Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Translator: Natalie Saginashvili Reviewer: Andro Dgebuadze

Why do so many people reach success and then fail?

რატომ არის რომ ამდენი ადამიანი აღწევს წარმატებას და შემდეგ ფსკერზე ეშვება?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

ამის ერთ–ერთი განმაპირობებელი მიზეზი არის ის, რომ წარმატება ცალმხრივი მოძრაობა მიგვაჩნია.

So we do everything that leads up to success,

ვაკეთებთ ყველაფერს, რაც კი წარმატებასთან მიგვიყვანს.

but then we get there. We figure we've made it,

ერთხელაც მივაღწევთ მას. ვაცნობიერებთ, რომ ეს შევძელით,

we sit back in our comfort zone,

ვიწყებთ მიღწეულით ტკბობას

and we actually stop doing everything that made us successful.

და ვწყვეტთ ყველაფერ იმის კეთებას, რამაც წარმატებულები გაგვხადა.

And it doesn't take long to go downhill.

მწვერვალიდან ჩამოვარდნას კი, დიდი ხანი არ ჭირდება.

And I can tell you this happens,

დამერწმუნეთ, რომ ვიცი რასაც ვამბობ,

because it happened to me.

რადგან ეს საკუთარ თავზე ვიწვნიე.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

წარმატებისაკენ სვლაში, ბევრს ვმუშაობდი, თავს არ ვზოგავდი.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

შემდეგ კი შევწყვიტე, რადგან ჩავთვალე, რომ "მე ეს შევძელი.

I can just sit back and relax."

ახლა შემიძლია მშვიდად ვიყო და დავისვენო."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

წარმატებისაკენ სვლაში, მუდმივად ვმუშაობდი საკუთარ თავზე და ბევრს ვშრომობდი.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

შემდეგ კი შევწყვიტე, რადგან ჩავთვალე, რომ "მე უკვე ძალიან მაგარი ვარ.

I don't need to improve any more."

საკუთარ თავზე მუშაობა აღარ მჭირდება."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

წარმატებისაკენ სვლაში, ძალიან ბევრი კარგი იდეა მომდიოდა თავში,

Because I did all these simple things that led to ideas.

რადგან ვიყენებდი მარტივ მეთოდებს, რომლებსაც იდეებისაკენ მივყავართ.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

შემდეგ კი შევწყვიტე, რადგან ჩავთვალე რომ ძალიან მაგარი ტიპი ვიყავი

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

და იდეებზე მუშაობა აღარ მჭირდებოდა. ისინი სასწაულისებრ უნდა მოსულიყვნენ.

And the only thing that came was creative block.

თუმცა ერთადერთი რაც მომივიდა, ეს კრეატიული ჩიხი გახლდათ.

I couldn't come up with any ideas.

თავში აღარაფერი მომდიოდა.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

წარმატებისაკენ სვლაში, კონცენტრაციას მომხმარებლებსა და პროექტებზე ვახდენდი

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

და ვუგულებელყოფდი ფულს. შესაბამისად, ფული ტომრებით მომდიოდა.

And I got distracted by it.

ამან ჭკუა დამაკარგინა.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

მოულოდნელად, მომხმარებლებთან ურთიერთობის ნაცვლად,

when I should have been talking to my clients.

მუდმივად ჩემს ბროკერსა და უძრავი ქონების აგენტთან საუბრით ვიყავი გართული.

And reaching success, I always did what I loved.

წარმატებისაკენ სვლაში, მიყვარდა რასაც ვაკეთებდი.

But then I got into stuff that I didn't love,

მაგრამ შემდეგ მომიხდა კეთება იმისა რაც არ მიყვარს,

like management. I am the world's worst manager,

კერძოდ მენეჯმენტისა. მე კი მსოფლიოში ყველაზე ცუდი მენეჯერი ვარ.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

თუმცა ჩავთვალე, რომ უნდა მეკეთებინა ეს. რამეთუ, ბოლო–ბოლო,

the president of the company.

კომპანიის პრეზიდენტი გახლდით.

Well, soon a black cloud formed over my head

მალე, ჩემს თავზე შავი ღრუბელი ჩამოწვა

and here I was, outwardly very successful,

და მე, ერთი შეხედვით ძალიან წარმატებული,

but inwardly very depressed.

დეპრესიაში ჩავვარდი.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

თუმცა კაცი ვარ. ვიცოდი, როგორ გამომესწორებინა სიტუაცია.

I bought a fast car.

სწრაფი მანქანა ვიყიდე.

