Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Translator: Chaitanya Shivade Reviewer: Rohan Benkar

Why do so many people reach success and then fail?

अनेक लोकांना यश मिळवूनही नंतर अपयश का हाती लागतं ?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

ह्याचं एक सर्वात मोठं कारण म्हणजे, यश हा एकतर्फी रस्ता आहे असं आपण समजतो.

So we do everything that leads up to success,

म्हणून यश मिळवण्यासाठी आपण लागणाऱ्या सगळ्या गोष्टी करतो,

but then we get there. We figure we've made it,

पण मग आपण तिथे इथे पोहोचतो. आपल्याला लक्षात येतं आपण यश मिळवलं आहे,

we sit back in our comfort zone,

म्हणून आपण आपल्या आराम प्रदेशात शिथिल होतो,

and we actually stop doing everything that made us successful.

आणि ज्यामुळे यश मिळालं त्या गोष्टी करणंच थांबवतो.

And it doesn't take long to go downhill.

मग अधोगती व्हायला वेळ लागत नाही.

And I can tell you this happens,

मी तुम्हाला हे सांगू शकतो

because it happened to me.

कारण माझ्याबरोबर हे झालं आहे.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

यश मिळवण्यासाठी मी कष्ट केले, स्वतःला ढकललं.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

पण मग मी थांबलो, कारण माझ्या लक्षात आलं, " अरे, यश मिळालं की.

I can just sit back and relax."

आता मी निवांत बसून आराम करू शकतो."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

यश मिळवण्यासाठी मी सुधारण्याचा आणि चांगलं काम करण्याचा प्रयत्न करायचो.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

पण मग मी थांबलो कारण माझ्या लक्षात आलं, "अरे, मी पुरेसा यशस्वी आहे.

I don't need to improve any more."

मला अजून चांगलं करायची काहीच गरज नाही."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

यश मिळवताना, माझ्या डोक्यात अनेक नवीन कल्पना येत असत.

Because I did all these simple things that led to ideas.

कारण त्यासाठी मी ह्या साध्या गोष्टी करत असे.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

पण मग मी ते सगळं थांबवलं, कारण माझ्या लक्षात आलं की मी कोणीतरी गुणवान आहे,

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

आणि नवीन कल्पनांचा विचार करण्याची मला गरजच नाही, त्या अश्याच येतील जादूनी.

And the only thing that came was creative block.

पण ह्यातून एकच साध्य झालं, माझी कल्पना शक्ती खुंटली.

I couldn't come up with any ideas.

मी नवीन कल्पनांचा विचारच करू शकत नव्हतो.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

यशस्वी होताना, मी ग्राहकांवर आणि नवीन प्रकल्पांकडे लक्ष दिलं

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

आणि पैस्यांकडे दुर्लक्ष करत केलं. पण मग खूप पैसा मिळू लागला.

And I got distracted by it.

आणि त्यामुळे मी विचलीत झालो.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

अचानक मी फोनवर असायचो, माझ्या स्टॉकब्रोकर बरोबर आणि माझ्या रियल इस्टेट एजंट बरोबर,

when I should have been talking to my clients.

जेव्हा खरंतर मी माझ्या ग्राहकांबरोबर बोलायला पाहिजे होतं.

And reaching success, I always did what I loved.

यशस्वी होताना मी कायमच मला आवडणाऱ्या गोष्टी केल्या.

But then I got into stuff that I didn't love,

पण मग मी अश्या गोष्टीत गुंतू लागलो ज्या मला मुळीच आवडत नव्हत्या,

like management. I am the world's worst manager,

जसे की व्यवस्थापन आणि कारभार बघणे. मी जगातला सर्वात वाईट व्यवस्थापक असेन,

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

पण मी हे जाणलं की, मला हे करावं लागेल कारण काही झालं तरी शेवटी

the president of the company.

मी संस्थेचा अध्यक्ष होतो.

Well, soon a black cloud formed over my head

तर मग, कालांतरानी माझ्या डोक्यावर एक काळा ढग फिरू लागला,

and here I was, outwardly very successful,

आणि हा मी होतो, बाहेरून यशस्वी

but inwardly very depressed.

पण आतून खिन्न

But I'm a guy; I knew how to fix it.

पण मी एक पुरूष आहे; मला ह्यावरचा तोडगा माहिती होता.

I bought a fast car.

मी एक वेगवान गाडी घेतली.

(Laughter)

(हशा)

It didn't help.

