Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Vertaald door: Theo E.M. Lockefeer Nagekeken door: Sandra Bos

Why do so many people reach success and then fail?

Waarom worden er zoveel mensen succesvol en falen dan?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Een belangrijke reden is dat we denken dat succes een eenrichtingsweg is.

So we do everything that leads up to success,

We doen alles om succes te bereiken.

but then we get there. We figure we've made it,

Als we het bereikt hebben, denken we dat we het gemaakt hebben.

we sit back in our comfort zone,

We genieten van onze comfortzone.

and we actually stop doing everything that made us successful.

We stoppen met alles wat ons succesvol maakte.

And it doesn't take long to go downhill.

Het duurt niet lang voor we bergafwaarts gaan.

And I can tell you this happens,

Ik kan je vertellen dat dit gebeurt.

because it happened to me.

Het is mij overkomen.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Ik werkte hard en zette mezelf onder druk, strevend naar succes. .

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Ik stopte omdat ik dacht : ik heb het gemaakt.

I can just sit back and relax."

Ik kan heerlijk achterover leunen en relaxen.

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Strevend naar succes, probeerde ik altijd beter te worden en goed werk af te leveren.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Maar ik stopte omdat ik dacht: ik ben goed genoeg

I don't need to improve any more."

ik hoef geen progressie meer te maken.

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Strevend naar succes, was ik creatief met ideeën.

Because I did all these simple things that led to ideas.

Ik deed simpele dingen die tot goede ideeën leidden.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Maar toen stopte ik. Omdat ik dacht dat ik zo'n geslaagde jongen was.

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

dat ik niet meer creatief moest zijn. Het zou wel vanzelf komen.

And the only thing that came was creative block.

Het enige dat kwam, was een creatieve blokkade.

I couldn't come up with any ideas.

Ik kon geen ideeën meer bedenken.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Strevend naar succes, concentreerde ik me op klanten en projecten.

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

en keek niet naar het geld. Toen begon al dat geld binnen te stromen.

And I got distracted by it.

Ik werd er door afgeleid.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Plotseling belde ik met mijn aandelenhandelaar en makelaar,

when I should have been talking to my clients.

terwijl ik eigenlijk met mijn klanten zou moeten praten.

And reaching success, I always did what I loved.

Strevend naar succes, deed ik waar ik van hield.

But then I got into stuff that I didn't love,

Maar toen moest ik dingen gaan doen, waar ik niet van hield.

like management. I am the world's worst manager,

zoals management. Ik ben 's werelds slechtste manager.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Maar ik dacht dat ik het moest doen. Omdat ik per slot van rekening

the president of the company.

de directeur van het bedrijf was.

Well, soon a black cloud formed over my head

Spoedig vormde zich een zwarte wolk boven mijn hoofd.

and here I was, outwardly very successful,

en daar was ik dan: uiterlijk erg succesvol,

but inwardly very depressed.

maar innerlijk erg depressief.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Maar ik ben een kerel, dus ik zou het wel oplossen.

I bought a fast car.

Ik kocht een snelle auto.

(Laughter)

(Gelach)

It didn't help.

Dat hielp niet.

I was faster but just as depressed.

Ik was sneller, maar nog net zo depressief.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Dus ging ik naar mijn dokter. Ik zei:"Dokter,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

Ik kan alles kopen wat ik wil. Maar ik ben niet gelukkig. Ik ben depressief.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Ik geloofde het niet totdat het mij overkwam, maar het is waar:

But money can't buy happiness."

met geld koop je geen geluk.

He said, "No. But it can buy Prozac."

Hij zei: "Nee. Maar wel Prozac."

And he put me on anti-depressants.

Hij schreef me anti-depressiva voor.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

De zwarte wolk werd wat minder. Maar al het werk ook.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Ik deed zomaar wat. Het kon me niet schelen of klanten belden of niet.

(Laughter)

(Gelach)

And clients didn't call.

De klanten belden dus niet.

(Laughter)

(Gelach)

Because they could see I was no longer serving them,

Ze merkten dat ik hen niet langer hielp.

I was only serving myself.

Ik hielp alleen mezelf.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Ze brachten hun geld en hun projecten naar anderen die hen beter hielpen.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Het duurde dus niet lang voor het bedrijf om zeep geholpen was.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Mijn partner, Thom en ik moesten al onze werknemers ontslaan.

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

Alleen wij twee bleven over. We stonden op het punt om kopje onder te gaan.

And that was great.

Dat was geweldig.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Zonder werknemers moest ik niet meer managen.

So I went back to doing the projects I loved.

Ik ging opnieuw projecten doen waar ik van hield.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Ik had er weer plezier in. Ik werkte harder. Om een lang verhaal kort te maken:

did all the things that took me back up to success.

ik deed opnieuw alle dingen die me succesvol maakten.

But it wasn't a quick trip.

Het was geen snelle reis.

It took seven years.

Het duurde zeven jaar.

But in the end, business grew bigger than ever.

Maar op het einde groeide de zaak groter dan ooit tevoren.

And when I went back to following these eight principles,

Toen Ik de acht principes opnieuw volgde,

the black cloud over my head disappeared altogether.

verdween de zwarte wolk boven mijn hoofd volledig.

And I woke up one day and I said,

Op een dag wakker werd ik wakker en zei:

"I don't need Prozac anymore."

"Ik heb geen Prozac meer nodig."

And I threw it away and haven't needed it since.

Ik gooide ze weg en slikte ze nooit meer

I learned that success isn't a one-way street.

Ik leerde dat succes geen weg met eenrichtingsverkeer is.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Het lijkt hier niet op. Het lijkt echt meer op dit.

It's a continuous journey.

Het is een voortdurende reis.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Als we het 'van-succes-naar-falen-syndroom' willen vermijden,

we just keep following these eight principles,

hoeven we alleen maar acht principes te blijven volgen.

because that is not only how we achieve success,

Dit is niet alleen de manier om succes te bereiken,

it's how we sustain it.

maar ook om het vast te houden.

So here is to your continued success.

Dus op uw voortdurend SUCCES!

Thank you very much.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)