Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Translator: Hiwa Foundation Reviewer: Hiwa Foundation II

Why do so many people reach success and then fail?

بۆچی زۆرێک لە خەڵکان سەرکەوتن بەدەست دەهێنن و دواتر شکست دێنن؟

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

یەکێک لە هۆکارە گرنگەکان ئەوەیە ئێمە بڕوامان وایە سەرکەوتن شەقامێکی یەک سایدە

So we do everything that leads up to success,

بۆیە هەموو شتێک دەکەین کە ڕابەریمان دەکات بۆ سەرکەوتن

but then we get there. We figure we've made it,

بەڵام دواتر کە گەیشتین بەوە وا دەزانین هەموو شتێکمان کردووە

we sit back in our comfort zone,

دادەنیشین لە ناو هەمان دۆخی پشووی خۆماندا

and we actually stop doing everything that made us successful.

لە ڕاستیدا هەموو شتێک پشت گوێ دەخەین کە وای لێ کردبوین سەرکەوتوو بین

And it doesn't take long to go downhill.

بۆیە شکست هێنانمان زۆر ناخایەنێت

And I can tell you this happens,

من پێتان دەڵێم کە ئەمە ڕوودەدات

because it happened to me.

لەبەرئەوەی بەسەر مندا ڕووی داوە

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

بۆ گەشتن بە سەرکەوتن، زۆرم ئیش کرد، زۆر خۆم ماندوو کرد

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

بەڵام دواتر وەستاوم لەبەرئەوەی وام زانیوە بە تەواوەتی سەرکەوتنم بەدەست هێناوە

I can just sit back and relax."

دەتوانم ئیتر دانیشم و پشوو بدەم

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

هەمیشە هەوڵم داوە باشتربم و کارەکانم بە باشی ئەنجام بدەم بۆ گەشتن بە سەرکەوتن

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

بەڵام پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی پێموابووە بە پێی پێویست باشم

I don't need to improve any more."

ئیتر پێویست ناکات شتی لەوە باشتر بکەم

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

هەمیشە بیرۆکەی زۆر باشم بۆ دەهات بۆ گەشتن بە سەرکەوتن

Because I did all these simple things that led to ideas.

لەبەرئەوەی هەموو ئەو شتە سادانەم دەکرد کە ڕابەر بوون بۆ بیرۆکەکان

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی وام دەزانی من لە کەسە هەرە باشەکانم

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

پێویست ناکات ئیش لەسەر بیرۆکەکان بکەم بەڵکوو یەکسەر بیرۆکەکانم بۆ بیت

And the only thing that came was creative block.

تەنها شتێک کە دەهاتە ڕێمان دروست بوونی کۆسپ بوو

I couldn't come up with any ideas.

هیچ بیرۆکەیەکم بۆ نەدەهات

Reaching success, I always focused on clients and projects,

هەمیشە گرنگیم بە کڕیار و پڕۆژەکان دەدا بۆ گەشتن بە سەرکەوتن

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

پارەمان فەرامۆش دەکرد پاشان ئەو هەموو پارەیە دەڕژا بەسەرمانا

And I got distracted by it.

بەهۆی ئەوە تووشی سەرسوڕمان بووم

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

لەناکاو پەیوەندیم دەکرد بە سەرپەرشتیاری پشکەکان و سەرپەرشتیاری زەوییەکان

when I should have been talking to my clients.

لەکاتێکدا کە پێویست بوو قسە لە کڕیارەکانمدا بکەم

And reaching success, I always did what I loved.

بۆ گەیشتن بە سەرکەوتن هەمیشە ئەو شتانەم دەکرد کە حەزم لێبوو

But then I got into stuff that I didn't love,

بەڵام پاشان توشی کۆمەڵێک شت بووم کە حەزم لێ نەبوو

like management. I am the world's worst manager,

وەک بەڕێوەبردن، من خراپترین بەڕیوەبەری جیهانم

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت کەدەبێت ئەو ئیشە بکەم چونکە سەرەنجام من

the president of the company.

بەڕێوەبەری کۆمپانیاکە بووم

Well, soon a black cloud formed over my head

لەپڕ هەورێکی ڕەش لەسەر سەرم دروست بوو

and here I was, outwardly very successful,

بارودۆخم بەم شێوەیە بوو لە دەرەوە زۆر سەرکەوتوو بووم

but inwardly very depressed.

بەڵام لە ناخدا زۆر داڕوخاو بووم

But I'm a guy; I knew how to fix it.

بەڵام من کوڕێکم کە ئازانم چۆن چارەسەری بکەم

I bought a fast car.

سەیارەیەکی خێرام کڕی

(Laughter)

پێکەنین

It didn't help.

بەڵام ئەوە یارمەتیدەر نەبوو

I was faster but just as depressed.

