Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Why do so many people reach success and then fail?

Защо толкова много хора постигат успех, а после се провалят?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Една от сериозните причини е, че според нас успехът е еднопосочна улица.

So we do everything that leads up to success,

Правим всичко, което води нагоре към успеха.

but then we get there. We figure we've made it,

А после стигаме там. Смятаме, че сме успели,

we sit back in our comfort zone,

облягаме се удобно назад

and we actually stop doing everything that made us successful.

и всъщност спираме да правим всичко, благодарение на което сме успели.

And it doesn't take long to go downhill.

И не след дълго тръгваме надолу.

And I can tell you this happens,

Мога да ви кажа, че се случва така.

because it happened to me.

Защото се случи на мен.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

За да постигна успех, работих усърдно, пришпорвах се.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

А после спрях, защото реших: "О, значи успях.

I can just sit back and relax."

Мога просто да седна и да се отпусна."

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

По пътя към успеха винаги се опитвах да се усъвършенствам и да върша добра работа.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

А после спрях, защото реших: "Ей, достатъчно добър съм.

I don't need to improve any more."

Няма нужда да се усъвършенствам повече."

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

По пътя към успеха често ми хрумваха добри идеи.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Защото правех всички онези прости неща, които водят до идеи.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

А после спрях. Защото реших, че съм преуспял

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

и не се налага да работя по идеите. Те трябва да се появяват просто така, като магия.

And the only thing that came was creative block.

Единственото, до което се стигна, беше творчески блокаж.

I couldn't come up with any ideas.

Не ми хрумваха никакви идеи.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

По пътя към успеха винаги се фокусирах върху клиентите и проектите

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

и игнорирах парите. После започнаха да се стичат всички тези пари.

And I got distracted by it.

И те ме разсеяха.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Изведнъж говорех по телефона със своя брокер и агента си по недвижими имоти,

when I should have been talking to my clients.

когато всъщност трябваше да говоря с клиентите си.

And reaching success, I always did what I loved.

По пътя към успеха винаги правех онова, което обичам.

But then I got into stuff that I didn't love,

А после затънах в неща, които не обичах,

like management. I am the world's worst manager,

като управление. Аз съм най-лошият мениджър на света.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Но реших, че трябва да го правя. Защото, в крайна сметка,

the president of the company.

бях президентът на фирмата.

Well, soon a black cloud formed over my head

Е, скоро над главата ми надвисна черен облак

and here I was, outwardly very successful,

и ето ме - външно много успял,

but inwardly very depressed.

но вътрешно много потиснат.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Но нали съм мъж - знаех какво ще помогне.

I bought a fast car.

Купих бърза кола.

(Laughter)

(Смях)

It didn't help.

Не помогна.

I was faster but just as depressed.

Бях по-бърз, но все така потиснат.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Така че отидох при моя лекар. Казах: "Докторе,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

мога да си купя всичко, което поискам. Но не съм щастлив. В депресия съм.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Вярно е онова, което казват, а не го вярвах, докато не ми се случи.

But money can't buy happiness."

Но с пари не може да се купи щастие."

He said, "No. But it can buy Prozac."

Той отвърна: "Не. Но може да се купи Прозак".

And he put me on anti-depressants.

И ми предписа антидепресанти.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Черният облак поизбледня малко. Но така стана и с цялата работа.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Защото просто се носех по течението. Изобщо не ми пукаше дали изобщо се обаждат клиенти.

(Laughter)

(Смях)

And clients didn't call.

И клиентите не се обаждаха.

(Laughter)

(Смях)

Because they could see I was no longer serving them,

Защото виждаха, че вече не служех на тях -

I was only serving myself.

служех само на себе си.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Затова отнесоха своите пари и проекти при други, които щяха да им служат по-добре.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Е, не след дълго бизнесът пропадна като камък.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Аз и партньорът ми, Том, трябваше да освободим всичките си служители.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Останахме само двамата и бяхме на път да фалираме.

And that was great.

И това беше страхотно.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Защото без служители нямаше кого да управлявам.

So I went back to doing the projects I loved.

Затова се върнах към работа по любимите си проекти.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Отново се забавлявах. Работех по-упорито. И накратко:

did all the things that took me back up to success.

правех всички неща, които ме върнаха обратно към успеха.

But it wasn't a quick trip.

Но пътуването не беше кратко.

It took seven years.

Отне ми седем години.

But in the end, business grew bigger than ever.

Но накрая бизнесът се разрасна повече от всякога.

And when I went back to following these eight principles,

А щом се върнах към следването на тези осем принципа,

the black cloud over my head disappeared altogether.

черният облак над главата ми изчезна напълно.

And I woke up one day and I said,

Събудих се един ден и казах:

"I don't need Prozac anymore."

"Вече нямам нужда от Прозак".

And I threw it away and haven't needed it since.

Изхвърлих го и оттогава не ми е трябвал.

I learned that success isn't a one-way street.

Научих, че успехът не е еднопосочна улица.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Не изглежда така. Всъщност изглежда по-скоро така.

It's a continuous journey.

Това е непрестанно пътуване.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Ако искаме да избегнем синдрома "от успех към провал",

we just keep following these eight principles,

просто трябва постоянно да следваме тези осем принципа.

because that is not only how we achieve success,

Защото по този начин не само постигаме успех,

it's how we sustain it.

а и го поддържаме.

So here is to your continued success.

Наздраве за вашия непрестанен успех.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)