Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Translator: Murel Merivee Reviewer: Jaan Paaver

This is a work in process,

See on töö, mis alles käib,

based on some comments that were made at TED two years ago

ja mis sai alguse paarist kommentaarist, mis tehti

TEDis kaks aastat tagasi

vaktsiini hoiustamise vajaduse kohta.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(Muusika)

[Sellel planeedil]

1.6 billion people

[1,6 miljardil inimesel]

[ei ole elektrit]

don't have access to electricity

[külmikuid]

refrigeration

[ega ladustatud kütust]

or stored fuels

this is a problem

[see on probleem]

[see mõjutab]

it impacts:

the spread of disease

[haiguste levikut]

[toidu ja medikamentide ladustamist]

the storage of food and medicine

and the quality of life.

[ja elukvaliteeti]

[Seega plaan on siin: odav külmutussüsteem, mis ei kasuta elektrit...]

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[... propaani, maagaasi, petrooleumi ega teisi tarbekütuseid]

[nüüd on aeg rääkida termodünaamikast]

time for some thermodynamics

[ja loost, mis räägib absorptsioonkülmikust]

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

Umbes 29 aastat tagasi oli mul termodünaamika õpetaja,

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

kes rääkis absorptsioonist ja külmutamisest.

See oli üks neist asjadest, mis mulle hästi meelde jäid.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

See oli paljuski nagu stirlingmootor:

see oli äge, aga sa ei osanud selle teadmisega palju peale hakata.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Selle leiutas 1858. aastal Ferdinand Carre,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

aga ka tema ei suutnud tegelikult sellest midagi kasulikku teha,

kuna sel ajal kasutada olevad tööriistad seda lihtsalt ei võimaldanud.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Üks hull kanadalane Powell Crosley

called the IcyBall, in 1928.

tõi turule asja, mida ta nimetas Jääpalliks (Icyball), 1928

ja see oli tõesti tore mõte

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

ja ma peagi selgitan, miks see siis ei töötanud,

aga nüüd ma näitan kuidas see töötab.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

On kaks ühendatud kera, mis seisavad üksteisest eemal.

One has a working fluid, water and ammonia,

Ühes neist on vedelik, ammoniaagi lahus

and the other is a condenser.

ja teine on kondensaator.

You heat up one side, the hot side.

Üht poolt kuumutades, soojemast poolest

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

aurustub ammoniaak

ja kondenseerub teisele poolele.

You let it cool to room temperature,

Tuues nõu tagasi toatemperatuurile

ammoniaak aurustub taas ja lahustub vees

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

sel poolel, kus ta varem oli ning

seeläbi tekitab tugeva külmutava efekti.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

Seega oli see tore idee, mis ei töötanud üldse: see plahvatas.

They blew up.

Ammoniaagi kasutamisel tekib anumasse valel kuumutamisel

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

tohutu kõrge rõhk.

it topped 400 psi.

Rõhk tõusis kuni 30 atm. Kusjuures ammoniaak on ju mürgine ja plahvatuses lendus seda igale poole.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Kuid see oli siiski huvitav mõte.

Nii, hea asi 2006. aasta juures on see,

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

et on võimalik teha palju väga suurepäraseid arvutusi.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Seega kaasasime me terve termodünaamika osakonna

Stanfordi ülikoolis.

a lot of computational fluid dynamics.

See tähendas rohkelt arvustusi vedelike dünaamika kohta.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Ja me tõestasime, et enamik ammoniaagi külmutamise tabeleid on valed.

Me leidsime mõningaid mittemürgiseid külmutusaineid,

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

mis töötasid väga madalal rõhul.

Kaasasime meeskonna Suurbritanniast,

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

kusjuures tuli välja, et Suurbritannias on palju

andekaid külmutusala inimesi,

and built a test rig, and proved that, in fact,

ja ehitasime testseadme ning tõestasime,

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

et võime teha madalal rõhul toimiva mittetoksilise külmutaja.

So this is the way it works.

Seega, nii see siis töötabki.

You put it on a cooking fire.

Sa paned selle anuma tulele.

Enamikul inimestel on söögi tegemiseks võimalus teha tuld,

Most people have cooking fires in the world,

ükskõik siis kas kaamelisõnnikust või puuhalgudest.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

See soojeneb umbes 30 minutit ja jahtub umbes tund.

Pannes selle konteinerisse

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

külmutab see 24 tundi.

It looks like this.

Ja see näeb välja selline. See siin on viies prototüüp, kuid see pole päris valmis.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Kaalub see umbes 3,6 kg ja nii see töötabki.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Sa paned selle 15 liitrisesse nõusse, ümbes kolm gallonit

and it'll cool it down to just above freezing --

ja see jahtub maha peaaegu jäätumiseni,

three degrees above freezing --

see tähendab 3 plusskraadini

for 24 hours in a 30 degree C environment.

ja seda terveks ööpäevaks 30 kraadise õhutemperatuuri tingimustes. See on tõesti odav.

It's really cheap.

Suurtes kogustes suudaksime neid toota umbes 25 dollari eest,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

väiksemates kogustes umbes 40 dollari eest.

in low volumes for about 40 dollars.

Me arvame, et me saame muuta külmutamise

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

millekski selliseks, mis on kõigile kättesaadav.

Thank you.

Aitäh!

(Applause)

(Aplaus)