Adam Grosser: A mobile fridge for vaccines

Adam Grosserの持続型冷蔵庫

翻訳: Akari Takenishi 校正: yutaka usui

This is a work in process,

これは現在進行中のプロジェクトで

based on some comments that were made at TED two years ago

２年前にTEDで取り上げられた

ワクチンの保管場所

の必要性に基づくものです。

about the need for the storage of vaccine.

(Video): [On this planet

（♪音楽♪）

２９年前、ある先生が熱吸収と冷却について

1.6 billion people

話してくれたんですが、

それがずっと頭からはなれなくて。そう！

don't have access to electricity

スターリングエンジンみたいな

refrigeration

すごいけど、だからどうしろ？ってかんじで。

or stored fuels

this is a problem

さて、熱吸収型冷蔵庫というのは１８５８年にFerdinand Carreが

発明しましたが、当時の技術では

it impacts:

the spread of disease

実際に形にはできなかったんです。

その後カナダ人のPowell Crosleyが

the storage of food and medicine

and the quality of life.

Icyballという物を１９８２年に発売しました。

斬新なアイディアだったんですが、

So here's the plan ... inexpensive refrigeration

that doesn't use electricity, propane, gas, kerosene or consumables

失敗談は後で説明するとして、

仕組みはこうです。

time for some thermodynamics

２つのパイプでつながれた球体の中の

And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator]

１つには冷媒吸収液のアンモニア水溶液、

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher

who talked about absorption and refrigeration, one of those things

片方には放熱器が入っています。

アンモニア水溶液を加熱すると、

that stuck in my head, a lot like the Stirling engine:

アンモニアが蒸発して、

もう片方に液体で濃縮されます。

it was cool, but you didn't know what to do with it.

熱を下げてやるにつれて、

It was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carré,

but he couldn't actually build anything with it

アンモニアが再度蒸発し、暖かかった片方の水に

再び吸収され、

because of the tools at the time.

This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing

冷却効果が起こります。

called the IcyBall, in 1928.

良いアイディアでしたが、うまくいきませんでした。爆発したんです。

アンモニアの熱し方を間違えると、

It was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work,

大変な気圧が発生し

４００psiまで達します。有毒性のアンモニアが飛び散ったという訳です。

but here's how it works.

There's two spheres and they're separated in distance.

でも、理にかなったアイディアでした。

One has a working fluid, water and ammonia,

さて、２００６年に

and the other is a condenser.

本当にすぐれたコンピュータが使えるようになって、

You heat up one side, the hot side.

スタンフォード大学の

The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

熱力学科と

数値流体力学者とが協力して

You let it cool to room temperature,

アンモニアを用いた冷却器の数値は誤りであることを証明しました。

そして、低蒸気圧で働く、毒性のない冷媒も

and then, as the ammonia reevaporates and combines with the water

back on the erstwhile hot side,

発見しました。

UKからチームを引き連れて

it creates a powerful cooling effect.

So it was a great idea that didn't work at all.

熱冷却について

They blew up.

すぐれた方々と試験装置を作りました。

(Laughter)

Because you're using ammonia, you get hugely high pressures

if you heated them wrong;

そして、低圧力で毒性のない

it topped 400 psi.

冷却器が可能な事を証明しました。

The ammonia was toxic, it sprayed everywhere.

But it was kind of an interesting thought.

仕組みはこうです。

まず加熱します。

So the great thing about 2006,

there's a lot of really great computational work you can do.

世界中みんな火をつかいますよね、

So we got the whole thermodynamics department at Stanford involved --

らくだの糞にしろ、薪にしろ。

３０分加熱して、１時間冷ました後、

a lot of computational fluid dynamics.

容器に入れると、

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

２４時間保冷効果が得られます。

完璧ではありませんが、これが５代目の原型です。

We found some nontoxic refrigerants

that worked at very low vapor pressures.

重さは約８パウンドで、効果はというと、

１５リットルの容器に入れて

We brought in a team from the UK --

a lot of great refrigeration people, it turns out, in the UK --

氷点の少し上くらいまでに冷却します

３０度の環境で

and built a test rig, and proved that, in fact,

２４時間冷却効果が持続します。とても安く、

we could make a low-pressure, nontoxic refrigerator.

大量ですと＄２５で、少量でも、

So this is the way it works.

＄４０で生産できます。

You put it on a cooking fire.

冷蔵庫を誰もが手にできる物に

できると思っています。

Most people have cooking fires in the world,

ありがとうございました。

whether it's camel dung or wood.

It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

（拍手）

You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

It looks like this.

This is the fifth prototype, it's not quite done.

It weighs about eight pounds, and this is the way it works.

You put it into a 15-liter vessel, about three gallons,

and it'll cool it down to just above freezing --

three degrees above freezing --

for 24 hours in a 30 degree C environment.

It's really cheap.

We think we can build these in high volumes for about 25 dollars,

in low volumes for about 40 dollars.

And we think we can make refrigeration something that everybody can have.

Thank you.

(Applause)