Richard St. John: "Success is a continuous journey"

Translator: Nekruz Ismoilov Reviewer: Sheroz Ismoilov

Why do so many people reach success and then fail?

Барои чи бисёри одамон ба баландихои муваффакият мерасанд, баъд аз он меафтанд?

One of the big reasons is, we think success is a one-way street.

Яке аз сабабхои асосии ин: мо фикр мекунем, ки муваффакият-ин кучаи бо харакати яктарафа мебошад.

So we do everything that leads up to success,

Аввалан мо хамаи оне, ки ба муваффакият меорад мекунем.

but then we get there. We figure we've made it,

Вале вакте, ки муваффакият ба даст омад, мо фикр мекунем, ки кор тамом

we sit back in our comfort zone,

ва мо суст мешавем.

and we actually stop doing everything that made us successful.

Мо хамаи он коре, ки моро ба муваффакият оварда расонд дигар намекунем.

And it doesn't take long to go downhill.

Ва баъд ин барои ба поён фаромадан вакти бисёрро намегирад.

And I can tell you this happens,

Ва ман шуморо бовар мекунонам, ки ин хел мешавад.

because it happened to me.

Барои он, ки ин бо худи ман рух дода буд.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

Барои ба даст омадани муваффакият, ман худамро мачбур мекардам, ки сахт кор кунам.

But then I stopped, because I figured, "Oh, you know, I made it.

Баъд ман даст кашидам. Баъд ман чи фикр мекардам «Кобили таачуб аст, ки ман муваффакиятро сохиб шудам.

I can just sit back and relax."

Ман метавонам дигар ягон кор накунам, факат истирохат кунам.»

Reaching success, I always tried to improve and do good work.

Баъди ба муваффакият расидан, ман доим дарачаи ихтисоси худамро баланд мебардоштам ва хуб кор мекардам.

But then I stopped because I figured, "Hey, I'm good enough.

Вале баъд ман бас кардам, барои он, ки ман карор додам, ки ман хубам

I don't need to improve any more."

ва ба ман дигар мукаммал кардани корам лозим нест.

Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

Баъди ба муваффакият расидан ман пур аз акидахои нав будам,

Because I did all these simple things that led to ideas.

барои ин, ки ман кори харрузае, ки маро ба пайдо шудани акидахо мебурд мекардам.

But then I stopped, because I figured I was this hot-shot guy

Баъдтар ман бас кардам ва карор додам, ки ман шахси муътабарам,

and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.

ва акидахо бояд худашон оянд ба мисли афсунгари.

And the only thing that came was creative block.

Вале факат як чиз омад « таназзули эчоди».

I couldn't come up with any ideas.

Ягон фикр ба сари ман намеомад.

Reaching success, I always focused on clients and projects,

Баъди расидан ба муваффакият, ман доим дар чои аввал мизочон ва накшахои онхоро мемондам

and ignored the money. Then all this money started pouring in.

ва ба пул ахамият намедодам. Ва вакте, ки пулхо ба мисли дарё рафтанд,

And I got distracted by it.

ман ба дигар бокимондааш ахамият надодам.

And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,

Ногахон ман дар телефон бо брокери худ дар савдои сахмхо ва агенти амволи гайриманкул дучор шудам,

when I should have been talking to my clients.

ба чои он, ки бо мизочон гуфтугу гузаронам.

And reaching success, I always did what I loved.

Баъди ба муваффакият ноил шудан, ман доим кореро мекардам, ки ба ман маъкул буд.

But then I got into stuff that I didn't love,

Баъдтар ман кореро мекардам, ки ба ман макул набуд,

like management. I am the world's worst manager,

рохбарикуни. Ман аз хама рохбари бадтарин дар чахон будам.

but I figured I should be doing it, because I was, after all,

Вале ман карор додам, ки ман бояд рохбари кунам, чунки ман

the president of the company.

президенти компания будам.

Well, soon a black cloud formed over my head

Ба наздики абрхои сиях ба болои сари ман чамъ шуданд.

and here I was, outwardly very successful,

Ва ана ман, зохиран хеле некбахт,

but inwardly very depressed.

дар дипрессия афтодам.

But I'm a guy; I knew how to fix it.

Вале ман мардам, ман медонам, чи хел аз нав ба худ оям.

