Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Adam Grosser y su nevera sustentable

Traductor: Tiare Rivera Revisor: Lourdes Cahuich

This is a work in process,

Este es un trabajo en proceso

based on some comments that were made at TED two years ago

basado en algunos comentarios que se hicieron

en TED hace dos años

sobre la necesidad de almacenaje de vacunas

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(Música)

[ En este planeta ]

1.6 billion people

[ mil seiscientos millones de personas ]

[ no tienen acceso a electricidad ]

don't have access to electricity

[ refrigeración ]

refrigeration

[ o combustibles almacenados ]

or stored fuels

this is a problem

[ éste es un problema ]

[ su impacto: ]

it impacts:

the spread of disease

[ se propagan enfermedades ]

[ el almacenaje de comida y medicina ]

the storage of food and medicine

and the quality of life.

[ y la calidad de vida ]

[ este es el plan: refrigeración barata que no usa electricidad...]

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[...propano, gas, keroseno o consumibles ]

[ es momento para ver termodinámica ]

time for some thermodynamics

[ Y la historia del Refrigerador de Absorción Intermitente ]

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

Así que hace 29 años, tuve este profesor de termodinámica

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

que habló sobre la absorción y refrigeración.

Es una de esas cosas que núnca olvidé.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

Era muy parecido al Motor Stirling:

era genial pero no sabías que hacer con él.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

Y fue inventado en 1858 por este hombre Ferdinand Carre,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

pero no pudo contruir nada con él

por las herramientas de la época.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

Este loco Canadiense llamado Powell Crosley

called the IcyBall, in 1928.

comercializó esta cosa llamada el Icyball en 1928,

y era realmente una buena idea,

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

ya les diré porqué no funcionó,

pero así es cómo funciona.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

Hay dos esferas y están separadas a cierta distancia.

One has a working fluid, water and ammonia,

Una tiene un líquido operante, agua y amoníaco,

and the other is a condenser.

y el otro es un condensador.

You heat up one side, the hot side.

Calientas un lado, el lado caliente.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

El amoníaco se evapora

y se recondensa en el otro lado.

You let it cool to room temperature,

Lo dejas enfriar a temperatura ambiente,

y luego, mientras el amoníaco se re-evapora y se combina con el agua

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

nuevamente de vuelta al lado caliente inicial,

crea un poderoso efecto refrigerante.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

Así que era una idea genial pero no funcionó para nada: explotó.

They blew up.

Porque al usar amoníaco obtienes enormes altas presiones

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

si lo calientas mal.

it topped 400 psi.

Llegó a 400 psi. El amoníaco era tóxico. Se esparció por todos lados.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

Pero fue un pensamiento interesante.

Así que lo genial sobre el 2006 es

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

que hay una gran cantidad de trabajo computacional que puedes hacer.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

Así que tuvimos un departamento de termodinámica completo

en Stanford.

a lot of computational fluid dynamics.

Mucha dinámica de fluido computacional.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Comprobamos que la mayoría de las tablas de refrigeración de amoníaco estaban mal.

Encontramos unos refrigerantes no tóxicos

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

que trabajaban a muy baja presión de vapor.

Traidos por un equipo del Reino Unido--

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

hay mucha gente que sabe sobre refrigeración,

y resultó que, en el Reino Unido--

and built a test rig, and proved that, in fact,

construyeron un equipo de pruebas, y probaron que de hecho

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

podíamos hacer un refrigerador no tóxico y de baja presión.

So this is the way it works.

Así es como funciona.

You put it on a cooking fire.

Lo pones sobre una fogata o una estufa.

La mayoría de las personas en el mundo tienen fogatas,

Most people have cooking fires in the world,

sean de estiércol de camello o madera.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

se calienta por 30 minutos, se enfria por una hora.

lo pones en un recipiente

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

y refrigerará por 24 horas.

It looks like this.

Se ve así. Este es el quinto prototipo. No está listo aún.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

Pesa alrededor de ocho libras y así es como funciona.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

Lo pones en una vasija de 15 litros, tres galones más o menos,

and it'll cool it down to just above freezing --

y lo enfrias al punto de congelamiento,

three degrees above freezing --

tres grados sobre el punto de congelamiento,

for 24 hours in a 30 degree C environment.

por 24 horas en un ambiente de 30 grados Celsius. Es realmente barato.

It's really cheap.

Creemos que podemos construir éstos en grandes cantidades por 25 dólares,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

y al menudeo por 40 dólares

in low volumes for about 40 dollars.

y pensamos que podemos hacer de la refrigeración

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

algo que todos podemos tener.

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)