ज्याचा काहीच उपयोग झाला नाही.

I was faster but just as depressed.

मी जोरात जाऊ लागलो, पण तेवढाच हताश होतो.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

म्हणून मी माझ्या डॉक्टरांकडे गेलो. त्यांना म्हणालो," डॉक्टर,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

मी मला वाटेल ती कुठलीही गोष्ट विकत घेऊ शकतो. पण मी दुखी आहे.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

लोक म्हणतात ते खरं आहे, आणि माझ्या बरोबर हे घडेपर्यंत माझा त्यावर विश्वास बसला नाही.

But money can't buy happiness."

पण पैस्यानी खरंच सुख विकत घेता येत नाही."

He said, "No. But it can buy Prozac."

ते म्हणाले, "नाही. पण त्याने प्रोझॅक विकत घेता येते."

And he put me on anti-depressants.

आणि त्यांनी माझे अॅन्टी डिप्रेसन्ट औषधांचे डोस चालू केले.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

आणि मग हो, तो काळा ढग थोडा धुसर होऊ लागला, पण त्याबरोबर काम सुद्धा धुसर झाले,

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

कारण मी काहीच करत नव्हतो. ग्राहकांच्या चौकशांबद्दल इतका बेपरवा मी कधीच नव्हतो.

(Laughter)

(हशा)

And clients didn't call.

आणि ग्राहक पण फोन करत नव्हते.

(Laughter)

(हशा)

Because they could see I was no longer serving them,

कारण त्यांना सुद्धा हे दिसून आलं होतं की मी आता त्यांना हवी ती सेवा देत नव्हतो,

I was only serving myself.

मी स्वतःचीच सेवा करत होतो.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

त्यामुळे ते त्यांचे पैसे आणि प्रकल्प घेऊन गेले, अश्या लोकांकडे जे त्यांना चांगली सेवा देऊ शकत होते.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

सहाजिकच, माझा व्यवसाय मातीमोल व्हायला वेळ लागला नाही.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

मी आणि माझा भागीदार , थॉम, आम्हाला आमच्या सगळ्या कर्मचाऱ्यांना सोडावं लागलं.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

आम्ही दोघेच उरलो होतो आणि आम्ही कर्जबाजारी होणार होतो.

And that was great.

आणि हे खूप चांगलं होतं.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

कारण कर्मचारी नसल्याने, मला व्यवस्थापन करायची गरज नव्हती.

So I went back to doing the projects I loved.

मग मला आवडणाऱ्या प्रकल्पांमधे मी गुंतलो.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

मला परत मजा येऊ लागली आणि मी अजून परिश्रम घेऊ लागलो, थोडक्यात सांगायचा तर,

did all the things that took me back up to success.

त्या सर्व गोष्टी केल्या ज्यामुळे मला परत यश मिळालं.

But it wasn't a quick trip.

पण हा प्रवास इतका पटकन झाला नाही.

It took seven years.

त्याला सात वर्ष लागली.

But in the end, business grew bigger than ever.

पण शेवटी, कामाचा पसारा प्रमाणाबाहेर वाढला.

And when I went back to following these eight principles,

आणि जेव्हा पासून मी ही आठ सूत्रे परत पाळू लागलो,

the black cloud over my head disappeared altogether.

तेव्हा माझ्या डोक्यावरचा काळा ढग नाहीसा झाला.

And I woke up one day and I said,

आणि एके दिवशी उठून मी स्वतःला म्हणालो,

"I don't need Prozac anymore."

"मला आता प्रोझॅकची गरज नाही."

And I threw it away and haven't needed it since.

मी त्या गोळ्या फेकून दिल्या आणि आजवर मला त्याची गरज वाटली नाही.

I learned that success isn't a one-way street.

मी शिकलो की यश मिळवण्याचा रस्ता एकतर्फी नसतो.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

तो असा दिसत नाही; तो खरंतर असा दिसतो.

It's a continuous journey.

तो एक अखंड प्रवास आहे.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

आणि जर आपल्याला "यशापासून-अपयश" हे घडू द्यायचं नसेल

we just keep following these eight principles,

तर फक्त ह्या आठ सुत्रांचं पालन करा,

because that is not only how we achieve success,

कारण त्यामुळे आपण फक्त यश मिळवत नाही,

it's how we sustain it.

तर ते टिकवतो.

So here is to your continued success.

चला तुमचं यश साजरं करूया.

Thank you very much.

अनेक आभार.

(Applause)

(टाळ्या)