(Laughter)

(სიცილი)

It didn't help.

არ მიშველა.

I was faster but just as depressed.

უფრო სწრაფად დავდიოდი, მაგრამ დეპრესია არ განიავდა.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

ამიტომ მივედი ჩემს ექიმთან და ვუთხარი, "ექიმო,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

მე ყველაფრის ყიდვა შემიძლია. თუმცა, ბედნიერი არ ვარ. დეპრესია მაქვს.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

თურმე მართალი ყოფილა. მე კი არ ვიჯერებდი, სანამ თვითონ არ შემემთხვა.

But money can't buy happiness."

ფულით ბედნიერებას ვერ იყიდი."

He said, "No. But it can buy Prozac."

მან კი მიპასუხა, "არა, მაგრამ Prozac–ს კი იყიდი"

And he put me on anti-depressants.

და ასე დავიწყე ანტი–დეპრესანტების სმა.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

შავმა ღრუბელმა, თანდათანობით, წარსულს ჩაბარება დაიწყო. ისევე როგორც ჩემმა ბიზნესმა.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

უბრალოდ, დინებას მივყვებოდი. აღარ მანაღვლებდა რეკავდნენ თუ არა მომხმხარებლები.

(Laughter)

(სიცილი)

And clients didn't call.

მათაც შეწყვიტეს.

(Laughter)

(სიცილი)

Because they could see I was no longer serving them,

რამეთუ იგრძნეს რომ აღარ ვზრუნავდი მათზე,

I was only serving myself.

მარტო საკუთარ თავზე ვზრუნავდი.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

ამიტომ აიღეს თავიანთი ფული და პროექტები და წავიდნენ იქ, სადაც მათზე უკეთ იზრუნებდნენ.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

ცოტა ხანში ბიზნესმა დაშლა და მსხვრევა დაიწყო.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

მე და ჩემი პარტნიორი, ტომი, იძულებულები გავხდით თანამშრომლები გაგვეშვა.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

მხოლოდ, ჩვენ ორნი–ღა დავრჩით და უკვე ფსკერზე ვეშვებოდით.

And that was great.

და ეს შესანიშნავი იყო.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

თანამშრომლები აღარ მყავდა და აღარც ვინმეს მართვა მჭირდებოდა.

So I went back to doing the projects I loved.

ამიტომ ისევ იმ პროექტების კეთებას დავუბრუნდი, რომლებიც ასე მიყვარდა.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

ისევ კარგად ვგრძნობდი თავს. მეტს ვმუშაობდი და ძალიან რომ არ გამიგრძელდეს:

did all the things that took me back up to success.

ვაკეთებდი ყველაფერ იმას, რამაც წარმატება დამიბრუნა.

But it wasn't a quick trip.

მაგრამ, ეს მალე არ მოხდა.

It took seven years.

ამან შვიდი წელი წაიღო.

But in the end, business grew bigger than ever.

თუმცა, ბოლოში ბიზნესი ისე გაიზარდა როგორც არასოდეს.

And when I went back to following these eight principles,

და როდესაც ისევ ამ რვა წესის დაცვას დავუბრუნდი,

the black cloud over my head disappeared altogether.

შავი ღრუბელი ერთიანად აორთქლდა ჩემი თავიდან.

And I woke up one day and I said,

შედეგად, ერთ დღესაც გავიღვიძე და მივხვდი, რომ

"I don't need Prozac anymore."

Prozac–ი აღარ მჭირდებოდა."

And I threw it away and haven't needed it since.

ამიტომ გადავაგდე და მას მერე აღარ დავბრუნებულვარ.

I learned that success isn't a one-way street.

ვისწავლე, რომ წარმატება ცალმხრივი მოძრაობა არ არის.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

ის ასე არ გამოიყურება. ის ამას უფრო გავს.

It's a continuous journey.

წარმატება განგრძობითი მოგზაურობაა.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

და თუკი გვინდა, რომ თავიდან ავიცილოთ "წარმატებიდან ფსკერამდე სინდრომი,"

we just keep following these eight principles,

უბრალოდ, უნდა დავიცვათ ეს რვა წესი.

because that is not only how we achieve success,

რამეთუ ისინი მარტო წარმატების მიღწევაში კი არ გვეხმარებიან,

it's how we sustain it.

არამედ მის შენარჩუნებაშიც.

So here is to your continued success.

ასე რომ, გისურვებთ განგრძობით წარმატებებს.

Thank you very much.

ძალიან დიდი მადლობა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)