Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Falguni Sanyal

Why do so many people reach success and then fail?

কেন অনেক মানুষ সফলতা অর্জন করে এবং তারপর ব্যর্থ হয়?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

এর একটি বড় কারণ আমরা মনে করি, সফলতা একমুখী পথ।

So we do everything that leads up to success,

তাই আমরা তার সকল কিছুই করি যা আমদের সফলতার পথে নিয়ে যায়

but then we get there. We figure we've made it,

কিন্তু এরপর আমরা সেখানে পৌঁছে যাই। আমরা ধরে নেই আমরা পৌঁছে গেছি

we sit back in our comfort zone,

আমরা আমাদের স্বাচ্ছন্দ্যের জায়গাটায় বসে থাকি,

and we actually stop doing everything that made us successful.

এবং আমরা সেসকল কাজ করা ছেড়ে দেই যা আমদের সফল করেছে।

And it doesn't take long to go downhill.

এবং এরপর বেশি সময় লাগে না আমাদের নিচে যেতে।

And I can tell you this happens,

এবং আমি আপনাদের বলতে পারি তা ঘটে,

because it happened to me.

কারণ তা আমার সাথে ঘটেছে।

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

সফলতায় পৌছার পর, আমি কষ্ট করেছিলাম, নিজেকে তাগিদ দিয়েছিলাম।

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

তারপর হঠাৎ করেই থেমে যাই, কারণ আমি বুঝতে পারি,"ওহ, দেখো, আমি পে্রেছি।

I can just sit back and relax."

আমি এখন চুপচাপ বসে একটু আরাম করতে পারি।"

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

সফলতায় পৌছার পর আমি সবসময় উন্নতি করার এবং ভাল কাজ করবার চেষ্টা করেছি।

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

কিন্তু তখন আমি থেমেছি কারণ আমি বুঝতে পেরেছি, "এইযে, আমি যথেষ্ট পরিমাণে দক্ষ।

I don't need to improve any more."

আমার আর উন্নতির দরকার নেই।"

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

সফলতায় পৌছার পর আমি ভাল এবং নতুন চিন্তা ভাবনা ভাল ভাবেই করতে পারছিলাম।

Because I did all these simple things that led to ideas.

কারণ আমি তার সকল কিছুই করেছিলাম যা আমাকে নতুন চিন্তা বা ধারণার দিকে নিয়ে যায়।

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

কিন্তু তারপর আমি থামলাম, কারণ আমি বুঝতে পারলাম আমি এখন আকর্ষণীয়

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

এবং আমার চিন্তা ভাবনা করার জন্য কাজ করার দরকার নেই, কারণ ভাবনাগুলো জাদুর মতো করে আমার মাথায় এসে পড়বে।

And the only thing that came was creative block.

এবং এরপর যা এসেছে তা হচ্ছে শুধুমাত্র সৃজনশীল বাধা।

I couldn't come up with any ideas.

আমি কোন নতুন ধারণা বা চিন্তারই জন্ম দিতে পারছিলাম না।

Reaching success, I always focused on clients and projects,

সফলততায় পৌছার পর, আমি সবসময় মক্কেল আর প্রকল্পেই দৃষ্টি নিবন্ধ করতাম,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

এবং টাকাকে প্রাধান্য দিতাম না। এরপর চারপাশ থেকে টাকা আসতে থাকে।

And I got distracted by it.

এবং এর ফলে আমার মনোযোগ অন্যদিকে সরে গেল।

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

এবং হঠাৎ করেই আমি ফোনে আমার স্টকব্রকার এবং ভূসম্পত্তির দূতের সাথে কথা বলছিলাম,

when I should have been talking to my clients.

যখন আমার মক্কেলদের সাথে কথা বলা উচিত ছিল।

And reaching success, I always did what I loved.

এবং সফলতা অর্জনের পর, আমি সবসময় তাই করতাম যা আমি ভালবাসি।

But then I got into stuff that I didn't love,

কিন্তু এরপর আমি এমন সবকিছুর সাথে জড়িয়ে পড়লাম যা আমি ভালবাসতাম না,

like management. I am the world's worst manager,

যেমন ব্যবস্থাপনা। আমি দুনিয়ার সর্বনিকৃষ্ট ব্যবস্থাপক,

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমার এটা করা উচিত, কারণ আমি ছিলাম,

the president of the company.

কোম্পানির প্রধান।

Well, soon a black cloud formed over my head

এরপর খুব শ্রীঘ্রই আমার মাথার উপর একটু একটু করে কালো মেঘ জমতে থাকল

and here I was, outwardly very successful,

এবং এইযে আমি, বাইরে অনেক সফল,

but inwardly very depressed.

কিন্তু ভিতরে অনেক বিষণ্ণ।

But I'm a guy; I knew how to fix it.

কিন্তু আমি পুরুষ, আমি জানি কিভাবে তা ঠিক করতে হয়।

I bought a fast car.

আমি একটি দ্রুতগতির গাড়ি কিনলাম।

(Laughter)

(হাসি)

It didn't help.