I bought a fast car.

Ман автомобили тезрав харидам.

(Laughter)

(Ханда)

It didn't help.

Ин ёрдам накард.

I was faster but just as depressed.

Ман тезтар будам, аммо хамон хел рухафтода.

So I went to my doctor. I said, "Doc,

Ман ба назди духтур рафтам. Ман ба духтур гуфтам,

I can buy anything I want. But I'm not happy. I'm depressed.

ки ман чизе, ки хохам харида метавонам, вале ин ба ман хушбахти намеорад. Ман дар дипрессияам.

It's true what they say, and I didn't believe it until it happened to me.

Ин рост, вакте, ки одамон мегуянд, вале ман бовар намекардам, то вакте, ки бо худам рух надод,

But money can't buy happiness."

ки хушбахтиро бо пул харида намешавад.

He said, "No. But it can buy Prozac."

Духтур бо ман рози шуд, вале кайд кард, ки бо пул Прозак (дору барои дипрессия) харида мешавад.

And he put me on anti-depressants.

Ва дорухои зидди-дипрессия навишт.

And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work,

Ва абрхо каме пароканда шуданд, ва инчунин бизнес.

because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.

Барои он, ки ман факат бо чараён шино мекардам. Ба ман фарке надошт, ки оё мизочон занг мезаданд.

(Laughter)

(Ханда)

And clients didn't call.

Вале мизочон занг намезаданд

(Laughter)

(Ханда)

Because they could see I was no longer serving them,

Барои ин, ки ман талаботхои онхоро конеъ намекардам.

I was only serving myself.

Ман факат аз худамро конеъ мекардам.

So they took their money and their projects to others who would serve them better.

Онхо пулхои худро аз бизнеси ман ба дигархое, ки барои онхо хубтар буд гузарониданд.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Баъди вакти кутох бизнесам фуру рафт.

My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

Партнёри ман Томас ва ман хамаи коргаронро чавоб додем,

It was down to just the two of us, and we were about to go under.

танхо ду каси мо мондем ва мо кариб муфлис шудем.

And that was great.

Ва ин бисёр хуб буд.

Because with no employees, there was nobody for me to manage.

Барои он, ки бе коргарон ман рохбари карда наметавонистам.

So I went back to doing the projects I loved.

Ман ба амали кардани накшахое, ки дуст медоштам огоз кардам.

I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short,

Ба ман маъкул буд. Ман бисёртар кор мекардам. Хулоса,

did all the things that took me back up to success.

ман хамаи он чизе, ки маро ба кафо ба муваффакияти бизнес овард кардам.

But it wasn't a quick trip.

Вале ин зуд нашуд.

It took seven years.

Ин хафт солро дар бар гирифт.

But in the end, business grew bigger than ever.

Ва дар охир бизнес боло рафт.

And when I went back to following these eight principles,

Ва вакте, ки ман ба хашт конуни асосии муваффакият бар мегаштам,

the black cloud over my head disappeared altogether.

абри сиёх аз болои сари ман гум мешуд.

And I woke up one day and I said,

Ман замоне бедор шудам ва ба худам гуфтам,

"I don't need Prozac anymore."

ки ба ман дигар Прозак лозим нест.

And I threw it away and haven't needed it since.

Ман дорухоро партофтам ва аз хамон лахза онхо дигар ба ман лозим нестанд.

I learned that success isn't a one-way street.

Ман фахмидам, ки муваффакият ин харакати яктарафа нест.

It doesn't look like this; it really looks more like this.

Ин чунин наменамояд, ана ин хел.

It's a continuous journey.

Ин саёхати бефосила дар доираи сарбаста мебошад.

And if we want to avoid "success-to-failure-syndrome,"

Ва агар мо мехохем, ки аз «аломати аз муваффакият то фурурави» гурезем,

we just keep following these eight principles,

мо бояд ин хашт конунро пайрави намоем.

because that is not only how we achieve success,

Барои он, ки мо натанхо ба муваффакият мерасем,

it's how we sustain it.

инчунин чи хел вайро дастгири мекунем.

So here is to your continued success.

Ба шумо муваффакияти идомави.

Thank you very much.

Ташакури зиёд.

(Applause)

(Карсак)