خێراتر بووم بەڵام هەر داڕووخاو بووم

So I went to my doctor. I said, "Doc,

چووم بۆ لای دکتۆرەکەم، وتم دکتۆر

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

ئەتوانم هەرشتێک بکڕم کە دەمەوێت، بەڵام خۆشبەخت نیم ، هەست بەخەمۆکی دەکەم

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

ئەوەی وتویانە ڕاستە، تا بەسەر خۆمدا ڕووی نەدا بڕوام نەکرد

But money can't buy happiness."

بەڵام پارە ناتوانێت خۆشبەختی بکڕێت

He said, "No. But it can buy Prozac."

وتی، نەخێر. بەڵام دەتوانێت پڕۆزاک بکڕێت

And he put me on anti-depressants.

شتێکی دامێ کە لە خەمۆکی بمپارێزێت

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

بەڵێ، هەورە ڕەشەکە کەمێک لەسەر سەرم لاچوو هەروەها هەموو کارەکانیش

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

لەبەرئەوە بوو کە من بەتەنیا کارم دەکرد. زۆر کەم گرنگیم بەوە دەدا کە ئایا کڕیارەکان پەیوەندی دەکەن یان نا

(Laughter)

پێکەنین

And clients didn't call.

کڕیارەکانیش پەیوەندییان نەکرد

(Laughter)

پێکەنین

Because they could see I was no longer serving them,

لەبەرئەوەی ئەوان دەیان زانی کە چی تر من خزمەتیان ناکەم

I was only serving myself.

من تەنها خزمەتی خۆم دەکرد

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

لەبەرئەوە پارەکەیان و پرۆژەکانیان وەرگرتەوە و دایان بە کەسانێک کە باشتر خزمەتیان بکات

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

لە ڕاستیدا، بازرگانیەکەم زۆری نەخایاند کە وەک بەرد تێکشکا

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

من و هاوبەشەکەم تۆم، پێویست بوو بە هەموو کارمەندەکان بڵێین واز بهێنن

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

تەنها هەردوکمان ماینەوە و تا دەهات ئیشەکەمان شکستی دەهێنا

And that was great.

ئەمەش شتێکی زۆر باش بوو

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

لەبەرئەوەی بەبێ کارمەند، پێویست بە کەس ناکات بۆ بەڕێوەبردن

So I went back to doing the projects I loved.

بۆیە گەڕامەوە بۆ سەر ئەو پڕۆژانەی کە حەزم لێی بوو

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

بۆ جارێکی تر خۆشحاڵ بوومەوە و بە باشی کارم دەکرد، تا بە کورتی بیبڕمەوە

did all the things that took me back up to success.

هەموو شتێکم کرد کە وای لێ کردمەوە سەرکەوتوو بم

But it wasn't a quick trip.

بەڵام گەشتێکی خێرا نەبوو

It took seven years.

٧ ساڵی خایاند

But in the end, business grew bigger than ever.

بەڵام لە کۆتایدا بازرگانییەکەم لە هەموو کاتێک گەورە تر بوو

And when I went back to following these eight principles,

وە کاتێک گەڕامەوە و دوایی ئەم هەشت ڕێسایە کەوتم

the black cloud over my head disappeared altogether.

هەورە ڕەشەکەی بەسەر سەرمەوە بوو دیار نەماو ون بوو

And I woke up one day and I said,

ڕۆژێک لەخەو هەستام و وتم

"I don't need Prozac anymore."

چیتر پێویستم بە پڕۆزاک نییە

And I threw it away and haven't needed it since.

لەوکاتەوە فڕێم داوە و پێویستم پێی نەبووە

I learned that success isn't a one-way street.

فێر بووم کەگەیشتن بە سەرکەوتن جادەیەکی یەک ساید نییە

It doesn't look like this; it really looks more like this.

بەم شێوەیە نەبوو، لە ڕاستیدا بەم شێوەیە بوو

It's a continuous journey.

گەشتێکی بەردەوامە

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

ئەگەر بمانەوێت خۆمان دووربخەینەوە لە نەخۆشی سەرکەوتن بەرەو کەوتن

we just keep following these eight principles,

تەنها پێویستە لەسەرمان دوای ئەم هەشت یاسایە بکەوین

because that is not only how we achieve success,

لەبەرئەوەی تەنها ئەوەمان پێ ناڵێت چۆن سەرکەوتن بەدەست دەهێنین

it's how we sustain it.

بەڵکو چۆن ئەو سەرکەوتنە دەهێڵینەوە

So here is to your continued success.

کەواتە بەردەوام بونت لە سەرکەوتندا بەم شێوەیە بوو

Thank you very much.

زۆر سوپاس

(Applause)

چەپڵە