our comfort zone,

slappnar vi av,

and we actually stop doing everything that made us successful.

och vi slutar göra allt det som gav oss framgång.

And it doesn't take long to go downhill.

Och det tar inte lång tid att nå nederlag.

And I can tell you this happens,

Och det kan jag lova er händer.

because it happened to me.

För det hände mig.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Jag försökte nå framgång, jobbade hårt, pressade mig själv.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Men sedan slutade jag, för jag antog, "Ni vet, jag klarade det.

I can just sit back and relax."

Nu kan jag slappna av."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

När jag försökte nå framgång försökte jag alltid förbättra mig själv och gör ett bra jobb.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Men sedan slutade jag och tänkte, "Hej, jag är bra nog.

I don't need to improve any more."

Jag behöver inte förbättras något mer."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

När jag försökte nå framgång var jag alltid bra på att komma på idéer.

Because I did all these simple things that led to ideas.

För jag gjorde alla dessa lätta sakerna som leder till idéer.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Men sedan slutade jag. För jag tänkte att jag var framgångsrik.

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

och inte behövde arbeta på idéer. De borde komma som genom magi.

And the only thing that came was creative block.

Och det ända som kom var idétorka.

I couldn't come up with any ideas.

Jag kunde inte komma på några idéer.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

När jag försökte nå framgång fokuserade jag alltid på klienterna och projekten,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

och ignorerade pengarna. Då började pengarna strömma in.

And I got distracted by it.

Och jag blev distraherad av dem.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Och plötsligt var jag på telefonen med min börs- och fastighetsmäklare,

when I should have been talking to my clients.

när jag borde pratat med mina klienter.

And reaching success, I always did what I loved.

När jag försökte nå framgång gjorde jag alltid det jag älskade.

But then I got into stuff that I didn't love,

Men sedan började jag göra saker jag inte älskade,

like management. I am the world's worst manager,

som administration. Jag är världens sämsta administratör.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Men jag trodde det var det jag borde göra. Eftersom jag, trots allt,

the president of the company.

var företagets VD.

Well, soon a black cloud formed over my head

Snart formades ett svart moln över mitt huvud

and here I was, outwardly very successful,

och där var jag, utåt sätt väldigt framgångsrik,

but inwardly very depressed.

men inåt väldigt deprimerad.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Men jag är en kille, jag vet hur jag fixar sådant.

I bought a fast car.

Jag köpte en snabb bil.

(Laughter)

(Skratt)

It didn't help.

Det hjälpte inte.

I was faster but just as depressed.

Jag var snabbare men fortfarande lika deprimerad.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Så jag gick till doktorn. Jag sade, "Doktorn,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

jag kan köpa vad jag vill. Men jag är inte lycklig, jag är deprimerad.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Det är sant vad de säger, och jag trodde det inte förrän det hände mig.

But money can't buy happiness."

Man kan inte köpa sig lycka."

He said, "No. But it can buy Prozac."

Han sade, "Nej, men man kan köpa Prozac."

And he put me on anti-depressants.

Han satte mig på anti-depressiva.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Och det svarta molnet försvann, lite. Men det gjorde även allt arbete.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

För jag flöt bara med. Jag brydde mig inte om klienterna inte ringde mera.

(Laughter)

(Skratt)

And clients didn't call.

Och de ringde inte.

(Laughter)

(Skratt)

Because they could see I was no longer serving them,

För de insåg att jag inte brydde mig om dem längre.

I was only serving myself.

Bara mig själv.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Så de tog sina pengar och projekt till andra som brydde sig mer om dem.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Och det tog inte lång tid innan företaget gick bankrutt.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Min partner och jag, Thom, vi var tvugna att avskeda alla våra anställda.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Det var bara vi två kvar, och vi höll på att gå under.

And that was great.

Och det var underbart.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

För utan några anställda, fanns det ingen att administrera över.

So I went back to doing the projects I loved.

Så jag kunde gå tillbaka till de projekt jag älskade.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Jag hade roligt igen. Jag jobbade hårt. Och för att göra en lång historia kort:

did all the things that took me back up to success.

jag gjorde alla de saker som förde mig tillbaka till framgång.

But it wasn't a quick trip.

Men det gick inte snabbt.

It took seven years.

Det tog sju år.

But in the end, business grew bigger than ever.

Men i slutändan, växte sig företaget större än någonsin.

And when I went back to following these eight principles,

Och när jag återgick till att följa dessa åtta principer,

the black cloud over my head disappeared altogether.

försvann det svarta molnet helt.

And I woke up one day and I said,

Och en dag vaknade jag upp och sade,

"I don't need Prozac anymore."

"Jag behöver inte Prozac mer."

And I threw it away and haven't needed it since.

Och så kastade jag bort den och har inte behövt den sedan dess.

I learned that success isn't a one-way street.

Jag insåg att framgång inte är en enkelriktad väg.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Det ser inte ut såhär. Det ser mer ut såhär.

It's a continuous journey.

Det är en kontinuerlig resa.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Och om vi vill undvika "framgång till nedgång syndromet."

we just keep following these eight principles,

Behöver vi bara fortsätta följa dessa åtta principer.

because that is not only how we achieve success,

Detta är inte bara hur vi når framgång,

it's how we sustain it.

utan också hur vi håller kvar den.

So here is to your continued success.

Här är till er fortsätta framgång.

Thank you very much.

Tack så hemskt mycket.

(Applause)

(Applåder)