Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Перекладач: Andriy Makukha Утверджено: Marta Chereshnovska

This is a work in process,

Це незавершена робота,

based on some comments that were made at TED two years ago

яка базується на коментарях, зроблених

на TED два роки тому

про потребу в ємностях для зберігання вакцини.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(Музика)

[ На цій планеті ]

1.6 billion people

[1,6 мільярдів людей ]

[ не мають електроенергії ]

don't have access to electricity

[ холодильників ]

refrigeration

[ чи палива, яке можна накопичувати ]

or stored fuels

this is a problem

[ це – проблема ]

[ її наслідки: ]

it impacts:

the spread of disease

[ поширення хвороб ]

[ зберігання продуктів та медикаментів ]

the storage of food and medicine

and the quality of life.

[ та якість життя ]

[ тож ось план: недороге охолодження, що не використовує електроенергію … ]

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[ … пропан, газ, гас чи споживчі товари … ]

[ настав час для термодинаміки ]

time for some thermodynamics

[ І ось історія холодильника з періодичною абсорбцією ]

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

Отже, 29 років тому в мене був учитель термодинаміки,

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

котрий розповідав про абсорбцію та охолодження.

Це одна з тих речей, що засіли в мене в голові.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Було дуже схоже на машину Стірлінга:

це було класно, але не знаєш як це використати.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Винайшов це Фердинанд Карре у 1858-му році,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

але він не міг, власне, збудувати нічого

через тогочасний інструментарій.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Один навіжений канадець на ім’я Повелл Крослі

called the IcyBall, in 1928.

у 1928 році комерціалізував цю штуку під назвою Icyball,

це була дійсно хороша ідея.

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

Я поясню чому вона не поширилися,

але ось як це працює.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Є дві сфери розведені на певну відстань.

One has a working fluid, water and ammonia,

Одна має робочу рідину – воду та аміак, –

and the other is a condenser.

а інша є конденсатором.

You heat up one side, the hot side.

Ви нагріваєте одну сторону, гарячу сторону.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

Аміак випаровується

і конденсується знову на іншій стороні.

You let it cool to room temperature,

Ви даєте йому охолонути до кімнатної температури,

а потім, коли аміак випаровується знову і поєднується з водою

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

на згаданій гарячій стороні,

він створює потужний охолоджувальний ефект.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

Тож це була чудова ідея, яка взагалі не працювала: все вибухало.

They blew up.

Тому що за використання аміаку виникає неймовірно високий тиск,

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

якщо його неправильно нагріти.

it topped 400 psi.

Він досягав 400 фунтів на кв. дюйм. Аміак був токсичним. Він розбризкувався навколо.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Але ідея була досить цікавою.

Тож, 2006 рік добрий тим,

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

що є багато справді значної обчислювальної роботи, яку можна здійснити.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Тож ми задіяли весь відділ термодинаміки

у Стенфорді.

a lot of computational fluid dynamics.

Багато обчислювальної гідродинаміки.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Ми довели, що більшість таблиць з аміачного охолодження хибні.

Ми знайшли декілька нетоксичних холодильних речовин,

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

які працювали при дуже низьких тисках випаровувань.

Залучили команду з Великобританії –

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

багато чудових спеціалістів з охолодження

є у Великобританії, як виявилося,

and built a test rig, and proved that, in fact,

збудували випробний агрегат і довели, що насправді

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

ми можемо зробити нетоксичний холодильник з низьким тиском.

So this is the way it works.

Отже, ось як це працює.

You put it on a cooking fire.

Ви ставите його на вогонь для готування.

Більшість людей світу мають вогонь для готування,

Most people have cooking fires in the world,

чи це верблюдячі кізяки, чи деревина.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

Він нагрівається близько півгодини, охолоджується годину.

Помістіть його у контейнер

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

і він буде охолоджувати протягом доби.

It looks like this.

Ось так він виглядає. Це п’ятий прототип. Не зовсім завершений.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Важить близька восьми фунтів, і ось як він застосовується.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Занурюєте його у 15-літрову ємкість (приблизно три галони)

and it'll cool it down to just above freezing --

і вона охолоджується близько до замерзання,

three degrees above freezing --

три градуси вище нуля,

for 24 hours in a 30 degree C environment.

протягом 24 годин у 30-градусному за Цельсієм середовищі. Це справді дешево.

It's really cheap.

Ми гадаємо, що зможемо виробляти їх великими партіями за приблизно 25 доларів,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

малими партіями – десь за 40 доларів.

in low volumes for about 40 dollars.

І ми думаємо, що зможемо зробити охолодження

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

доступне всім.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)