Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Translator: vignesh raju Reviewer: Anshul Tyagi

This is a work in process,

यह काम अभी प्रक्रिया में है

based on some comments that were made at TED two years ago

कुछ उन टिप्पणियों पर आधारित

जो TED में दो साल पहले की गयी थी

टीके के भण्डारण की ज़रुरत के बारे में.

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

(संगीत)

[इस ग्रह पर]

1.6 billion people

[१.६ अरब लोग]

[बिजली को उपयोग नहीं कर सकते है]

don't have access to electricity

[प्रशीतन]

refrigeration

[या संग्रहीत ईंधन]

or stored fuels

this is a problem

[यह एक समस्या है]

[यह प्रभावित करती है ]

it impacts:

the spread of disease

[बीमारी के प्रसार]

[खाद्य और दवा के भंडारण]

the storage of food and medicine

and the quality of life.

[और जीवन की गुणवत्ता को ]

[तो योजना यह है : सस्ती प्रशीतन जो बिजली का उपयोग नहीं करता है.....]

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

[....प्रोपेन,गैस,मिट्टी का तेल, या उपभोग्य सामग्रियों का भी नहीं ]

[अब कुछ ऊष्मप्रवैगिकी के लिए समय]

time for some thermodynamics

[और आंतरायिक अवशोषण रेफ्रिजरेटरों की कहानी]

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

तो २९ साल पहले , मेरे ऊष्मप्रवैगिकी शिक्षक

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

ने अवशोषण और प्रशीतन के बारे में बात की थी।

यह उन चीजों है जो मेरे सिर में फँस गयी।

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

यह स्टर्लिंग इंजन जैसे था :

यह अच्छा था लेकिन तुम्हें इसके साथ क्या करना है पता नहीं था।

it was cool, but you didn't know what to do with it.

और यह 1858 में फर्डिनेंड कार द्वारा आविष्कार किया गया था ,

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

लेकिन वह वास्तव में उसके साथ कुछ भी नहीं बना सकते थे

क्योंकि समय के उपकरणों के साथ यह कुछ भी नहीं बना सका

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

इस दीवाने कनाडियन पोवल क्रोस्ले

called the IcyBall, in 1928.

ने आईसीबाल (Icyball) को १९२८ में वाणिज्यिक किया,

और यह एक बहुत बधिया विचार था,

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

और यह क्यों काम नहीं किया मैं बताने जा रहा हूँ,

लेकिन यह इस प्रकार काम करता है.

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

वहाँ दो क्षेत्रों है और वे एक दूरी से अलग होते है.

One has a working fluid, water and ammonia,

एक मैं तरल पदार्थ , पानी , और अमोनिया है,

and the other is a condenser.

और दूसरे मैं संघनित्र है.

You heat up one side, the hot side.

अगर आप एक तरफ गरम करें , तो गर्म पक्ष.

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

अमोनिया उड जाती है,

और वह फिर दूसरे पक्ष में गाढ़ी हो जाती है

You let it cool to room temperature,

इसे कमरे के तापमान तक ठंडा करे

और फिर, जैसे ही अमोनिया फिर से उड जाती है और पानी के साथ जुड़ जाती है

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

वापस पूर्व गर्म कक्ष की ओर,

यह एक शक्तिशाली शीतलन प्रभाव पैदा करता है.

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

तो यह एक अच्छा विचार है , लेकिन यह बिल्कुल काम नहीं किया

They blew up.

क्योंकि अमोनिया से तुम्हें बेहद उच्च दबाव मिलेगा

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

अगर तुम उन्हें गलती से गरम किया हुआ हो.

it topped 400 psi.

यह ४०० psi तक गया. अमोनिया विषाक्त था. यह हर जगह छिड़काव किया.

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

लेकिन यह एक दिलचस्प विचार की तरह था.

तो, २००६ के बारे में महान बात यह है की

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

यहाँ सचमुच महान कम्प्यूटेशनल काम आप कर सकते हैं.

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

तो हमने पूरी

स्टैनफोर्ड के ऊष्मप्रवैगिकी विभाग को शामिल किया.

a lot of computational fluid dynamics.

कम्प्यूटेशनल तरल गतिकी का पुरा उपयोग किया.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

हम लोग ने अमोनिया प्रशीतन सारणी को गलत साबित किया.

हमने कुछ गैर विषैले सर्द ढूंढे

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

जो बहुत कम भाप के दबाव में काम करते है

ब्रिटेन की एक टीम को लाया गया --

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

वहाँ बहुत से महान प्रशीतन लोग है,

ब्रिटेन में--

and built a test rig, and proved that, in fact,

वहाँ एक टेस्ट रिग का निर्माण किया , और साबित कर दिया कि

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

हम एक कम दबाव , गैर विषैले रेफ्रिजरेटर बना सकते हैं.

So this is the way it works.

तो यह इस तरह काम करता है.

You put it on a cooking fire.

तुम इसे खाना पकाने की आग पर डाल सकते है.

दुनिया में ज्यादातर लोग आग में खाना पकाते है,

Most people have cooking fires in the world,

चाहे वो ऊंट गोबर या लकड़ी हो

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

यह लगभग ३० मिनट तक गरम होता है, फिर एक घंटे के लिए ठंडा होता है.

इसे एक कंटेनर में डाल दीजिए

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

और यह 24 घंटे के लिए ठंडा रहेगा.

It looks like this.

यह इस तरह दिखता है. यह पांचवां प्रोटोटाइप है. यह पूरा नही बना है.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

इसका वजन ८ पौंड है, और यह इस तरह काम करता है.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

आप इसे एक १५ लीटर बर्तन में डालिए , लगबग ३ गैलन ,

and it'll cool it down to just above freezing --

और यह इसे ठंड के नीचे रखेगा ,

three degrees above freezing --

शून्य के ऊपर तीन डिग्री,

for 24 hours in a 30 degree C environment.

२४ घंटे तक ३० डिग्री के माहौल में. यह वास्तव में सस्ता है.

It's really cheap.

हमें लगता है कि हम उच्च मात्रा में लगभग 25 डॉलर के लिए इन का निर्माण कर सकते हैं,

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

कम मात्रा में लगभग 40 डॉलर के लिए.

in low volumes for about 40 dollars.

और हमें लगता है कि हम प्रशीतन बना सकते हैं

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

जो हर कोई खरीद सकता है.

Thank you.

धन्यवाद ।

(Applause)

तालियाँ