Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Tradutor: Inês Pereira Revisora: Rafael Eufrasio

Why do so many people reach success and then fail?

Porque há tanta gente que alcança o êxito e depois falha?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Uma das principais razões é que pensamos que o êxito é uma estrada de sentido único.

So we do everything that leads up to success,

E então fazemos tudo o que nos leva ao sucesso.

but then we get there. We figure we've made it,

Mas depois de o alcançarmos, achamos que conseguimos,

we sit back in our comfort zone,

recostamo-nos à sombra dele,

and we actually stop doing everything that made us successful.

e deixamos de fazer tudo o que nos tornou bem sucedidos.

And it doesn't take long to go downhill.

Não tarda, começarmos a cair.

And I can tell you this happens,

Eu posso dizer-vos que isto acontece porque me aconteceu a mim.

because it happened to me.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Para tentar ter êxito, trabalhei muito, dei o meu melhor.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Mas depois parei, porque pensei: "Já consegui.

I can just sit back and relax."

"Posso recostar-me e relaxar."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Para tentar ter êxito, tentei melhorar e fazer bom trabalho.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Mas depois parei, porque achei "Já sou bom que chegue

I don't need to improve any more."

"Não preciso de melhorar mais."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Ao tentar ter êxito, eu era muito bom a ter ideias boas,

Because I did all these simple things that led to ideas.

porque eu fazia essas coisas simples que levam a novas ideias.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Depois parei, porque achei que era um tipo com êxito.

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

Não precisava de trabalhar para ter ideias. Elas surgiriam como por magia.

And the only thing that came was creative block.

A única coisa que surgiu foi um bloqueio criativo.

I couldn't come up with any ideas.

Não conseguia ter ideias nenhumas.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Ao tentar ter êxito, concentrei-me nos clientes e nos projetos,

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

e ignorei o dinheiro.

Depois, começou a jorrar o dinheiro.

And I got distracted by it.

E distraí-me com ele.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Passei a falar com o corretor de ações e com o agente imobiliário,

when I should have been talking to my clients.

quando devia estar a falar com os meus clientes.

And reaching success, I always did what I loved.

Ao tentar alcançar o êxito, sempre fiz o que mais gostava.

But then I got into stuff that I didn't love,

Depois comecei a fazer coisas de que não gostava, como gestão.

like management. I am the world's worst manager,

Eu sou o pior gestor do mundo.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Mas achei que devia gerir

the president of the company.

porque, afinal, eu era o presidente da empresa.

Well, soon a black cloud formed over my head

Em breve começou a formar-se uma nuvem negra sobre a minha cabeça

and here I was, outwardly very successful,

e ali estava eu, aparentemente com muito êxito,

but inwardly very depressed.

mas interiormente muito deprimido.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Mas eu sou esperto, sei como solucionar isto.

I bought a fast car.

Comprei um carro rápido.

(Laughter)

(Risos)

It didn't help.

Não ajudou.

I was faster but just as depressed.

Eu andava mais depressa, mas continuava deprimido.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Fui ao meu médico e disse:

"Doutor, eu posso comprar tudo o que quiser.

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

"Mas não sou feliz. Estou deprimido.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

"É verdade o que dizem, eu não acreditava até acontecer comigo.

But money can't buy happiness."

"Mas o dinheiro não compra felicidade".

He said, "No. But it can buy Prozac."

E ele disse: "Não. Mas pode comprar Prozac."

(Risos)

And he put me on anti-depressants.

E receitou-me antidepressivos.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

A nuvem negra desvaneceu um pouco. Mas o trabalho também.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Porque eu estava a flutuar.

Não me importava se os clientes telefonavam ou não.

(Laughter)

(Risos)

And clients didn't call.

E os clientes não telefonavam.

(Laughter)

(Risos)

Because they could see I was no longer serving them,

Porque sabiam que eu já não trabalhava para eles,

I was only serving myself.

só trabalhava para mim.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Então levaram o dinheiro e os projetos a outros que os podiam ajudar melhor.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Não demorou muito para que o negócio caísse que nem uma pedra.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

O meu sócio Thom e eu tivemos que despedir todos os empregados.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Ficámos os dois, e ali estávamos, prestes a ir por água abaixo.

And that was great.

Foi ótimo, porque, sem empregados, eu não tinha ninguém para gerir.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

So I went back to doing the projects I loved.

Assim, voltei a fazer os projetos que eu adorava.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Voltei a divertir-me. Trabalhava mais.

Resumindo, fiz todas as coisas que me levaram novamente ao êxito.

did all the things that took me back up to success.

But it wasn't a quick trip.

Mas não foi uma viagem rápida.

It took seven years.

Demorou sete anos.

But in the end, business grew bigger than ever.

Mas, no final, o negócio cresceu mais do que nunca.

And when I went back to following these eight principles,

E quando eu voltei a seguir estes oito princípios básicos,

the black cloud over my head disappeared altogether.

a nuvem negra sobre a minha cabeça desapareceu totalmente.

And I woke up one day and I said,

Um dia acordei e disse:

"I don't need Prozac anymore."

"Não preciso mais de Prozac."

And I threw it away and haven't needed it since.

Deitei-o fora e nunca mais precisei daquilo.

I learned that success isn't a one-way street.

Aprendi que o êxito não é uma estrada de sentido único.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Não se parece com isto.

É mais ou menos assim, uma viagem contínua.

It's a continuous journey.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Se quisermos evitar o "síndrome de êxito a fracasso"

we just keep following these eight principles,

temos de seguir estes oito princípios.

because that is not only how we achieve success,

Porque não são apenas a razão para alcançarmos o êxito,

it's how we sustain it.

mas também, a razão por que o mantemos.

So here is to your continued success.

Um brinde ao vosso êxito continuado.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)