Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Traducător: Marius David Corector: Diana Hasegan

This is a work in process,

Acesta este un proiect în derulare

based on some comments that were made at TED two years ago

bazat pe câteva comentarii care au fost făcute

la TED acum doi ani

about the need for the storage of vaccine.

despre nevoia de depozitare a vaccinurilor.

(Video): [On this planet

(Muzică)

(Video) [pe această planetă]

1.6 billion people

[1,6 miliarde de oameni]

don't have access to electricity

[nu au acces la electricitate]

refrigeration

[frigidere]

or stored fuels

[sau combustibili stocați]

this is a problem

[asta e o problemă]

it impacts:

[cauzează:]

the spread of disease

[răspândirea bolilor]

the storage of food and medicine

[stocarea alimentelor și medicamentelor]

and the quality of life.

[și calitatea vieții]

[Așa că iată un plan: refrigerare ieftină care nu necesită electricitate,]

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[propan, gaz metan, petrol lampant sau consumabile]

[e timpul pentru termodinamică]

time for some thermodynamics

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

[Povestea frigiderului cu absorbție intermitentă]

Acum 29 de ani, am avut un profesor de termodinamică

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

care vorbea despre absorbţie şi refrigerare.

Mi-au rămas întipărite în minte.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Era ceva asemănător motorului Stirling:

it was cool, but you didn't know what to do with it.

era interesant, dar nu ştiai ce să faci cu el.

A fost inventat în 1858 de Ferdinand Carre,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

dar care nu a reuşit să construiască nimic cu el

din cauza uneltelor din acele timpuri.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Un canadian nebun pe numele Powell Crosley

a comercializat ceva numit Icyball în 1928

called the IcyBall, in 1928.

şi a fost o idee interesantă,

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

vă voi spune de ce nu a mers,

dar iată cum funcţionează.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Există două sfere care sunt separate ca distanță.

One has a working fluid, water and ammonia,

Una conţine fluidul de operare, apă şi amoniac,

and the other is a condenser.

şi cealaltă e un condensator.

You heat up one side, the hot side.

Încălzeşti una din părți, partea fierbinte.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

Amoniacul se evaporă

şi re-condensează în partea cealaltă.

You let it cool to room temperature,

O laşi să se răcească la temperatura camerei,

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

şi atunci, în timp ce amoniacul se re-evaporă şi se combină cu apa

back on the erstwhile hot side,

în partea fierbinte,

creează un puternic efect de răcire.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

Era o idee foarte bună... care nu a mers deloc: a explodat.

They blew up.

(Laughter)

Deoarece folosind amoniac se obţin presiuni foarte mari

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

dacă le încălzeşti greşit.

it topped 400 psi.

A urcat până în 400 psi. Amoniacul era toxic.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

Se împrăştia peste tot.

But it was kind of an interesting thought.

Dar a fost o idee interesantă.

So the great thing about 2006,

Partea bună a anului 2006

there's a lot of really great computational work you can do.

e că se poate folosi o putere computaţională mult mai mare.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Aşa că am reuşit să implicăm întreg departamentul de termodinamică

din Stanford.

a lot of computational fluid dynamics.

Multă procesare computerizată în dinamica fluidelor.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Am demonstrat că majoritatea tabelelor de refrigerare cu amoniac sunt greşite.

We found some nontoxic refrigerants

Am găsit câţiva refrigeranţi non-toxici

that worked at very low vapor pressures.

care funcţionează la presiuni foarte scăzute.

We brought in a team from the UK --

Am adus o echipă din Marea Britanie,

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

se pare că sunt o mulţime de specialişti în refrigerare,

and built a test rig, and proved that, in fact,

în Marea Britanie,

am construit un test şi am dovedit că de fapt

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

putem face un frigider non-toxic la presiune scăzută.

So this is the way it works.

Funcţionează în felul următor.

You put it on a cooking fire.

Se pune pe un foc aprins.

Majoritatea oamenilor în lume au acces la foc,

Most people have cooking fires in the world,

whether it's camel dung or wood.

fie cu lemne sau nu.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

Se încălzeşte aproximativ 30 de minute și răceşte aproximativ o oră.

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

E pus într-un recipient

va răci pentru 24 de ore.

It looks like this.

Arată cam aşa. E al cincilea prototip. Nu e chiar gata.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Cântăreşte aproximativ 3.6 kg şi funcţionează astfel.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Se pune într-un vas de 15 litri,

and it'll cool it down to just above freezing --

şi va răci puțin peste temperatura de îngheţ.

three degrees above freezing --

trei grade peste zero,

for 24 hours in a 30 degree C environment.

pentru 24 de ore într-un mediu de 30 de grade. E foarte ieftin.

It's really cheap.

Credem că le putem fabrica în volume mari pentru un preţ de 25 de dolari,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

iar în volume mici pentru 40 dolari.

in low volumes for about 40 dollars.

Și credem că putem face refrigerarea

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

ceva ce oricine poate avea.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)