Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Khalid Elshafie

This is a work in process,

هذا العمل لم ينتهي

based on some comments that were made at TED two years ago

بناء على بعض التعليقات التي قدمت

في تيد قبل عامين

حول الحوجة لمخزن دواء.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(موسيقى)

[على هذا الكوكب]

1.6 billion people

[1.6 بليون نسمة]

[ليس لديهم كهرباء]

don't have access to electricity

[التبريد]

refrigeration

[أو وقود مخزّن]

or stored fuels

this is a problem

[هذه مشكلة]

[أنها تؤثر:]

it impacts:

the spread of disease

[على توزيع الدواء]

[تخزين الطعام والدواء]

the storage of food and medicine

and the quality of life.

[ومستوى المعيشة]

[إذا ها هي الخطة: ثلاجة رخيصة لا تستخدم كهرباء...]

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[...بروبان، غاز، كيروسين أو مواد إستهلاكية]

[الوقت لبعض الثيرموديناميكا]

time for some thermodynamics

[وقصة ثلاجة ذات إمتصاص متقطع ]

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

إذاً قبل 29 عاماً، كان لدي مدرس ثيرمو

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

الذي تحدث حول الإمتصاص والثلاجة.

أنها أحدى الأشياء التي علقت بذهني.

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

كانت أشبه ما تكون بمحرك الستيرلنغ:

كانت لطيفة لكن لا تعرف ما تفعله بها.

it was cool, but you didn't know what to do with it.

لقد تم إبتكارها عام 1858 بواسطة هذا الشخص فيرديناد كاري،

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

لكنه لم يستطيع بناء أي شئ بها.

بسبب الأدوات في ذلك الوقت.

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

هذا الكندي المبدع يسمى باول كروسلي

called the IcyBall, in 1928.

جعل هذا الشئ تجارياً وسماه كرة الثلج عام 1928،

لقد كانت فعلاً فكرة أنيقة،

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

وسأشرح لماذا لم تعمل،

لكن هكذا تعمل.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

هناك اثنين من المجالات ، وتفصلهما مسافة.

One has a working fluid, water and ammonia,

لأحدهما سوائل، ماء وأمونيا،

and the other is a condenser.

والآخر هو مكثّف.

You heat up one side, the hot side.

تقوم بتسخين أحد الأطراف، الجانب الساخن.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

تتبخر الأمونيا

وتقوم بالتكثف في الجانب الآخر.

You let it cool to room temperature,

تتركها تبرد لدرجة حرارة الغرفة،

وبعد ذلك، لأن الأمونيا تتكثف مجدداً وتختلط مع الماء

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

مرة أخرى على الجانب الساخن،

تصنع مؤثراً بارداً بفعالية.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

إذاً فقد كانت فكرة عظيمة لم تنجح بتاتاً: لقد أنفجرت.

They blew up.

لأن بإستخدام الأمونيا أنت تحصل على ضغط عالي جداً

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

اذا قمت بتسخينها خطأ.

it topped 400 psi.

تبلغ 400 رطلاً للبوصة. الأمونيا سامة. لقد أنتشرت في كل مكان.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

لكنه كان نوع من التفكير المثير.

لذا، الشئ العظيم حول عام 2006 هو

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

هناك الكثير من العمل الحسابي العظيم الذي بمقدورك القيام به.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

إذاً لديك كل شعبة الثيرموديناميكا

في ستانفورد مشاركة.

a lot of computational fluid dynamics.

الكثير من حسابات السوائل الديناميكية.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

أثبتنا أن معظم جداول ثلاجات الأمونيا خاطئة.

أبتكرنا بعض الثلاجات غير السامة

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

التي تعمل في ضغوط بخار منخفض جداً.

جلبها فريق من المملكة المتحدة --

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

هناك الكثير من مختصي التبريد العظماء،

كما وضح، في المملكة المتحدة --

and built a test rig, and proved that, in fact,

وبنيت منصة الاختبار ، وأثبتت أنه في واقع الأمر

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

يمكننا صنع ثلاجة ذات ضغط منخفض، وغير سامة.

So this is the way it works.

إذاً بهذه الطريقة تعمل.

You put it on a cooking fire.

تضعها على نار الطبخ.

لدى معظم الناس نيران للطبخ في العالم،

Most people have cooking fires in the world,

سواء كانت روث الإبل أو الخشب.

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

تسخن حتى حوالي 30 دقيقة، تبرد لحوالي ساعة.

ضعها في وعاء

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

وستقوم بالتبريد ل 24 ساعة.

It looks like this.

وهي تبدو مثل هذا. هذا هو النموذج الخامس. لم يتنهي بعد.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

تزن حوالي ثمانية أرطال، وبهذه الطريقة تعمل.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

تضعها داخل وعاء يسع 15 لتراً، حوالي ثلاثة جالونات،

and it'll cool it down to just above freezing --

وستبرد حتى أعلى من مستوى التجمد،

three degrees above freezing --

ثلاث درجات فوق التجمد،

for 24 hours in a 30 degree C environment.

ل 24 ساعة في بيئة درجة حرارة 30 مئوية. وهي رخصية بالفعل.

It's really cheap.

نعتقد أنه يمكننا بناء هذه بكميات كبيرة بحوالي 25 دولاراً،

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

بكميات صغيرة بحوالي 40 دولاراً.

in low volumes for about 40 dollars.

ونعتقد أنه يمكننا عمل تبريد

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

شئ يمكن للجميع الحصول عليه.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)