কিন্তু তা সাহায্য করেনি।

I was faster but just as depressed.

আমি যথেষ্ট দ্রুত ছিলাম , কিন্তু আগের মতই বিষণ্ণ।

So I went to my doctor. I said, "Doc,

তাই আমি একজন ডাক্তারের কাছে গেলাম, আমি বললাম, "ডাক্তার,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

আমি যা খুশি তাই কিনতে পারি। কিন্তু আমি সুখি নই। আমি বিষণ্ণ।

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

এটা সত্য ওরা যা বলে, এবং আমি তা বিশ্বাস করিনি যতক্ষণ পর্যন্ত তা আমার সাথে হয়েছে।

But money can't buy happiness."

কিন্তু টাকা সুখ কিনতে পারে না।"

He said, "No. But it can buy Prozac."

সে বললো, "না, কিন্তু তা প্রোজ্যাক কিনতে পারে।"

And he put me on anti-depressants.

এবং এরপর সে আমাকে বিষণ্ণতা কাটিয়ে ওঠবার জন্য ওষুধ দেয় ।

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

এবং হ্যাঁ, কালো মেঘগুলো একটু চলে গিয়েছিল, এর সাথে সাথে আমার প্রকল্প এবং কাজগুলো,

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

কারণ আমি আমার মত ভেসে চলেছিলাম। আমি তখন মক্কেলদের নিয়ে তেমন চিন্তিত ছিলাম না।

(Laughter)

(হাসি)

And clients didn't call.

এবং মক্কেলড়া ফোন দিত না।

(Laughter)

(হাসি)

Because they could see I was no longer serving them,

কারণ তারা দেখতে পারছিল আমি আর তাদের সেবা করছিলাম না,

I was only serving myself.

আমি শূধুমাত্র নিজের কাজই করছিলাম।

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

তাই তারা তাদের অর্থ এবং প্রকল্প নিয়ে অন্যদের কাছে চলে যায় যারা তাদের ভালো সেবা দিতে পারবে।

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

এরপর বেশি সময় লাগেনি আমার ব্যবসা পড়ে যেতে, একেবারে শেকোয় উঠতে,

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

আমি ও আমার অংশিদার, থম, আমাদের কর্মচারীদের ছেড়ে দিতে বাধ্য হলাম।

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

এরপর আমরা শুধুমাত্র দুইজন ছিলাম এবং আমরা প্রায় পড়ে যাচ্ছিলাম।

And that was great.

এবং তা ছিল অনেক ভাল।

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

কারণ কোন কর্মচারী না থাকার কারনে, কাউওকে ব্যবস্থাপনা করার কিছু ছিল না।

So I went back to doing the projects I loved.

তাই আমি সেই সকল প্রকল্পে আবার কাজ করা শুরু করি যেগুলো আমি ভালবাসতাম।

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

আমি আমার আনন্দ পেতে শুরু করলাম, আমি কঠোর পরিশ্রম করা শুরু করলাম এবং, দীর্ঘ গল্পকে ছোট করে বললে,

did all the things that took me back up to success.

আমি তার সকল কিছুই করেছিলাম যা আমাকে সফলতার কাছে আবার নিয়ে যায়।

But it wasn't a quick trip.

কিন্তু এটা কোন দ্রুত ভ্রমণ ছিল না।

It took seven years.

মোট সাত বছর লাগে।

But in the end, business grew bigger than ever.

কিন্তু শেষ পর্যন্ত ব্যবসা বৃহৎ থেকে বৃহত্তর হয়ে ওঠে।

And when I went back to following these eight principles,

এবং আমি যখন আবার সেই আটটি মূলনীতি মেনে চলা শুরু করি,

the black cloud over my head disappeared altogether.

আমার মাথার উপরের কালো মেঘ অদৃশ্য হয়ে গেছে একেবারেই।

And I woke up one day and I said,

এবং একদিন আমি উঠে পড়ি এবং বলি,

"I don't need Prozac anymore."

"আমার আর প্রোজ্যাক দরকার নেই।"

And I threw it away and haven't needed it since.

এবং আমি তা ছুড়ে ফেলেছিলাম এবং এরপর আর লাগেনি আমার।

I learned that success isn't a one-way street.

আমি শিখেছি যে সফলতা একমুখী যাত্রা নয়।

It doesn't look like this; it really looks more like this.

এটা এরকম দেখায় না; এটা অনেকটা এরকম দেখায়।

It's a continuous journey.

এ এক চলমান যাত্রা।

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

এবং আমরা যদি চাই "সফলতা থেকে ব্যর্থতার লক্ষণ" এড়াতে,

we just keep following these eight principles,

আমরা এই আটটি মূল নীতি মেনে চলি,

because that is not only how we achieve success,

কারণ এভাবেই আমরা শুধুমাত্র সাফল্য অর্জন করি যে তা নয়,

it's how we sustain it.

এভাবেই আমরা একে ধরে রাখি।

So here is to your continued success.

সুতরাং আপনাদের চলমান সাফল্যকে শুভ কামনা।

Thank you very much.

সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)